合気道(あいきどう・合氣道)は、武道家・植芝盛平が大正末期から昭和前期にかけて創始した武道。植芝盛平が日本古来の柔術・剣術など各流各派の武術を研究し、独自の精神哲学でまとめ直した、体術を主とする総合武道である。

合气道是武道家植芝盛平在大正末期到昭和前期这段时间创始的武术。植芝盛平研究了日本自古以来的柔道、剑术等各个流派的武术,自己将其整理融合起来形成的合气道,是以体术为主的综合武术。

「合気道」とは「天地の“気”に合する道」の意。柔道・剣道・空手道等と並ぶ、21世紀初頭の日本において代表的な武道の一つである。太平洋戦争(大東亜戦争)終了後、一般社会への普及が始まり、日本のみならず世界で大きく広まった。合理的な体の運用により体格体力によらず相手を制することが可能であるとしている点が特徴。技の稽古を通して心身を練成し、自然との調和、世界平和への貢献を行う等を主な理念とする。

合气道是“取天地之气融合之道”的意思。与柔道、剑道、空手道并列,在21世纪初成为了日本代表性的武术之一。在太平洋战争结束后,开始向社会普及,不仅仅是日本更是全世界范围内开始传播。通过合理的运用身体,不管体格或者体力方面有多大的差距都可能将对手制服,这是合气道的特点。他的主要理念是通过技巧去锻炼身心、与大自然和谐、为世界和平做贡献。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。