怖い！快！你还知道哪些日语空耳？
作者：忘川整理
来源：网络
2017-06-23 06:30
空耳
前阵子不知道大家有没有刷到这样一条微博，一位在上海的日本人坐出租车去机场，感觉自己像坐在赛车中一样，还附上了视频。
有人在这条微博下评论：
日本乘客：“怖い！！！！！！”司机：“好嘞！！！”
你get到笑点了吗？
日语中怖い一词，表示令人惊恐、害怕，可写作こわい，读作kowai，和中文里“快”的发音相似。
这其实就是空耳|そらみみ。
空耳の本来の意味は「猫の声が聞こえたが空耳だった」「空耳だと思ったら実際に名前を呼ばれていた」のように使い存在しない音や声が聞こえる事である。この現象は幻聴とも呼ばれる。
空耳最初用在“还以为听到了猫叫原来是幻听啊”“以为是幻听实际上真的被叫到了名字”这样的句子里，表达仿佛听到了不存在的声音，这一现象也被称为幻听。
昨今では、上記の意味が転じて、台詞や歌詞が実際とは異なる言葉に聞こえること。
但是如今，空耳的意思相比于之前有了转变，表示将台词或者歌词听成与原来毫无关系的别的词汇或句子。
简单说来，就是故意将一种语言听成另一种语言中语音相似的字句的文字游戏。常见于将一种语言的影片、音乐作品，以另一种语言的谐音重写内容，以达到比如恶搞或一语双关的目的。而再诠释后的内容，通常与原文仅有发音上、而无大意上的关系。
本翻译为沪江日语原创整理，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
空耳
这里为大家介绍一些耳熟能详的空耳：
“愛してる”→“阿姨洗铁路”
空耳
“问题ない”→“萌大奶”
空耳
“工藤新一”→“滚筒洗衣机”
空耳
“魔法少女”→“马猴烧酒”
空耳
怎么能少了动漫歌曲的空耳大军呢！来看看这些自带声音的句子吧！
“君が好きだと叫びたい” →“四斤大豆 三根皮带”
出自：《灌篮高手》
空耳
“教えて教えてよ” →“我洗海带哦洗海带哦”
出自：《东京喰种》
空耳
“僕らの言葉” → 不可能哪科都挂
出自：《阿尔斯兰战记》
空耳
“信じ— —生きている” →“星期一，骑铁驴！”
出自：《无头骑士异闻录2转》
空耳
大轴只能是爸爸喽~
“迷わずに今”→请看图！
出自：《刀剑神域》
