合気道に関してよくある質問として「合気道は実戦的なのか」というものがあります。今回は合気道が実戦に使えるかどうかの個人的な考察です。

经常会有人问合气道是否能用于实战这种问题，这次就对合气道在实战中的使用问题谈谈我个人的见解。

合气道能用于实战吗

○○が実戦に使えるかどうか、を論じる場合はやはり相手が殺気を持って襲ってくる状況を想定しなければいけないと思います。そういった意味ではそういった状況に陥った時に、合気道が実戦的かどうかは微妙なところです。少なくとも合気道を習い始めて数年のうちはなかなか実戦に実が結ぶレベルまではいかないと思います。確かに合気道の元である柔術というのは実戦を想定したものなので、実戦的ではないとはいえないです。

某种武术是否能用于实战，不论在什么场合都是对方带着杀气袭击而来的状况、当陷入这种状况时，合气道的实战性还是有一些微妙。如果没有对合气道数年的学习，是无法达到能将它用于实战的等级的。的确合气道是从原本能用于实战的古代柔术发展而来，但是并不是说合气道就能在实战中灵活运用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。