東京 2020 オリンピックブランド開発方針（2020年东京奥运会的品牌战略）

東京 2020 オリンピックブランド開発方針は、「オリンピックのビジョン／バリュー／ミッション」と「東京 2020 大会ビジョン」の基本的な考え方を元に作成されています。

2020年东京奥运会的品牌战略建立在“奥运会的展望/价值/任务”和“东京2020奥运会”的基础上。

オリンピックムーブメント（关于奥林匹克运动会的展望）

ビジョン（具体展望）

スポーツを通じ、平和でより良い世界の構築をすること。

通过竞技运动，构建美好和平的世界。

バリュー（价值）

Excellence（卓越性）、Friendship（友情）、Respect（敬意）

ミッション（任务）

オリンピック競技大会の独自性と定期的な開催を保証すること。

保证奥运会的独立性和定期举行。

選手をオリンピックムーブメントの中心とすること。

以选手为奥运会比赛的中心。

若者にフォーカスし、スポーツとオリンピックバリューを社会に向けて奨励すること。

着眼于年轻人，促进运动的展开、发觉奥运会的社会价值。

東京 2020 大会ビジョン

スポーツには、世界と未来を変える力がある。

运动具有改变世界和未来的力量。

2020 年の東京大会は、「全員が自己ベスト」、「多様性と調和」、「未来への継承」、を 3 つの基本コンセプトとし、史上最もイノベーティブで ポジティブな改革をもたらす大会とする。

2020年东京奥运会，以“全员做最好的自己”“多样性和协调”“对未来的继承”为3个基本理念，立志成为历史上最具创新、积极改革的一届大会。

東京 2020 オリンピックブランド開発方針（2020东京奥运会战略品牌）

Innovation from Harmony（和谐、统一）

東京 2020 オリンピックで東京と日本が持つ先進性と伝統が融合し、調和したとき、イノベーションが生まれる

随着2020东京奥运会的进行，通过不断融合东京和日本所具有的先进性和传统性，将给世界的革新带来蓬勃生机。

Celebration（歓喜）

オリンピックの歓喜をアスリートや世界中の観客に広げていくことで、すべての人々に前へ進む力をもたらすことができる。

东京奥运会将会展示特殊的竞技形式以及运动员的成就，所有与之相关的人员，运动员或是观众，都会得到鼓舞。

Diversity（多様性）

私たちは、東京 2020 オリンピックに関わるすべての人々を歓迎する。私たちは、多様性こそ "Innovation from Harmony" の原点であると考えている。
我们欢迎一切与2020年东京奥运会息息相关的人们。 我们会站在“和谐统一”的起点上考虑奥林匹克运动会的多样性。
 

Harmony（調和）
私たちには東京と日本が持つ多様な魅力を受け入れ、調和させていく " 和 /WA" の精神がある。東京 2020 オリンピックを通じて、この " 和 /WA" の精神を世界中のすべての人々と共有する。

日本传统上的“和”的精神包容了东京和日本的不同魅力。通过2020东京奥运会，将“和”之精神传递到全世界。
 

Innovation（革新）

東京 2020 オリンピックがもたらすイノベーションは、東京と日本が持つ多様な魅力を調和させることによって生み出されるものである。

东京2020奥运会的革新将建立在东京和日本具有的多样性并存的和谐中，通过奥运会的革新产生出前所未有的无限可能性。