二十四节气：6.5-6.20芒种
作者：hyowan译
来源：543life
2017-06-05 06:30
二十四節気：芒種 6月5日~6月20日頃
二十四节气：芒种 6月5日~6月20日
芒種（ぼうしゅ）とは、稲や麦など穂の出る植物の種を蒔く頃のこと。稲の穂先にある針のような突起を、芒（のぎ）といいます。この頃から、雨空が増えていきます。
芒种是稻子和麦子等出穗的植物播种的时候。稻子的穗的尖端长出针一样的突起，叫做“芒”。从此时开始雨天将会增多。
旬のもの
应季的东西
紫陽花：紫陽花は梅雨時を象徴する日本固有の花です。「万葉集」にも名前が出てくるほど古くから知られています。鎌倉時代に園芸化され、江戸時代には一般的な庭園植物となりました。
紫阳花：紫阳花是象征着梅雨季节的，日本特色的花。它从很久以前就为人所知，在《万叶集》当中都曾出现过它的名字。镰仓时代开始在庭园中使用，在江户时代成为了一般的庭园植物。
田植えの祭：六月の田植えの時期には、大阪の住吉大社で行われる御田植神事などをはじめ、全国各地で、今年の豊作を田の神様にお祈りする祭りが行われます。
插秧祭祀活动：在6月的插秧时期，以在大阪的住吉大社举行的“御田植神事”等为首，在全国各地都会举行向“田的神明”祈祷今年丰收的祭祀活动。
トマト：初夏にとれるトマトを「冬春トマト」、夏から秋にとれるトマトを「夏秋トマト」と呼びます。太陽を浴びて真っ赤に育った、冬春トマトと夏秋トマトは糖度が高く、味が濃いのが特徴です。
西红柿：在初夏收获的西红柿叫做“冬春西红柿”、从夏季开始到秋季收获的西红柿叫做“夏秋西红柿”。沐浴着阳光，长成大红色，冬春西红柿和夏秋西红柿的特征是糖度高，味道浓。
縞鯵（しまあじ）：鯵の中では最も美味とされる高級魚です。大きいものは、体長1mにも達し「オオカミ」と呼ばれています。刺身で食べられることが多いですが、塩焼き、酒蒸しにも合います。
缟鲹：它是竹荚鱼当中最美味的高级鱼。大的鱼可以达到1m长，被称为“オオカミ”。它经常被做成生鱼片食用，加盐烤、用酒蒸也很合适。
父の日：アメリカで、男手ひとつで育てられた女性が、「父への感謝を」と提唱したのがはじまりです。日本では、6月の第3日曜日が父の日とされております。
父亲节：在美国，被父亲一手养育的女性发起了“向父亲表示感谢”活动，父亲节由此产生。在日本，6月的第3个周日是父亲节。
七十二候：
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：二十四节气：5.20-6.4小满
