少年隊の東山紀之（４４）と女優、木村佳乃（３４）が２３日、入籍したことを発表した。２人は連名のＦＡＸで「本日１０月２３日に私共は入籍しましたことをご報告させて頂きます。これからの人生を共に学び、歩んでいきながら、より一層仕事に対しても精進していきたいと思います」と報告。挙式の予定、木村の妊娠の有無は明らかになっていない。

少年队成员东山纪之和女演员木村佳乃对外公布二人已经进行了婚姻登记。两人署名的传真中写道“请允许我们向大家报告，10月23日今天我俩进行了婚姻登记。今后的人生将相互学习、共同奋进，对工作更加精益求精”。至于结婚典礼何时举行，木村是否怀孕则未透露。

東山と木村は昨年１１月に交際が発覚。東山は「木村佳乃さんと真剣にお付き合いさせていただいております」と交際宣言し、木村も「東山紀之さんと交際させていただいております。どうぞ温かく見守っていただければ幸いです」と真剣交際を認め、これまでも交際の順調ぶりをうかがわせていた。

去年11月开始东山和木村被媒体发现正在交往。东山表示“我与木村佳乃是认真的交往”，与此对应木村也承认道“我和东山纪之正在交往，希望大家能为我们祝福”，二人交往十分顺利。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。