競泳 池江璃花子(游泳 池江璃花子)
出生年月:2000年7月4日

水泳界の期待のホープはまだあどけなさが残る16歳。

游泳界备受期待的新星还只是个16岁的孩子。

しかし、一度水泳選手の顔になれば、成長著しい逸材が到達する領域に誰もついてこられない。

但是,一旦成为了游泳选手的样子,她凭着卓越的才能迅速成长,达到了无人能及的境界。

初めて出場したリオオリンピックで7種目にエントリーするという普通では考えられない内容にも池江に対する期待が伺える。

第一次参加奥运会就报名参加了7个项目,这在普通人身上无法想象,但在池江身上却能抱以极大的期待。

池江の最大の武器は170センチという長身と184cmのリーチ。この恵まれた体格で次の東京オリンピックで優勝を狙う!

池江最大的武器是170cm的身高却有相当于184cm身高的伸臂。这样得天独厚的体格将会成为东京奥运会优胜的有力冲击者。

競泳 男子平泳ぎ 渡辺一平(游泳 男子蛙泳 渡边一平)
出生年月:1997年3月18日

日本の平泳ぎと言えば長年、北島康介が担ってきた。

说起日本的蛙泳代表人物,一直都是北岛康介。

しかし、それを北島の目の前で更新してみせた。2017年1月に開催された北島康介杯2017で、渡辺一平が大きくダイナミックな泳ぎを見せ、 2分06秒67という世界新記録を樹立した。

但是眼前的历史正在改变。在2017年举行的北岛康介杯游泳赛中,渡辺一平却向世人最大程度的展示了新生代的蛙泳实力,他以2分06秒67的成绩创造了新的历史记录。

これに北島は「まだまだ伸びる余地がある」と最大の敬意を評し、記録の樹立と日本の競泳界の発展を喜んだ!

对此,北岛康介给予了“后继有人”的高度评价,新纪录的刷新对于日本游泳的发展来说无疑是可喜的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:

每个领域都会涌现出冉冉升起的新星,体育届当然也不例外,他们担当起一个国家未来的荣誉,也是2020东京奥运会备受瞩目和期待新星,他们即将成为最有可能创造历史的人。