NHK电视台为什么设立在涉谷?
作者:紫润少爷译|来源:netallica.yahoo|2017年08月07日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

東京のテレビ局は、ほとんどが港区に存在しています。日本テレビは汐留、フジテレビは台場、TBSは赤坂、テレビ朝日とテレビ東京は六本木と民放はすべて港区にあります。対してNHKは渋谷の代々木公園のそばに本部 があります。これはなぜでしょうか。

东京的电视台基本在港区。日本电视台在汐留、富士电视台在台场、TBS在赤坂、朝日电视台和东京电视台在六本木。民放电视台都位于港区。而相对的,NHK本部位于涉谷代代木公园的附近。这是为什么呢?

なぜ渋谷に決まった?

为什么是在涉谷呢?

NHKが設立 されたのは、1950年、戦後間もなくのことです。NHKの前身は社団法人日本放送協会です。テレビ放送に先駆けてラジオ放送を行っていました。この時は渋谷ではなく、港区の愛宕山に放送局 がありました。現在この場所は博物館となっています。その後、千代田区の内幸町に移転します。NHKが渋谷に映ることになったのは、戦後の歴史と、オリンピックが関係しています。

NHK于1950年,战后不久成立的。NHK的前身是社团法人日本放送协会。当时是电视放送的先驱,进行的是广播放送。这时候广播电视台不是在涉谷而是在港区的爱宕山。而现在这个地方成为了博物馆。之后,(广播电视台)便转移到了千代田区的内幸町。但NHK最终定在涉谷是和战后的历史以及奥运会有关系的。

アメリカ軍の施設だった?

曾是美国军队的设施?

現在、代々木公園となっている場所は、戦後、ワシントン ハイツ と呼ばれる、アメリカ軍の住宅地となります。この場所が返還されることになり、さらに東京オリンピックの開催も決定します。オリンピックのメイン会場のひとつは現在も残る代々木第一体育館でした。オリンピック中継は日本のテレビ事業において、国家の威信をかけた大プロジェクトとなります。そのため、オリンピック会場のすぐそばにNHKの放送局が設立されることになります。それ以前の内幸町はとても手狭 な施設だっただめ、アメリカ軍から返還されて広大な土地のある渋谷が選ばれることになった事情も関係しています。

现在,代代木公园所在的场所,战后时期被称作华盛顿住宅区,当时是美国军队的住宅地。后来(美军)归还了这个地方,而且奥林匹克运动决定在东京举行。当时奥运会的主会场之一就是现在留下的代代木第一体育馆。奥运会直播在日本的电视事业中可谓是有关国家威信的大型项目。因此,就在奥运会会场的附近成立了NHK广播电视台。不过这也因为以前内幸町的设施太过狭窄从而选了从美国军队归还的、有着宽广土地的涉谷,两者也有关系。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

日本的葬礼上为什么会提供寿司?

日本五大节日之七夕的那些小知识

相关热点: 阅读主题旅游日语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP