【原作】：アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ
【朗読】：保志総一朗、諏訪部順一　

日 々飛行機を修理しようと悪戦苦闘する傍ら、王子から以上のような話を聞いていた「ぼく」は、ついに蓄えの水が底をつき、途方に暮れる。「井戸を探しに行こ う」という王子に、砂漠の中で見つかるわけはないと思いながらついて行った「ぼく」は、本当に井戸を発見する。王子と一緒に水を飲みながら、「ぼく」は王 子から、明日で王子が地球に来て一年になることを教えられる。王子はその場に残り、「ぼく」は飛行機の修理をするために戻っていった。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

眠ってしまった王子さまを両腕に抱いて、僕は歩き始めた。胸がいっぱいだった。壊れやすい宝物を運 んでいるみたいだった。地球上にこれ以上壊れやすい物はないようにさえ思われた。月の光の中で、僕は王子さまを見つめた。色白の額、閉じた 瞳、風に震える髪。僕は思った。
（今見えているのは外側だけだ。一番大切なものは目に見えない。）

小王子睡觉了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。我很激动。就好象抱着一个脆弱的宝贝。就好象在地球上没有比这更脆弱的了。我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。最重要的是看不见的……

王子さまの唇が 開いて、少し微笑んでいるように見えた。眠っている王子さまを見て、こんなにも胸がいっぱいになるのは、この子が一つの花をこんなにも誠実に思い続けてい るからだ。眠っていても、ランプの炎のように心を照らす薔薇の花の面影。そう思うと、王子さまはなお一層壊れやすいように思えてきた。ランプは守らなければならな い。風のひと吹きで、明かりは消えてしまう。こんな風にして歩き続け、僕は明け方、井戸を見つけた。

由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：“在这个熟睡了的小王子身上，使我非常 感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰 花的形象。这朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的时候，也象一盏灯的火焰一样在他身上闪耀着光辉……”这时，我就感觉到他更加脆弱。应该保护灯焰：一阵风就可 能把它吹灭……
于是，就这样走着，我在黎明时发现了水井。

僕たちが見つけた井戸はサハラにある普通の井戸とは違っていた。サハラの井戸というと、砂地に掘られただけのただの穴にすぎない。ところがこの井戸はまるで村にあるような井戸だった。

我们终于找到的这口井，不同于撒哈拉的那些井。撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。这口井则很象村子中的井。
「不思議だね。何もかも揃っているよ。滑車も、桶も、綱も。」

“真怪，”我对小王子说：“一切都是现成的：辘轳、水桶、绳子……”

王子さまは笑って綱を掴むと、滑車を動かした。滑車は久しぶりに風を受けた古い風見鶏のように音を立てて軋（きし）んだ。

他笑了，拿着绳子，转动着辘轳。辘轳就象是一个长期没有风来吹动的旧风标一样，吱吱作响。


「聞こえる？僕たちが起こしてあげたから、井戸が歌っているよ。」

“你听，”小王子说：“我们唤醒了这口井，它现在唱起歌来了……”

王子さまに無理をさせたくなかったので、僕はこう言った。

我不愿让他费劲。我对他说：

「やらせてよ。君には重すぎる。」

“让我来干吧。这活对你太重了。”

ゆっくりと桶を井戸の縁まで引き上げ、注意深く置いた。滑車の歌は続いていた。震える水に反射して、太陽の光が煌いた。

我慢慢地把水桶提到井栏上。我把它稳稳地放在那里。我的耳朵里还响着辘轳的歌声。依然还在晃荡的水面上，我看见太阳的影子在跳动。

「僕、この水が飲みたかったんだ。ねえ、飲ませて。」

“我正需要喝这种水。”小王子说：“给我喝点……”

「そうか。君はこれを探していたんだね。」

这时我才明白了他所要寻找的是什么！

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。