東京 2020 パラリンピックブランド開発方針(2020年东京奥运会的品牌战略)
東京 2020 パラリンピックブランド開発方針は、「パラリンピックのビジョン/バリュー/アスピレーション(願い)」と「東京 2020 大会ビジョン」の基本的な考え方を元に作成されています。
2020年东京奥运会的品牌战略思想建立在“奥运会”运动本身以及打造与众不同的“东京奥运会”的基础上。

パラリンピックムーブメント(关于奥林匹克运动会的展望)
アスピレーション(願い)(愿望)
パラスポーツへの関心を通じて障がい者への認識が変化し、より分け隔てのない社会が築かれていく。
通过这样重要的赛事,为人们构筑一个包容和谐的社会。
ビジョン(展望)
パラアスリートが、スポーツに於ける卓越した能力を発揮し、世界を鼓舞し興奮させることができるようにすること。
通过这项共同的赛事,发挥出运动本身所具有的才能,极大的鼓舞全世界。
バリュー(价值)
Courage(勇気)、Determination(強い意志)、Inspiration(インスピレーション)、Equality(公平)

東京 2020 大会ビジョン
スポーツには、世界と未来を変える力がある。
运动正在改变世界的未来。
2020 年の東京大会は、「すべての人が自己ベストを目指し(全員が自己ベスト)」、「一人ひとりが互いを認め合い(多様性と調和)」、「そして、未来につなげよう(未来への継承)」、を 3 つの基本コンセプトとし、史上最もイノベーティブで 世界にポジティブな改革をもたらす大会とする。
2020年东京奥运会,随着历史的不断革新,通过建立“最大程度展示自己”“在多样性中寻求统一”“改变未来”这3个竞技理念,将给世界带来更加积极的革新。
東京 2020 パラリンピックブランド開発方針(2020东京奥运会战略品牌)
Innovation from Harmony(和谐、统一)
東京 2020 パラリンピックで東京と日本が持つ先進性と伝統が融合し、調和したとき、イノベーションが生まれる
随着2020东京奥运会的进行,通过不断融合东京和日本所具有的先进性和传统性,将给世界的革新带来蓬勃生机。
Resilience(折れない心、跳ね返す力)
折れない心をもって逆境を跳ね返したアスリートたちのストーリーやパフォーマンスを目の当たりにして、世界中の観客たちはポジティブな気分に包まれる。
运动员在逆境中永不言弃的故事和表现将会给予观众更加积极的态度。
Inclusive Society(分け隔てない社会)
パラリンピックは非常にハイパフォーマンスなスポーツイベントである。その姿を目にすることによって、観客は心から東京 2020 パラリンピックを楽しみ、感動し、共感し、やがて分け隔てのない社会への関心を抱くことになる。
国际残奥会是具有更高观赏性的国际体育赛事。目睹他们的身影,观众将会从心底感受到残奥会的愉悦、感动、共鸣以及没有任何区别的社会。
Harmony(調和)
私たちには東京と日本が持つ多様な魅力を受け入れ、調和させていく " 和 /WA" の精神がある。東京 2020 パラリンピックを通じて、この " 和 /WA" の精神を世界中のすべての人々と共有する。
日本传统上的“和”的精神包容了东京和日本的不同魅力。通过2020东京奥运会,将“和”之精神传递到全世界。
Innovation(革新)
東京 2020 パラリンピックがもたらすイノベーションは、東京と日本が持つ多様な魅力を調和させることによって生み出されるものである。
2020东京奥运会的革新将建立在东京和日本蕴含的多样性并存的和谐性中,通过奥运会的革新产生出前所未有的无限可能性。