日式迷信:最为三分钟热度的血型是?
作者:听听译|来源:livedoor.NEWS|2017年06月18日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

周りが驚くくらい夢中になっていたかと思えば、次に会ったときはまったく興味を持っていなかった……といった、飽きっぽい人、あなたの周りにもいませんか? 今回は、血液型別に飽きっぽい人を、ランキングで紹介します。

所谓的三分钟热度,是指周围人都觉得你极其投入在一件事中,但下次再见面时,你却已毫无兴趣。你的身边有这种人吗?下面来介绍一下,不同血型的人三分钟热度的情况。

■第1位 B型……熱しやすく冷めやすい

第一名 B型 热情容易燃起也容易冷却

B型は興味を持つ範囲が広いタイプ。そのため、常になにかしらに夢中になっています。しかし、夢中になるのも早ければ、飽きてしまうのもあっという間です。アイドルにはまっていたかと思えば、歴史の跡地めぐりにはまっていたり、ジャンル問わずコロコロ夢中になるものが変わっています。

B型血的人属于兴趣广泛的类型。因此,经常莫名地对某件事热衷起来。但是,投入得快,厌倦得也快。比如一开始还沉迷于偶像,突然间就变成喜欢探访历史遗迹,就是这样种类各异地不断变换。

■第2位 AB型……面倒になったらすぐやめる

第二名 AB型 如果感到麻烦,就会立刻放弃。

AB型は面倒くさがりや。おもしろいなと思って始めたものの、手間がかかったり必要以上に時間がかかるようなものなら、すぐに飽きてしまいます。またAB型は、1つのことを究めるよりも、いろいろなことを広く浅く楽しみたいタイプ。ちょっとかじったら満足してしまうところもあります。

AB型血的人最讨厌麻烦。虽然一开始是因为感兴趣,但是要花费一定的时间和精力的话,他们会立刻厌烦。另外,AB型的人不会究极于一件事,而是喜欢各个领域都有所涉猎。哪怕是稍稍感受到一点乐趣,他们都会感到满足。

■第3位 O型……飽きるのを認めない性格

第三名 O型血 不承认自己厌烦了的性格

負けず嫌いな性格のO型。一度始めたことを途中でやめてしまうのは、負けだと思っています。そのため、ちょっとでも手を出したことは、たとえつまらなくても、最後までやり遂げます。気づけば、履歴書に書ける資格をたくさん持っていることも。

对于讨厌失败的O型血的人来说,中途放弃就等于失败。因此,只要是开始做的事情,即使很无聊,他们也会坚持到最后。等回过头才发现,自己的简历上已经写满了资格证书。

■第4位 A型……とにかく凝り性

第四名 A型血 总之就是容易痴迷

A型は凝り性。長く続けることに無理を感じることはなく、周りが見えなくなるほど、1つのことに集中するタイプです。中途半端なことはしたくないので、お金も時間も可能な限り費やします。いつの間にかその分野で賞を取ってしまうこともあるでしょう。

A型血的人容易对事情产生痴迷。专注于一件事,痴迷到忽略周围环境的程度。他们绝对不会半途而废,会尽最大可能地利用时间和金钱。所以也会不知不觉地在某个领域做出成绩。

飽きっぽいということは、それだけいろいろなことに興味関心を持っているということです。常に新しいことに目を向け続けられるのであれば、飽きることも悪くないのかもしれませんね。

其实所谓的三分钟热度,也意味着对各种各样的事物产生了兴趣。经常追逐新事物,其实三分钟热度也没什么不好的。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

迷信血型的日本人:这也能写诗?

强悍的B型血!不同血型人的学习方法

相关热点: 生活生活主题新标准日本语应用课文

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP