1

夏こそ大事な化粧水。夏の皮脂、乾燥を防ぐには、化粧水をしっかりつけることが、一番の近道です！そんな化粧水も、アイテムによって使用感は様々。今回は夏に使いたいオススメな化粧水をご紹介します♡

到了夏季，化妆水变得更加重要。为了防止夏季皮肤出油、干燥，好好地敷化妆水是最佳的快捷方式！各种化妆水使用感也不同。这次给大家介绍一些适合夏季使用的化妆水♡

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

超强推荐！夏季不脱妆化妆品精选

日本人气卸妆水对比使用报告

2

まず、夏になぜ化粧水が重要なのか。実は、夏のスキンケアは冬のスキンケアより難しいんです。「日中ベタつくのに、乾燥する。」という悩みを持っている方がほとんど。それもそのはず。夏は、汗、エアコン、猛暑で水分が奪われてしまう原因がたくさん。水分が抜けてしまうと、潤いを出そうとして皮脂を過剰に出してしまいます。だから、水分をたっぷり与えてあげることが一番大切なんです！

首先，为什么夏季化妆水这么重要呢。其实，夏季的护肤比冬季更难。很多妹纸都是“明明白天皮肤出油，但却很干燥”。确实应该是这样的。大部分的原因是夏季的汗水、空调、高温会夺去肌肤的水分。所以，给肌肤大量补水是最重要的！

個人的な意見としてのランク☆とともにご紹介していきます♪まずオススメの化粧水がこちら。

根据个人意见的化妆水排名来进行介绍♪首先我推荐的化妆水是以下这些。

3

1. 無印良品 敏感肌用薬用美白化粧水 200ml ¥1,400

无印良品 敏感肌用药用美白化妆水 200ml JPY¥1,400

みずみずしさ：★★★★☆

保湿力：★★★☆☆

水润度：★★★★☆

保湿力：★★★☆☆

実はとても人気な無印のスキンケアシリーズ！私も敏感肌になってしまったときに、一度無印の敏感肌用シリーズの化粧水と乳液を使用しましたが、刺激がほとんどなく、毎日安定して使えました♪そこで、今回は美白タイプを使用してみました！美白タイプも敏感肌用なのが嬉しい♡ビタミンC誘導体などの成分がしみ、そばかすも防いでくれるそう♪

非常有人气的无印良品护肤系列！我曾经是敏感肌的时候，用过无印良品的敏感急用系列化妆水和乳液，几乎没有刺激，每天都能安心使用♪然后，这回试着用了一下美白系列！美白系列也是敏感肌用，开心♡含有维他命C衍生物成分，好像还能够预防雀斑♪

4

高保湿と２種類あるのですが、こちらは通常タイプ。さらっとした化粧水ですが、浸透力がとてもよく、なじんだ後はなんとなく少しスーッとした清涼感を感じられる気がしました！使用後は、しっかりつけて心地いいもっちり肌に！通常タイプでこれだけ潤うなら、高保湿タイプも期待大です☆

加上高保湿版共有2种类型，这是通常版。虽然质地清爽，但是渗透力非常好，涂上肌肤后“嘶——”地一下感受到清凉感！使用后与皮肤紧紧融合，肌肤也变得柔嫩了！通常版就已经有这么好的保湿效果了，高保湿版也超级令人期待☆

5

2. 透明白肌 ホワイトローション 400ml ¥1,200

透明白肌美白化妆水 400ml JPY¥1,200

みずみずしさ：★★★☆☆

保湿力：★★☆☆☆

水润度：★★★☆☆

保湿力：★★☆☆☆

このパッケージを見たことがある方は多いのではないでしょうか？「肌が明るくなる」と大人気のシリーズ、透明白肌ですが、こんな大容量の化粧水も出ているんです！

我想有不少人都看见过这个包装吧？“让肌肤变白”的超人气系列——透明白肌，也有推出这样大容量的化妆水哦！

6

少しとろみがあって、べたつかないのに潤います！速攻型ビタミンCなどが日焼けなどの日中ダメージをその日のうちにケアをしてくれるんだとか♪香りはなく、刺激も少ないので、誰でも使いやすい化粧水だと思います！

有点粘稠感，虽然不油但是非常滋润！含有速攻型维他命C等成分，能够在我们晒伤的那一天之内帮我们进行修复♪没有香味、刺激也很小，我认为是谁都可以用的化妆水！

7

3. アルビオン スキンコンディショナー 110ml ¥3,500

奥尔滨健康水 110ml JPY¥3,500

みずみずしさ：★★★★★

保湿力：★★★☆☆

水润度：★★★★★

保湿力：★★★☆☆

アルビオンのスキコンの愛称で知られるロングセラーの化粧水。ハトムギエキスなどの成分が肌荒れやニキビなども改善してくれるそうなので、肌荒れしている時にこそ使いたい化粧水です♡私も前に試しに１番小さいサイズを一度購入したのですが、この使用感がとても好きで、１番大きいサイズを続けて購入しました！

来自奥尔滨家的以“健康水”这个爱称被大家熟知的畅销化妆水。因为其中所含有的薏仁精华成分能够改善肌肤粗糙和痘痘，在皮肤状态不好的时候才会使用的化妆水♡我之前为了试一试就买了最小瓶装，但是使用之后非常喜欢，就买了最大瓶装继续使用！

8

さらっとしてて、薬用っぽい香りがするので、刺激が強いのかな、と思いつつも、刺激なく使用できます！冷たくて気持ちよく、こんなにさらっとしているのに、しっかりつけると肌がもっちりして感動♡ベタつくのは好きじゃないけど、しっかり保湿したい方にオススメの化粧水です☆

质地清爽，有一种药用品感觉的香味，所以想着会不会很刺激呢，结果使用起来毫无刺激！使用时虽然清凉干爽，但好好地涂上之后肌肤立刻柔嫩了，感动♡想要推荐给不喜欢发粘、但是又想要彻底保湿的妹纸☆

9

4. トランシーノ 薬用ホワイトニングクリアローション175ml ¥3,600

TRANSINO 药用美白化妆水175ml JPY¥3,600

みずみずしさ：★★☆☆☆

保湿力：★★★★☆

水润度：★★☆☆☆

保湿力：★★★★☆

トランシーノの化粧水は、「トラネキサム酸」配合の医薬部外品でしっかり美白ケアができる化粧水。「即攻ブライトニング」の効果と、ターンオーバーのサポートまでしてくれるのに、肌に優しい処方♪夏にぴったりの化粧水です！

TRANSINO化妆水，是配合“氨甲环酸”的医药部外品，能够彻底美白的化妆水。有“迅速提亮”的效果，还能促进皮肤新城代谢，但是成分对皮肤很温和♪是非常适合夏天使用的化妆水！

10

手に出してみると、さらっとみずみずしい化粧水。低刺激で、肌になじませるとしっかり浸透してしっとり潤います！心地いいしっとり感で、美白ケアもしたいけど、しっかり保湿したいという方にオススメな化粧水♪

试着倒在手上，质地清爽、水水润润。低刺激，涂抹在皮肤上时候彻底渗透，迅速保持！推荐给喜欢舒畅的清爽感、想要美白，又想要做好保湿工作的妹纸♪

11

5. ディオールスノー スノー ブライトニング エッセンスローション200ml ¥6,900

迪奥雪精灵提亮精华水 200ml JPY¥6,900

みずみずしさ：★☆☆☆☆

保湿力：★★★★★

水润度：★☆☆☆☆

保湿力：★★★★★

フレッシュな状態をキープするために、マイクロカプセルに閉じ込められた成分が肌にしっかり届いてくれる薬用化粧水です♪化粧水の中に見えるつぶつぶの正体は、ビタミンE！肌荒れや日焼け後のほてりも防いでくれます。

为了保持化妆水的新鲜状态，将成分都浓缩于微型胶囊、能够彻底渗透肌肤的药用化妆水♪化妆水中能够看到的颗粒物的本体就是维他命E！还能够防止皮肤粗糙已经晒后皮肤泛红。

12

とろみがあって、これだけでも保湿力はすごいです！しっとりもっちりして、乳液をつけるのを忘れちゃいそうなほど♡時間が経ってもしっとり感が続きました！ただ、べたつくというわけではく、もっちり感が続くような感覚なので、心地いい♪

即使质地粘稠，保湿力也非常高！清爽柔滑到让你忘记涂乳液♡经过长时间也能保持清爽感！而且，不是发粘、而是一种长效保持的柔嫩感觉，非常舒服♪

13

6. 肌ラボ 白潤プレミアム 薬用浸透美白化粧水 (医薬部外品)

肌研 白润药用渗透美白化妆水（医药部外品）

みずみずしさ：★★★★☆

保湿力：★★☆☆☆

水润度：★★★★☆

保湿力：★★☆☆☆

白潤シリーズは、私も高校生時代にずっと使用していました。そんな、もともと人気な白潤シリーズがあらたに進化して登場したプレミアムシリーズ！

我从高中时候就开始一直用白润系列。本来就很有人气的白润系列全新升级版闪亮登场！

14

有効成分である、ホワイトトラネキサム酸が配合されて、さらに注目を浴びつつあります！使用してみたところ、もともとの白潤と使用感は変わらない様子。みずみずしくて、さらっとした化粧水で、とても使いやすい♪こんなにコスパがいいのに、しみ、そばかすのケアまでしてくれる！夏にはぴったりの化粧水です♡

配合美白有效成分氨甲环酸，更加备受关注！试着使用之后发现，和本来的白润系列没有很大变化。水润清爽，非常好用♪性价比也很高，还能够淡化斑点和雀斑！非常适合夏天使用♡

15

7. アスタリフト ブライトローション150ml ¥3,800

ASTALIFT 美白化妆水 150ml JPY ¥3,800

みずみずしさ：★★☆☆☆

保湿力：★★★★☆

水润度：★★☆☆☆

保湿力：★★★★☆

こちらは、最近雑誌でもよく取り上げられて人気の化粧水です！美白だけでなく、コラーゲンでハリケアもできる美白化粧水で、高級感ある容器。プッシュタイプになっていて、衛生的にもよく、量の調節もしやすい♪

这一款是最近出现在杂志上的人气化妆水！这款美白化妆水不仅仅有美白效果，含有骨胶原，能够保持肌肤弹性，包装也非常有高级感。因为是按压式，所以非常干净卫生，还很容易控制用量♪

16

私も初めての使用でしたが、手に出してみると、驚きました！液の色が朱色のような、赤オレンジっぽい色！！？この赤色は天然の色素だそうで、問題なく使用できるそうです♪使用感は、刺激も少なく、浸透するともっちり肌に♡ただ、服に付くと色がうつってしましそうなので、たっぷり化粧水をつけたい私にとっては、そこが唯一の気になるところかな、と思います。

我也是第一次使用，倒在手上别吓到了！液体的颜色是接近红色的橙红色！！？这种红色是天然色素，所以可以放心使用♪使用感刺激少，渗透入肌肤后肌肤变得柔嫩了♡但是，如果不小心沾到衣服上会给衣服染色，对于每次都使用很多化妆水的我来说，这一点是唯一在意的。

17

8. 薬用 雪肌精 200ml ¥5,000

雪肌精药用化妆水 200ml JPY¥5,000

みずみずしさ：★★★★★

保湿力：★☆☆☆☆

水润度：★★★★★

保湿力：★☆☆☆☆

雪肌精の化粧水は長年人気のアイテム。和漢植物などの成分配合で、くすみ肌も明るく透明肌に！さらっとしていてすっとなじむ使用感のこの化粧水は夏にとっても人気♪

雪肌精的化妆水是长期人气的产品。配合日汉植物成分，暗沉肌肤也能变成透明肌！质地清爽，迅速渗入肌肤的使用感，让这款化妆水在夏季也非常有人气♪

18

個人的に、この昔からある化粧品みたいな香りが好きです！使用感としては、本当に水みたいにさらっとしていて、肌になじませると、すっとなじんで、どこかに消えていくみたいな感覚。本当に、さらっとしているので、夏の保湿が苦手な方、オイリーな方にオススメしたい化粧水です！

我个人非常喜欢这款经典化妆品的味道！关于使用感，水一般的质地，涂抹于肌肤之后迅速与肌肤融合，消失不见的感觉。因为真的非常清爽，非常推荐给苦于夏季保湿、肌肤容易出油的妹纸！

19

9. ホワイトラベル 贅沢プラセンタのもっちり白肌美容水 180ml ¥1,000

WHITE LABEL 胎盘素柔肌白肌美容水 180ml JPY¥1,000

みずみずしさ：★★★☆☆

保湿力：★★★☆☆

水润度：★★★☆☆

保湿力：★★★☆☆

とろみあるけどべたつかないのにもっちりする化粧水！今だけ限定デザインボトルで、かわいい♡

有粘稠质感却不会发油，柔滑的化妆水！现在限定款的设计瓶身，非常可爱♡

20

手元に出してみると、白っぽくて少しとろみのある化粧水。肌になじませると、低刺激で、とっても使いやすい♪肌がもっちりして、文句無しの使用感でした！プラセンタがしっかり入っているのも魅力的です♡

倒在手上之后，白色、有些粘稠的化妆水。涂抹于肌肤之后，低刺激，非常好用♪肌肤柔嫩、无可挑剔的使用感！富含大量胎盘素这一点非常吸引人♡

21

10. 日本酒の化粧水500ml ¥740

日本酒化妆水 500ml JPY¥740

みずみずしさ：★★★★☆

保湿力：★★☆☆☆

水润度：★★★★☆

保湿力：★★☆☆☆

私は、この日本酒の化粧水の高保湿タイプを愛用しています。たくさん化粧水を試してきましたが、コスパ重視するなら、この化粧水！と決めています。個人的に、発酵成分が配合されている化粧品は、もっちり感を感じやすいため、好きなのですが、こちらはコメ発酵液が配合されています！

我非常喜欢用日本酒化妆水的高保湿型。虽然用了许多化妆水，但如果讲究性价比的话，那绝对是这一款了！个人认为配合发酵成分的化妆品使用起来有一种柔嫩感，非常喜欢这种感觉，这一款水就配合了大米发酵液哦！

22

大容量なので、しっかりつけることができ、さらに使用後はベタつくことなく肌がモチモチに♡香りは、個人的には好きな香りなのですが、本当にしっかり日本酒の香りがします！ただ、酔っている時に使用するのは注意が必要です(´Д` )

因为是大容量，可以放心大胆涂抹，而且使用之后也不会发粘，皮肤柔柔嫩嫩的♡个人认为是我喜欢的香味，真的散发着一股比较浓烈的日本酒的香味！但注意醉的时候要小心使用(´Д` )（是会不小心当酒给喝掉么？）

23

以上化粧水１０選をご紹介しました♪いかがでしたでしょうか？ベタつくのが嫌な夏でも、化粧水は使い心地もいい救世主☆ぜひ気になる化粧水を試してみてくださいね♡

以上给大家介绍了10种化妆水♪怎么样呢？即使是讨厌发粘的夏天，化妆水也是使用感超级棒的救世主☆一定要试一试你感兴趣的化妆水哦♡