嵐の大野智が、6年ぶりに映画主演を果たした『忍びの国』。史実を元にした同作で大野は、伊賀最強の忍び・無門を演じている。役作りの際、「そのままでいい」と言われることが多い大野、その俳優としてのポテンシャルとは？ 後輩・知念侑李（Hey！Say！JUMP）や石原さとみとの共演エピソードから、撮影現場に現れた二宮和也とのニアミス裏話まで語る！？

岚成员·大野智暌违6年主演的电影《忍者之国》，该作品是基于史实而创作的作品，大野在片中饰演的角色，是伊贺最强的忍者·无门。塑造角色时，大野被很多人说“保持原样就好”，这样的他作为演员有着怎样的可能性呢？在此次采访中，从与后辈·知念侑李（Hey！Say！JUMP成员）、石原里美的共演花絮故事，到与在拍摄片场现身的二宫和也“异常接近”的幕后故事，大野将告诉我们这些内容！？

· 自分が頑張る姿は照れくさくい、そういうところは似ているのかも

· 对于自己努力的模样感到害羞，这样的部分或许有些相似

――映画『忍びの国』は、戦国時代に起こった忍者と武士の戦いを舞台にしていますが、台本を読んでどう思われました？

——电影《忍者之国》的故事以战国时代发生的忍者与武士之间的战争为舞台，您读了剧本后想到了什么？

大野智　史実に基づいて書かれていたので、忍者は本当に存在していたんだ、と驚きました。忍びが人を人とも思わず殺めていた時代があって、そこから時が流れて現代に繋がっている。僕が演じた無門はヘラヘラした役ですけど、そういうことを思うと深いものがあるんだと感じましたね。

大野智：这个故事是基于史实写出来的，原来忍者是真的存在过啊~ 这一点让我感到吃惊。那是一个忍者不把人当人看、随意将人杀掉的时代，之后随着时间流逝，最终延续到了现代。我饰演的无门虽然是个喋喋不休的角色，但想到这一点，我觉得这其中也存在着深刻的内容呢。

――無門はどういう男だと思いますか？

——无门是怎样的一个男人？

大野智　単純に言えば“伊賀一強い忍者”ではあるんですが、その裏には親から捨てられて、自分の本当の名前すら知らないという傷がある。でもそんな思いは表に出さず、表面上は怠け者を装っているんです。だいたい、あんなに強くなるためには死ぬほどの修行をしてきたはずなのに、それも人に見せない。いろいろなことを胸に秘めている、深い、孤高の男だなと思っています。僕もどちらかといえば、自分が頑張っている姿は照れくさくて人に見せられないので、そういうところはちょっと似ているのかもしれないです。

大野智：单纯地来说，他就是“伊贺最强的忍者”，但实际上他的背后有着被父母所抛弃、就连自己本名都不知道这样的悲伤。但是，他并不会把这样的想法表露在外，表面上仍伪装成一个懒汉。大体上，能够像他那么强大，肯定是经历过死一般的修行，但他的这一面也都没有展现给别人。他将许多事情埋藏在心中，我觉得他是个深沉、孤高的男人。而要说我属于哪一种人的话，我是那种会为自己努力的模样而感到害羞、不会将其展露出来的人，这一方面我与无门还算是有点像的。

――無門は怠け者ということですが、その部分で大野さんと似ているところは？

——关于“无门是懒汉”的这一部分，与大野先生相似的地方是？

大野智　僕も、怠けるときはとことん怠けます（笑）。ひとりでお酒を飲んで、グータラして…。とことんダメになれば、それ以下にはならない。その後は上がるしかないから、自分で無理矢理落とすんです。そうすれば気持ちもしゃんとして、新しいパワーが出てくる感じですね。

大野智：我也是，懒起来的话也是懒到底（笑）。一个人喝酒时就游手好闲起来…。放纵到最低谷的话，就无法再堕落了。因为在那之后只有上升这一条路了，所以我强行让自己放纵到底。这样一来，自己就会重振精神，然后感觉身体里涌出新的力量呢。

· 基本は嵐だからこそ、ひとりの仕事は本当にちゃんとやらなきゃ

· 因为基本上都是以岚的身份活动，所以一个人的工作必须认真去做

――中村義洋監督とは、『映画 怪物くん』（2011年）以来のタッグ。役作りについてどんな話を？

——此次您与中村义洋导演是继《电影 怪物君》（2011年）之后再次合作，就角色塑造方面，二位谈了些什么？

大野智　『映画 怪物くん』はちょっと特殊な設定なので、服装や仕草もあんな感じでしたけど。今回は監督から、「何もしなくていい、そのままでいい」と言われたので、表面上は何もやってないです。

大野智：《电影 怪物君》稍微有些特殊的设定，不管是服装还是动作都是那种感觉。但是这次导演对我说，“你可以什么都不做，保持原样就好”，所以表面上我什么都没做。

――監督は、「大野さんは準備していないようで、実はちゃんと準備をしている俳優」と言っていました。

——导演说过，“大野先生看起来好像都没准备似的，但是实际上是会好好做好准备的演员”。

大野智　（笑）。最初から監督には「無門っぽい」と言われていたんです。どの辺が似ているのかはわからなかったんですけど、それなら変に作り込まなくていいのかなと思いました。普段の僕は猫背なんですが、姿勢を正したりしなくてもいいのかなと。でも実際、「そのままでいい」と言われるほうが難しいんですよ。僕は、これまでのドラマや映画のときもそう言われることが多かったんですけど、そのたびに“そのままってなんだ？”と考えちゃう。とにかく今回は、無門の内面を理解した上で、なるべく普段通りの僕そのままでいようと心がけました。

大野智：（笑）。最初就听导演说我“有无门的感觉”，虽然我不知道自己到底是哪个地方像他，但是我想既然是这样的话，我不需要去做些什么奇怪的角色塑造了吧。平时我就会驼背，所以不去矫正姿势也可以吧。但是实际上，被说“保持原样就好”反而很难做哦。在至今为止出演的电视剧、电影中，我也常常被这么说，但每次我都会想“保持原样是怎样？”。总而言之，这次我是在理解了无门的内在之后，尽可能地注意去展现平常模样的我。

――後半、無門が感情を爆発させるシーンはいかがでしたか？

——对于影片后半段中无门感情爆发那场戏，您觉得如何？

大野智　その場面は撮影が翌日に持ち越しになったんですけど、空いた時間はひとりで部屋にこもってじっと集中していました。あの気持ちを作ったまま撮影に臨まないと、できないですから。

大野智：那个场面的拍摄分两天完成，在中间空闲的时间里，我就一个人宅在房间里拼命集中精神。如果不酝酿出那样的感情去拍摄的话，是拍不出这场戏的。

――役者として、難しいことに挑戦したと思いますか？

——您觉得作为演员，是去挑战了困难的事吗？

大野智　毎回、お芝居をやらせていただく中で、簡単なものはひとつもないです。『忍びの国』の撮影前にはドラマ（日本テレビ系『世界一難しい恋』）をやっていたんですが、現代劇から時代劇へ切り替える期間もなかったので、個人的には大変な部分もありました。でも逆に、かけ離れていて良かったのかな（笑）。

大野智：每次让我出演影视作品时，我都觉得这其中没有哪件事是简单的。《忍者之国》开拍前，我还拍摄了电视剧（日本电视台系日剧《世界上最难的恋爱》），但这期间并没有时间让我（将状态）从现代戏切换到古装戏，所以个人觉得这其中有着很困难的部分。但是，反过来说，（作品题材）有悬殊也挺好的吧（笑）。

――今作も含め、多くの作品に出演されている大野さん。俳優としての自分をどのように捉えていますか？

——包括此次的作品在内，大野先生已出演过许多部作品。您是怎样看待作为演员的自己呢？

大野智　僕は、自分が俳優だと思ったことは一度もないですね。たまたまこうして演技の仕事をやらせていただいていますが、やっぱり中途半端ではできない仕事。俳優さんみたいに、いろんな役を演じ続けることは、僕には絶対にできないと思う。

大野智：我从未认为过自己是演员呢。虽然偶尔像这样能够接到演员的工作，但这份工作果然带着不明确的态度去做是做不好的。像演员那样去持续挑战各种角色，我觉得我是绝对做不到的。

――俳優というよりも、嵐の大野智という意識が大きい？

——比起演员，对于岚成员·大野智这个身份的意识更强吗？

大野智　基本は、嵐というグループでやっている大野智なので。だからこそ、グループを離れてひとりで演技の仕事をするときは、本当にちゃんとやらなきゃという意識になります。

大野智：基本上，我就是在“岚”这一团体里工作的大野智。正因如此，离开团体去做演员的工作时，我会意识到真的不好好去做是不行的。

――では今回の撮影でも同じ気持ちでした？

——那么，在这次的拍摄中，您也是怀着相同的心情吗？

大野智　自分としても役作りや様々なことを考えてはいますが、時間の制限がある中での撮影なので、すべてがスタッフさんたちとかみ合うわけではない。今回、演じることは本当に難しいんだなとあらためて痛感しつつ、全力でやらせていただきました。

大野智：就我自己而言，我也有想着如何塑造角色以及其他各种事，这次是在有限的时间里进行拍摄的，所以不是每件事都和工作人员一起衔接完成。这次拍摄让我再次感受到演戏真的很难，同时我也尽全力去做了。

· “こんなに近くに石原さとみがいたんだ！”という驚きもあり（笑）

· “原来石原里美在距离我这么近的地方啊！”，这一点让我惊讶（笑）

――今作では、ワイヤーアクションあり、激しい殺陣ありでしたが、いかがでした？

——在这次的作品中，您有吊威亚的戏，也有很激烈的武打戏，对此您感觉如何？

大野智　以前、『センゴクプー』という舞台で殺陣はやりましたが、今回は短い刀を使った二刀流なので全然勝手が違うんです。10年前のほうがキレキレに動けたのは確かですけど（笑）、今回は忍者なので、当時とは違ったアクションを見てもらえると思います。ワイヤーを使ったり、限られた空間での一騎打ちだったり。一騎打ちの相手である鈴木亮平くんとは、呼吸が合い過ぎでもいけないし、合わないと本当に刀が当たってしまう。そんな難しさがあって、かなり練習はしました。

大野智：以前在《战国风》这部舞台剧中我也尝试过武打戏，但这次是使用短刀的二刀流，与之前那次的情况完全不同。10年前的我的确能够更加灵活地打斗（笑），这次演的是忍者，所以我认为可以让大家看到与当时不同的打斗戏。使用威亚、在有限的空间里进行一对一打斗，我和与我打斗的对手·铃木亮平君既不能过于默契，但不默契的话就会真的被刀伤到。这场戏如此有难度，所以进行了相当程度上的练习。

――大野さんは嵐のコンサートのソロコーナーで和の要素を取り入れていたり、描く絵も和テイストが多いですが、好きなんでしょうか？

——大野先生在岚演唱会的SOLO环节中加入过“和风”要素，绘画作品中也带有许多“和风”，您喜欢“和风”是吗？

大野智　そうですね。本格的に習ったわけではないので、“和っぽく”やるのが好き。歴史的なものにも興味はあります。

大野智：是的，我并没有真正地去学过这些，只是喜欢尝试这种“和风”。我对历史性的东西也有兴趣。

――ほかの共演者の方々についても教えてください。まず無門の妻・お国役の石原さとみさんとの共演について。

——也请向我们讲讲其他共演者的事。首先，请谈谈饰演无门妻子 · 阿国一角的石原里美。

大野智　さとみちゃんとはバラエティでは何度かお会いしましたが、お芝居は初めて。地元が同じだとわかったので、空き時間はずっとそんな話をしていましたね。当時、“こんなに近くに石原さとみがいたんだ！”という驚きもあり（笑）。

大野智：我和里美酱在综艺里见过好几次，但一起演戏是第一次。我知道她和我是同乡，所以空闲时间一直在聊这件事。当时，我还很惊讶，“原来石原里美在距离我这么近的地方啊！”（笑）。

小编插：在170624《交给岚吧》中，石原里美说自己的老家与大野智的老家大概只有步行2分钟的距离。

――無門はお国をさらってきて妻にしたわけですが、そのせいか家にも入れてもらえないんですよね。

——无门拐走阿国后娶其为妻，但却也因此而进不了家门了是吧。

大野智　1回くらい家に入れてくれてもいいんじゃないかなと思ったけど。僕だったら嫌ですね（笑）。でもそんなところにも、守る者には強く出られない無門の優しさが見えて、とても素敵だなと思いました。無門にとっては、大切な人はちゃんと家の中にいるという安心感、喜びなんだと思う。

大野智：我觉得，其实让他进一回家门应该也可以吧。如果是我的话，我讨厌被这样对待呢（笑）。不过，就算是这样，无门对于自己所守护的人却不会加以苛责，他的这种温柔，我觉得非常棒。对于无门而言，心爱的人好好待在家中的这种安心感，应该是让他开心的吧。

· ニノが撮影現場に来てくれたけど、僕は気がつかなくて

· Nino来过拍摄现场，但我根本没察觉到

――昔から大野さんに憧れている、後輩の知念侑李さんともお芝居で初共演。

——以前就很憧憬大野先生的后辈·知念侑李先生，他和您此次是首次共演影视作品。

大野智　今まで2人きりの仕事はほとんどなかったので、待ち時間のときに「やっとできたね」って話をしました。彼の役とは敵同士ですが、面と向かってお芝居をするのは新鮮でしたね。僕も、知念の演技はとても好きです。台本を読んだとき、彼が感情をあらわにするシーンがたくさんあったので、“どうやって演じるんだろう”と思っていたんです。でも実際に映像で観たら、すごかった。

大野智：至今为止，我基本上都未曾和他单独两个人共事，所以这次在（拍摄的）等待时间里就聊到“终于实现了呢”。他在片中饰演的是与我敌对的角色，所以面对面演戏时觉得挺新鲜呢。我也很喜欢知念的演技。读剧本的时候，我发现他有许多需要坦露感情的戏，所以会想着“他会怎么演呢？”。不过实际看过映像后，觉得真是挺厉害的。

――現場ではどんなお話を？

——你们在现场聊了什么呢？

大野智　絡むシーンは少ないんですけど、合間には「休み日は何しているの？」みたいな、そんな会話をしていました。知念は「一歩も家を出ません」とか言っていて、引きこもりか！と（笑）。

大野智：虽然我们同框的戏有点少，但拍摄间隙会聊诸如“休息日在做什么？”。知念说“都没迈出家门一步”之类的，宅在家里！（笑）。

――立川談春さんも出演されています。談春といえば、ドラマ『赤めだか』（2015年 TBS系）では二宮和也さんがご本人役を演じていますね。

——立川谈春先生也出演了本片。说起谈春，就不得不提到在日剧《红鳉鱼》（2015年TBS系）中，二宫和也先生饰演了谈春本人的角色呢。

大野智　空き時間で一緒になったとき、談春さんは共演者の方とずっとお話されてるんですよ（笑）。やっぱり噺家さんはすごいですよね。そのとき、「二宮くんは（芝居が）うまかったよ」と言ってくれました（笑）。そういえば、ニノ（二宮和也）が一度、撮影現場に来てくれたんです。僕はそのとき監督から演出を受けていて、その隣にいたニノに気がつかなくて。あとから、「あ、ニノだ」って思ったくらいでした（笑）。無視したみたいで、悪いことしちゃった。もっとも、ニノは黙って来て、黙って帰っていきましたけど（笑）。

大野智：大家于拍摄间隙待在一起时，谈春先生就一直和共演者们在说话呢（笑）。果然说书艺人很厉害对吧。那时候，他跟我说“二宫君（演戏）很棒哦”（笑）。说起来，Nino（二宫和也）有来过《忍者之国》片场一次。我那个时候在接受导演指导，当时都没发觉Nino在旁边。之后大概才想到，“啊，是Nino”（笑）。Nino像是被我无视了一般，我做了件坏事啊。话虽如此，Nino实际上是自己悄悄地来，默默地回去嘛（笑）。

声明：本翻译为沪江日语原创，禁止转载。