温泉

仕事に恋愛に、忙しい毎日を過ごす大人女子へ。たまには頑張ってる自分を、とびっきり甘やかしてみませんか?今回は、"おひとり様女子プラン"のあるワンランク上の温泉宿をご紹介。贅沢な数日間を満喫しちゃいましょう!

整日忙于工作和恋爱的成年女性们,偶尔稍微纵容一下一直努力着的自己如何呢?这次我们在“女性一人享受计划”的基础上为大家介绍温泉旅馆。尽情享受来之不易的数日时光吧!

翠蝶館

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"1件目は、北海道にある「女性のための宿 翠蝶館」。名前にある通り、女性に嬉しいポイントがたくさんある宿です。中学生以下の子供や男性のみでの宿泊ができないため、宿泊客のほとんどは成人女性です。大人の雰囲気が漂う中、落ち着いた滞在ができます。

第一个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于北海道的“为女性而设的旅馆 翠蝶馆”。和名字一样,这是一家可以满足女性很多喜好的旅馆。由于这里不允许初中生以下的小孩以及男性单独入住,因此住客大多是成年女性。在这种弥漫着成熟气息的地方,你可以安心住下。

御宿 かわせみ

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"2件目は、福島県にある「御宿 かわせみ」。三千坪の自然林庭園の中に佇むこの宿は、全12室と小さめ。だからこそ、広大な敷地の中を悠々と過ごすことができるのです。また、敷地内には明治・大正時代の和ガラスを専門に展示するプライベート美術館も併設されています。自然だけではなく、本格的なアート鑑賞もできるなんて、まさに"大人の休暇"にうってつけ。

第二个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是,位于福岛县的“御宿 翠鸟”。伫立在一万平米的自然林庭院中的这座小小的旅馆,总共只有12间房间。正因如此,你可以在宽广的场地中度过悠然时光。另外,在其场地内一并设置了专门展示明治·大正时代的和式玻璃的美术馆。在这里,你不仅能欣赏自然风光,同时还能进行真正的艺术鉴赏,简直是理想的“成人的休假”。

葉渡莉

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"3件目は、石川県にある「葉渡莉」。天然木、和紙、土塁などでしつらえられたぬくもりある館内は、居心地抜群。全館wi-fiが無料で使えるのも嬉しい点です。

第三个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于石川县的“葉渡莉”。在布置了天然木、和纸、土堤的馆内,你能收获到超级好心情。全馆的wifi能够免费使用也是让人开心的一个点。

箱根エレカーサ ホテル&スパ

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"4件目は、箱根にある「箱根エレカーサ ホテル&スパ」。強羅を一望する宮城野の高台に位置しており、晴れた日にはダイニングから富士山を望むことも。モダンでお洒落な客室や、本場さながらのイタリア料理に、誰もがここに宿泊して良かったと思うこと間違いなしです。

第四个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于箱根的“箱根Elecasa 温泉酒店”。这家旅馆坐落在能够一览无余強羅景色的宫城县的高岗上,晴朗的日子还可以从餐厅里望见富士山。时尚又具有现代感的房间,正宗的意大利料理,谁都会觉得能够住在这里真的是件很棒的事吧。

ホテル春日居

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"5件目は、山梨県にある「ホテル春日居」。美肌の湯で名高い温泉が自慢の温泉宿です。体の疲れを芯から吹き飛ばしてくれますよ。おひとり様プランは14,000円からとリーズナブルな点も魅力的。弾丸一人旅としても手軽に楽しめます。

第五个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于山梨县的“春日居旅馆”。它以能美肌的温泉而著称,从身体根本为你缓解疲劳。一人入住只要14000日元这样合理的价位也是其一个魅力点。是你能够轻松享受自在一人行的一个好选择。

かのうや

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"6件目は、群馬県にある「人気の露天風呂付客室と美味に和む宿 かのうや」。様々なメディアに取り上げられており、温泉の名地・伊香保温泉の中でもトップレベルの人気を誇る温泉宿です。

第六个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于群马县的“附带露天浴室和美味料理的旅馆 かのうや”。这是一家被各式各样的媒体争相报道,在温泉胜地•伊香保温泉中也保持了顶级人气的温泉旅馆。

ホテル&スパ アンダリゾート伊豆高原

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"7件目は、静岡県にある「ホテル&スパ アンダリゾート伊豆高原」。南国のリゾート思わせるような外観や内装は、国内にいながら気軽に海外に遊びに来たような気分にさせてくれます。バリ島の高原リゾート“ウブド”のホテルにある温泉風呂をイメージして作られたという浴場は、他の温泉とはまた違った雰囲気で楽しむことができます。

第七个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于静冈县的“伊豆高原温泉度假旅馆”。内外装修如同南国胜地,虽然是在国内却让人感觉来到了海外一般。在以巴厘岛的高原风景区“乌布”的酒店里的温泉为原型设置的浴室中,你能体验到和其他温泉不一样的感受。

吉井旅館

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"8件目は、岡山県にある「吉井旅館」。歴史ある倉敷美観地区にひっそりと佇む「吉井旅館」は、江戸時代後期に建設された民家の外観を保存しつつ、旅館として創業されました。

第八个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于冈山县的“吉井旅館”。默默伫立在历史悠久的仓敷美观地区的“吉井旅館”,保持了江户时代后期民居的外观,作为旅馆被建造。

有馬山叢 御所別墅

"女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿"9件目は、兵庫県にある「有馬山叢 御所別墅」。日本の三大名泉地の一つでもあり、日本最古の温泉地である有馬温泉の人気温泉宿です。全ての部屋に、免疫力を高めると言われている37度前後の温度に保たれた"サーマルルーム"が完備されている、日本で唯一の宿です。

第九个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于兵库县的“有马山庄 御所别墅”。它在既是日本三大名泉地之一又是日本最古老的温泉地的有马温泉中是人气极高的温泉旅馆。所有的房间都配备了据说能提高免疫力的温度控制在37度上下的“热感室”,这在日本的旅馆里是独一无二的。

瀬戸内リトリート 青凪

女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿10軒目は、愛媛県にある「瀬戸内リトリート 青凪」。『光の教会』など、スタイリッシュで芸術的な建築で有名な建築家・安藤忠雄氏によって建設された温泉宿です。開放感あふれるガラス張りの窓からは、美しく雄大な景色を楽しむことができます。

第十个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于爱媛县的“瀬戸内Retreat 青凪”。这家温泉旅馆是根据以 “光之教会”等充满时尚艺术气息建筑物而闻名的建筑家•安藤忠雄的设计而建造的。透过极具开放感的玻璃窗,你可以欣赏到壮美的景色。

雲仙宮崎旅館

女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿11軒目は、長崎県にある「雲仙宮崎旅館」。旅館の周りには日本庭園が広がっており、四季折々の風景を楽しむことができます。おもてなしに定評があり、風情ある環境の中、気持ち良く滞在できること間違いなしです。

第十一个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是位于长崎县的“云仙宫崎旅馆”。在旅馆的周围是广阔的日本庭院,在这里你可以享受四季分明的景色。在周到的服务、具有风情的环境中,你一定可以愉快地旅居在这里。

星野や 竹富島

女子一人旅で泊まりたい贅沢温泉宿12軒目は、沖縄県竹富島にある「星のや 竹富島」。あの高級リゾートで知られる「星のや」の中の一つです。ゆったりとした島時間の流れる竹富島で、自由気ままな数日間を楽しむことができるのです。

第十二个“女生单独旅行想去的温泉旅馆”是,位于冲绳县竹富岛的“星のや 竹富島”。它是高级度假屋“星のや”的其中一家分店,你可以在时间流逝缓慢的竹富岛上,自在悠闲地度过数日时光。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本旅游:不可错过的美肌温泉10选

日本旅游:穿越时空的古风温泉旅馆推荐