风林山火摘自《孙子兵法》

故其疾如風(故にそのはやきこと風の如く)
其徐如林(その静かなること林の如く)
侵掠如火(しんりゃくすること火の如く)
不動如山(うごかざること山の如し)
難知如蔭(しりがたきことは蔭の如く)
動如雷霆(うごくことらいていの如し)(略) 

■意味

■含义

疾風のように行動するかと思えば
林のように静まりかえり
烈火の勢いで襲撃するかと思えば
泰山のように微動だにしない
暗夜ひそかに行動するかと思えば
雷鳴のようにとどろき渡る。

希望行动如同疾风一般神速
如森林一般安静
擒敌如烈火一般凶猛
泰山一样毫不动摇
夜间行动静谧
如雷鸣喃喃低语渡过

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:推特热图:超现实浮世绘描绘生活共鸣