指原莉乃AKB48选拔总选举三连霸 渡边麻友宣布毕业
作者:Memoars译|来源:日本雅虎|2017年06月18日 11:38
  • 双语
  • 中文
  • 日语

人気アイドルグループ・AKB48の49thシングル(タイトル未定·8月30日)を歌う選抜メンバーをファン投票で決める『第9回AKB48選抜総選挙』が17日、開票され、速報3位(3万2340票)だったHKT48チームH/STU48の指原莉乃(24)が、24万6376票を獲得し、AKB48総選挙史上初の3連覇。ラスト総選挙で有終の美を飾った。2位はAKB48チームBの渡辺麻友(23)、3位はSKE48チームSの松井珠理奈(20)。

由粉丝投票决定人气偶像团体·AKB48第49张单曲(标题未定·8月30日发行)演唱成员的“第9届AKB48选拔总选举”于17日开票,速报名列第三(3万2340票)的HKT48 TEAM H / STU48成员指原莉乃(24岁)最终获得24万6376票,荣获AKB48总选举史上首个三连霸,为其最后一次总选举画上了圆满的句号。名列第二的是AKB48 TEAM B成员渡边麻友(23岁),名列第三的是SKE48 TEAM S成员松井珠理奈(20岁)。

昨年は、8年目にして“レジェンド”前田敦子と大島優子が成し得なかったAKB48総選挙史上初の2連覇を果たし、女王“交互の法則”を打ち砕いた指原。今年を最後に、総選挙から身を引くことを宣言したが“前人未到”のV3を達成。指原と同じく今年が最後となる渡辺との最終決戦を制した。

去年,指原成就了第8届总决选的“传说”,实现了前田敦子和大岛优子未能达到的AKB48总选举中史上首次两连霸,打碎女王“交替(夺冠)的法则”。宣言今年是最后一次参与总选举,之后将从该活动中退出的她,达成了“前所未有”的三冠。与指原一样,渡边今年也是最后一次参与总选举,在这次两人的最终决战中,指原最终制胜。

ガッチリとトロフィーを握りしめた「本当にうれしいです。私の今までのアイドルとしての活動は、総選挙とともにあったと思います。今こうやってテレビに出ているのも、テレビに出ている自分に少しずつ自信が持てているのも、迷惑ばかりかけてきた両親に恩返しできているのも、皆さんが私を1位にしてくれた、そこからだと思っています」と、支えてくれた全ての人に感謝。

牢牢握住奖杯的指原说,“我真的很高兴。我觉得,我至今为止作为偶像的活动,是与总选举共同存在的。无论是能够像现在这样出现在电视上,还是能让出演电视节目的自己一点一点逐渐获得自信,亦或是向我总是添麻烦的父母予以报恩,都是大家让我获得第一名之后才有的事”,言语中道出了指原对所有支持她的人的感谢。

そして、「今回がラスト」と決めた舞台で、3年ぶりの総選挙1位を狙う渡辺は、壇上スピーチで今年いっぱいでグループを卒業すると発表。卒業については「ここ2~3年考えていて、ずっと迷いに迷って、最近決断を下しました」と明かした。

此外,在决定“今年是最后一次参选”的舞台上,暌违3年以总决选第一名为目标的渡边,在台上演讲时发表了将于今年內从团体毕业的消息。对于毕业一事,渡边坦言“最近2~3年考虑了这件事,一直困惑了很久,最终于最近做出了决断”。

今年4月、デビュー10年の区切りを迎えた。「これからは外の世界に出て、また1から新たな挑戦をしたい、1から出直すつもりで外の世界に飛び出そうという決意をさせていただきました」と決断の理由を打ち明けた。

今年4月,渡边迎来了出道10年的节点。对于其决心毕业的理由,渡边表示“接下来我将前往外面的世界,我想再重新从一出发去挑战新事物,决心重新从一出发,飞往外面的世界”。

また、NMB48の須藤凜々花(20)がスピーチでまさかの結婚宣言を行ったことも、今回の総選挙の衝撃場面になった。自己最高位の20位にランクインし「総選挙期間、皆さんの愛に触れてとっても楽しかった」と感謝。「みなさんに囲まれて人の愛について知って…」と話すと、急に「初めて人を好きになりました」と告白。そして「私、私…。NMB48の須藤凜々花は結婚します」と宣言した。

此外,NMB48成员·须藤凛凛花(20岁)在演讲中发表了令人意外的结婚宣言,此事也成为了本次总选举的冲击场面。此次,须藤达到了自己历年总选举最高排名·第20名,她表示感谢道,“总选举期间能够接触到大家的爱,我非常开心”。之后她说“在大家的包围下,我了解到人们的爱”,之后便突然告白“第一次有了喜欢的人”。之后,她便宣言“我,我……NMB48成员须藤凛凛花将要结婚”。

総選挙史上初の結婚発表。所属事務所も取材に「結婚するのは事実です」と認めた。須藤は「自分にも皆さんにもうそをつきたくなかった」と説明。事前に事務所幹部に伝え、電撃発表に踏み切った。近く会見して正式に発表する予定。周囲は相手について「芸能人ではなく一般の方」としている。

这是总选举史上首个结婚发表。须藤所属事务所也在接受采访时表示“(须藤)要结婚是事实”。须藤也说明道,“我对自己、对大家都没有说谎”。须藤事先也向事务所干部传达了此事,最终下定决心闪电发表婚讯,预计近期将举行记者会,正式发表此事。关于结婚对象,须藤对周围人表示“并非是艺人,而是一般人士”。

声明:本翻译为沪江日语原创,禁止转载。

■ 第9届AKB48总选举排名名单:

1位~16位:

1位  246,376票 指原莉乃(HKT48 Team H)
2位  149,132票 渡辺麻友(AKB48 Team B)
3位  113,615票 松井珠理奈(SKE48 Team S)
4位  82,803票 宮脇咲良(HKT48 Team KIV)
5位  73,368票 荻野由佳(NGT48 Team NIII)
6位  63,124票 須田亜香里(SKE48 Team E)
7位  58,314票 横山由依(AKB48 Team A)
8位  52,475票 惣田紗莉渚(SKE48 Team KII)
9位  48,143票 岡田奈々(AKB48 Team 4)
10位 45,684票 北原里英(NGT48 Team NIII)
11位 42,663票 高橋朱里(AKB48 Team 4)
12位 41,491票 白間美瑠(NMB48 Team M)
13位 41,230票 本間日陽(NGT48 Team NIII) 
14位 40,202票 古畑奈和(SKE48 Team KII)
15位 38,576票 高柳明音(SKE48 Team KII)
16位 35,540票 吉田朱里(NMB48 Team M)

17位~32位:

17位 35,201票 向井地美音(AKB48 Team K)
18位 34,977票 松村香織(SKE48 Team KII)
19位 34,688票 峯岸みなみ(AKB48 Team K)
20位 31,779票 須藤凜々花(NMB48 Team N)
21位 30,282票 加藤玲奈(AKB48 Team B)
22位 30,236票 大矢真那(SKE48 Team S)
23位 29,953票 中井りか(NGT48 Team NIII)
24位 29,699票 小嶋真子(AKB48 Team 4)
25位 28,623票 高倉萌香(NGT48 Team NIII)
26位 28,554票 大場美奈(SKE48 Team KII)
27位 28,457票 太田夢莉(NMB48 Team BII)
28位 28,355票 田中美久(HKT48 Team H)
29位 28,118票 川本紗矢(AKB48 Team 4)
30位 28,037票 倉野尾成美(AKB48 Team 8)
31位 27,384票 森保まどか(HKT48 Team KIV)
32位 26,444票 福岡聖菜(AKB48 Team B)

33位~48位:

33位 25,988票 加藤夕夏(NMB48 Team M)
34位 25,900票 渕上舞(HKT48 Team KIV)
35位 25,733票 朝長美桜(HKT48 Team KIV)
36位 25,731票 江籠裕奈(SKE48 Team KII)
37位 25,364票 矢吹奈子(HKT48 Team H)
38位 24,996票 冨吉明日香(HKT48 Team KIV)
39位 24,585票 村瀬紗英(NMB48 Team BII)
40位 24,458票 田島芽瑠(HKT48 Team H)
42位 24,303票 岩立沙穂(AKB48 Team 4)
43位 24,276票 佐々木優佳里(AKB48 Team A)
44位 24,108票 鎌田菜月(SKE48 Team E)
45位 23,304票 谷口めぐ(AKB48 Team A)
46位 23,225票 後藤楽々(SKE48 Team E)
47位 22,895票 久保怜音(AKB48 研究生)
48位 22,264票 沖田彩華(NMB48 Team BII)

49位~64位:

49位 21,643票 坂口理子(HKT48 Team H)
50位 21,472票 田中菜津美(HKT48 Team H)
51位 21,296票 小栗有以(AKB48 Team 8)
52位 20,910票 込山榛香(AKB48 Team 4)
53位 20,888票 山口真帆(NGT48 Team NIII)
54位 20,640票 植木南央(HKT48 Team KIV)
55位 20,356票 武藤小麟(AKB48 研究生)
56位 19,919票 竹内彩姫(SKE48 Team KII)
57位 19,752票 谷川愛梨(NMB48 Team N)
58位 19,467票 荒井優希(SKE48 Team KII)
59位 19,372票 松岡菜摘(HKT48 Team H)
60位 19,263票 渋谷凪咲(NMB48 Team M)
61位 18,814票 市川美織(NMB48 Team N)
62位 18,363票 本村碧唯(HKT48 Team KIV)
63位 18,299票 熊崎晴香(SKE48 Team E)
64位 18,052票 北川綾巴(SKE48 Team S)

65位~80位:

65位 17,757票 太田奈緒(AKB48 Team 8)
66位 17,744票 谷真理佳(SKE48 Team E)
67位 17,662票 永野芹佳(AKB48 Team 8)
68位 17,320票 佐藤すみれ(SKE48 Team E)
69位 17,303票 坂口渚沙(AKB48 Team 8)
70位 16,930票 宮島亜弥(NGT48 研究生)
71位 16,641票 加藤美南(NGT48 Team NIII)
72位 16,511票 小畑優奈(SKE48 Team KII)
73位 16,492票 樋渡結依(AKB48 Team A)
74位 16,393票 茂木忍(AKB48 Team K)
75位 16,162票 大森美優(AKB48 Team 4)
76位 16,097票 後藤萌咲(AKB48 Team B)
77位 15,990票 角ゆりあ(NGT48 研究生)
78位 15,804票 高畑結希(SKE48 Team E)
79位 15,598票 豊永阿紀(HKT48 研究生)
80位 15,396票 松岡はな(HKT48 Team II)

相关阅读推荐:横山由依谈AKB48总选举必要性

相关热点: 日本音乐娱乐主题青森大学

2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP