2017上半年爆红的女演员TOP10

先週の『ブレイク俳優』篇に続き、ORICON NEWSでは恒例の『2017上半期ブレイク女優ランキング』を発表。堂々の1位に輝いたのは、ドラマ『カルテット』（TBS系）で元地下アイドル役を“怪演”し、その演技の幅を世に知らしめた【吉岡里帆】。学生時代は地元の京都から東京まで深夜バスでレッスンに通っていた“苦労人”としても知られる吉岡。近年は多数のCMにも出演するなど、長年の努力が実を結び、その人気を不動のものとしつつある。

在上周发布的“爆红男演员”榜单之后，ORICON NEWS按照惯例又发布了《2017上半年爆红的女演员排行榜》。荣登冠军的是在电视剧《四重奏》（TBS台）中饰演原地下偶像角色、开启“怪演”模式为世人所认识的吉冈里帆。众所周知，吉冈在学生时代，是坐深夜巴士往来于京都与东京的吃过苦的人。近年来，她出演了多个广告，长期以来的努力终于开花结果，人气十分稳定。

本翻译为沪江日语原创，未经允许，禁止转载。

相关阅读推荐：2017上半年爆红的男演员TOP10

吉冈里帆

『カルテット』の“怪演”が好評価、涙ぐましい苦労話も話題に

在《四重奏》中的“怪演”颇受好评、令人感动的努力也成了话题

首位を飾ったのは【吉岡里帆】。1月期のドラマ『カルテット』（TBS系）では、目が笑っていない元地下アイドル役という難役に挑み、最終回では「人生チョロかったー」と高笑いする“怪演”が話題に。さらに、昨年末からはCM出演も増加。『UR都市機構』、『ZOZOTOWN』、日本コカ・コーラ『綾鷹 にごりほのか』、日清食品『どん兵衛』など大手企業のCMに次々と起用され知名度を急上昇させたことも1位につながったようだ。

第一名是吉冈里帆。在1月播出的电视剧《四重奏》（TBS台）中，她挑战了笑不及眼的原地下偶像这一难以演绎的角色，在最终回中，她大笑着说着台词“人生易如反掌”的“怪演”成了话题。而且，从去年末开始，她出演的广告也有所增加。“UR都市机构”、“ZOZOTOWN”、日本可口可乐“绫鹰”、日清食品“DON兵卫”等大企业的广告都相继起用了她做代言人，知名度急速上升，才能在这次的排行榜中名列第一。

いきなり登場したかのような彼女だが、実はかなりの“苦労人”として知られている。京都の太秦に生まれ、映画や歌舞伎、日本舞踊などの芸術文化に親しみながら育った彼女は、京都の大学で演劇をしながら、東京にある養成所のレッスンに深夜バスで通っていた。複数のバイトを掛け持ちしながら、5年間もその生活をしたという。事務所所属後も『あまちゃん』など、さまざまなオーディションで落選。だが、その経験を演技力に昇華することで、多彩な表情を魅せているのが、人気の秘訣だろう。そんな涙ぐましい努力が知られるようになり、10代からの支持は3位ながらも、人生の機微を知る20代～40代で1位を記録した。

仿佛从天而降的她，其实是个吃过苦的人。吉冈出生于京都太秦，从小在电影、歌舞伎、日本舞蹈等艺术文化的氛围中成长起来，之后在京都大学边学习戏剧，边乘坐深夜巴士来往于东京训练班上课。据说五年都兼职数份工作来维持生活。加入事务所之后，她曾参加《海女》等各种剧的甄选皆未被录用。然而，那些经验使她的演技得到了升华，丰富多彩的表情展现也是她人气的秘诀吧。她那些令人感动的努力渐渐为人们所熟知，虽然10代的支持率在第三名，但了解人生艰难的20代-40代的支持率却是第一名。

アンケートでの支持理由は「『カルテット』でのサイコパスのような演技がとても魅力的でした。CMでも最近よく観るのでブレイクを実感します」（愛知県／10代／女性）など老若男女問わず、その演技力を高評価。また、「CMのイメージが強かったが、ドラマでの脇役が光っており、7月から初の連ドラヒロイン役が決まって、今後の活躍にますます期待したいと思ったから」（千葉県／20代／女性）と、さらなる飛躍に期待する声も。7月期にはTOKIO・長瀬智也主演の『ごめん、愛してる』（TBS系）でヒロインを務め、他人のために自己犠牲もいとわない、純粋で愛情深い女性を演じきることで新たな一面を見せてくれそうだ。

调查显示，支持她的理由是，“在《四重奏》中如精神病患者般的演技非常出彩。最近在广告里也常常看到她，觉得真是红起来了”（爱知县／１０代／女性），无论男女老少，都对她的演技赞口不绝。另外，“对她广告的印象很深，在电视剧中的配角也很出彩，７月开始首次主演电视剧，看来很是期待她今后的活跃表现”（千叶县／２０代／女性），且看她如何一鸣惊人吧。７月份由TOKIO长濑智也主演的电视剧《对不起我爱你》（TBS台）中，由她担任女主角，饰演一位为了别人牺牲自己、深情款款的女性，能看到她新的一面。

土屋太凤

清純イメージとは異なる、抜群の運動神経とサービス精神も人気のヒミツ

与她给人清纯的印象不同，出类拔萃的运动神经和服务精神也是人气的秘诀

2位にランクインしたのは【土屋太鳳】。今年は映画『PとJK』、6月30日公開の映画『兄に愛されすぎて困ってます』のほか、映画『トリガール！』（9月公開）、映画『８年越しの花嫁』（冬公開）など、多くの作品が待機している。彼女の魅力は、その清純なイメージと演技力だけでなく、日本女子体育大学で学んだ運動神経を活かしたストイックな姿勢にある。昨年10月の『オールスター感謝祭』（TBS）の「赤坂5丁目ミニマラソン」に出場した際には、顔面蒼白になりながらもゴールして総合8位、女子1位に輝いた健気な姿が話題を呼んだ。

名列第二的是土屋太凤。今年，除了电影《P和JK》、6月20日公映的电影《哥哥太爱我了怎么办》以外，还有9月公映的电影《鸟女》及冬季公映的电影《跨越8年的新娘》等多部作品蓄势待发。她的魅力，不仅仅在于清纯的外表和演技，还有充分利用在日本女子体育大学所锻炼了的运动神经并展现的严于律己的一面。去年10月，她出席“全明星感谢祭”（TBS）节目的“赤坂5丁目迷你马拉松”赛的时候，就算颜色苍白，也奋力冲到终点，获得综合第八，女子排名第一的好成绩，熠熠生辉的健康形象成了大热话题。

大学では運動科学科舞踊学専攻で、そのダンススキルを活かして、昨年大みそかの『NHK紅白歌合戦』では、郷ひろみが歌う「言えないよ」にダンサーとして参加。そのほか、映画のPRでバラエティーにも出演し、『しゃべくり007』（日本テレビ系）では“体力測定”を行うなど気さくな人柄をアピールしてきた。

她在大学的专业是运动科学科舞蹈学，她活用了舞蹈技能。在去年大年夜的“NHK红白歌会”中，她作为乡广美歌曲《不能说》的伴舞出场。另外，她还出演了为电影宣传的综艺节目，在“しゃべくり007”（日本电视台）的“体力测试”中，展现了自己直爽的性格。

ユーザーからは「民放のバラエティーなどでよく観るようになった。TBS『感謝祭』の赤坂ミニマラソンは印象的だった」（石川県／40代／男性）など、番宣でも100％全力を出し切るという同番組での印象は絶大。もちろん、女優としての名声も高まり「演技の幅が広がっている」（茨城県／10代／男性）など、多彩な役を演じたことで幅広い層から支持を獲得している。朝ドラ『まれ』(NHK総合)のヒロインを経験していることもあり、50代では1位を獲得した。

网民表示，“在民营电视台的综艺节目中常能看到她。对她在TBS感谢祭中，跑赤坂迷你马拉松的印象很深刻”（石川县/40代/男性 ），在此节目中，她为了宣传全力以赴，给人留下了深刻的印象。当然，作为女演员的评价也很高，“演技范围很宽广”（茨城县/10代/男性），饰演了多种多样的角色，使得她获得各个年龄层的支持。她还有过主演晨间剧《希》（NHK综合）的经历，在50代的支持率达到了第一名。

永野芽郁

朝ドラヒロインにも決定！ 下半期は永野芽郁を中心にまわる!?

晨间剧女主角已确定！下半年永野芽郁将是瞩目的中心？！

3位にランクインしたのは【永野芽郁】。2015年に映画『俺物語!!』のヒロインに抜てきされ、“ラブストーリーの新世代ヒロイン”として一躍注目の存在に。昨年は大河ドラマ『真田丸』での千役ほか、ドラマ『こえ恋』（テレビ東京系）では主演に挑戦。CMでは『カルピスウォーター』『UQモバイル』などに出演して知名度が飛躍。今年は映画『ひるなかの流星』に主演したほか、『PARKS パークス』、『帝一の國』、『ピーチガール』などに話題作に出演し、女優としての力量も提示。

第三名则是永野芽郁。2015年她被甄选为电影《俺物语！！》的女主角，作为“爱情故事新世代女主角”而一跃成为瞩目的焦点。去年，她饰演了大河剧《真田丸》中的千，还主演了电视剧《声恋》（东京电视台）。在“カルピスウォーター”“UQモバイル”等广告中的出演使得她的知名度有了飞跃性的提升。今年，除了主演电影《昼行闪耀的流星》以外，还将出演《PARKS》《帝一之国》《沙滩女孩》等话题作品，作为女演员的能力不容忽视。

その流れの中で必然ともいえる、2018年4月スタートの朝ドラ『半分、青い。』（NHK総合）のヒロインにも決定。その起用理由について制作統括の勝田夏子氏は「メイクによって顔立ちが変わる。非常に多彩な顔を見せてくださる」と期待を寄せた。ローティーンの頃からファッション誌『ニコ☆プチ』『nicola』を経て、現在は『Seventeen』のモデルを務めている永野。それだけに、洋服に合わせて表情も変えて撮影するように、さまざまな役柄ごとに表情を変えて、役になりきる“カメレオン女優”ぶりが魅力のようだ。

这样看来，也可以说是必然的结果。2018年4月开播的晨间剧《一半，蓝色。》（NHK综合）的女主角确定将由她担任。关于起用她的理由，总制片人胜田夏子表示，“她的脸随着不同的化妆会有所改变。非常期待能看到她多变的形象。”从十三四岁开始，她就曾作为时尚杂志《ニコ☆プチ》《nicola》的模特，而现在担任了《Seventeen》的模特。就像她搭配服饰来改变表情进行拍摄那样，在各种各样的饰演角色中，她也能跟着变换表情，成为演绎的那个人，这种“变色龙女演员”的表现正是她的魅力所在。　

主な支持理由としては、「まだお若いのに色々な役をこなされていて、特に『ピーチガール』では新たな役どころを演じられていて可愛かったから」（東京都／10代／女性）など少女漫画原作映画の出演で人気に。そのため、世代別ランキング10代では見事1位を飾っている。

支持她的主演理由有，“还那么年轻，就能把各种角色演得那么到位，尤其是《沙滩女孩》中饰演的新鲜角色，真是太可爱了”（东京都／10代／女性），出演少女漫画原作的电影作品让她人气飙升。因此，在10代选出的排行榜中，她夺得了头筹。

杉咲花

今後のエンタメシーンを担う“逸材”が続々とランクイン！

今后肩负演艺圈的“优秀人才”接二连三打入排行榜！

そのほか上位ランキングを振り返ると、4位には映画『無限の住人』に出演の【杉咲花】。昨年は、映画『湯を沸かすほどの熱い愛』では日本アカデミー賞助演女優賞を受賞し、今後も、アニメ映画『メアリと魔女の花』のヒロイン役の声優などが控えている。「クックドゥのCMで見た時から惹きつけるものがあったが『湯を沸かすほどの熱い愛』などで良い演技を見せていたので」（北海道／50代／女性）など高齢層からの声も多かった。

回顾名列前茅的女演员，第四名则是出演电影《无限之住人》的杉咲花。去年，她以电影《滚烫的爱》获得日本奥斯卡最佳女配角奖，之后又在动画电影《玛丽与魔女之花》中担任女主角的配音。“在看到クックドゥ的广告时被她所吸引，而在《滚烫的爱》中让我看到了她出色的演技。”（北海道／５０代／女性）类似这样高龄人群的支持声也很多。

平祐奈

7位の【平祐奈】は、映画『ReLIFE リライフ』で中川大志とW主演したほか、『キセキ -あの日のソビト-』など1年で8本もの映画に出演。彼女は、平愛梨の妹として知られ、バラエティー『もしもツアーズ』（フジテレビ系）を愛梨が2月に卒業して、4月から祐奈が週替りレギュラーになるという異例の“姉妹バトンタッチ”も話題に。「可愛いし、もっと売れっ子になる予感がする」（東京都／50代／男性）など、その無垢なキャラクターが愛されている。

第七名的平祐奈，除了和中川大志双主演了电影《ReLIFE》之外，还在一年里出演了包括《奇迹，那天如此重要》等在内的八部电影。她作为平爱梨的妹妹为人们所熟知，2月份爱梨从综艺节目《もしもツアーズ》（富士电视台）毕业，而4月开始则由祐奈隔周作为常规成员出演，这一破例的“姐妹接力棒”成了大热话题。“可爱，觉得她会更红的”（东京都／５０代／男性），她那天真无邪的模样深受观众喜爱。

中条彩未

8位の【中条あやみ】は、今年は映画『チア☆ダン～女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話～』で話題をさらい、『覆面系ノイズ』が11月25日公開予定。全身ゴールドの衣装に身を包んだ『NTTドコモ dポイント・dカード』のCMでも人気に。「かわいい。CMでよく見かけた気がする」（鹿児島県／10代／女性）など、特に同年代女性からの支持が高かった。

第八名的中条彩未，在今年的电影《啦啦队之舞：女高中生用啦啦队舞蹈征服全美的真实故事》成了话题之后，11月25日还将公映电影《覆面系NOISE》。全身包裹着金色服装出演NTTドコモ dポイント・dカード的广告也为她赢得了人气。“可爱，常在广告里看到她”（鹿儿岛县／１０代／女性），特别是同年龄层的支持率很高。

本翻译为沪江日语原创，未经允许，禁止转载。