1

話題の写真集、もうチェックされました?

这本被人们热议的写真集,你看过了吗?

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

白石麻衣:发售前重版两次的神写真

这些日本大物女星竟然都拍过写真?!

2

人気アイドルグループ乃木坂46のメンバーであり、ファッションモデル、さらには女優業もスタートさせるなど、幅広いジャンルで活躍されている“まいやん”こと白石麻衣さん。

人气偶像组合乃木坂46的成员、时尚模特,最近也开始了演员的工作,可以说是涉猎广泛的艺人“Maiyan”白石麻衣。

3

2011年、乃木坂46の第1期生オーディションに合格すると、翌12年、乃木坂46の1stシングル『ぐるぐるカーテン』でデビューを果たします。その後も順調に楽曲リリースを重ね、2013年からは、乃木坂46のメンバーとして初となる女性ファッション誌『Ray』の専属モデルを務めることが決定。現在も『Ray』や『LARME』のモデルとして活動されています。

2011年,她参加乃木坂46第一期生试镜合格后,在第二年2012年,凭借乃木坂46首张单曲《卷卷窗帘》成功出道。在这之后也顺利发表了许多歌曲,从2013年开始,白石麻衣作为乃木坂46的成员,成为首位女性时尚杂志《Ray》的专属模特。现在也作为《Ray》和《LARME》的模特十分活跃。

乃团首单《ぐるぐるカーテン》白麻公式照

2017.7月刊《LARME》,表纸:白石麻衣

4

2014年、高須クリニックの高須克弥院長の三男である高須幹弥さんが発表した、「美容整形でなりたい芸能人・有名人の顔ランキングベスト50 女性編」で1位を獲得。2016年には、アイドル好きの女子大生が選んだ「なりたい顔のアイドル」でもランキング1位を獲得されるなど、乃木坂46の“美の象徴”とも呼ばれる美しすぎるルックスには、男性のみならず、同性からの支持も多く集めています。

2014年,日本高须整形医院高须克弥院长的三男高须干弥发表的“想要整容成这位艺人·名人的脸Best50 女性篇”中,白石麻衣获得第一位。而在2016年,喜欢偶像的女大学生选出的“最想长成这位偶像的脸”的排行中,白石麻衣也排在榜首,她被称为乃木坂46“美的象征”,姣好容貌不仅受到男性追捧,也受到众多同性的支持。

5

そんな人気絶頂の白石さんが、1st写真集『MAI STYLE』から約2年ぶりとなるファン待望の2nd写真集『パスポート』を、2月7日に発売。アメリカ西海岸で撮影されたという本作は、発売前から多くの話題を集め大反響を巻き起こしました。

就是这位人气爆棚的白石,在首本写真集《MAI STYLE》发布后时隔两年,在粉丝的期待下于今年2月7日发布了第二本写真集《passport》。于美国西海岸拍摄的这部作品在正式发售前就引起了巨大话题和反响。

6

この写真集、初版からいきなり10万部。反響の多さから、発売前では異例とも言える1万部の増刷。そして前代未聞の2度の重版で、累計13万部に!

这本写真集在初版就决定印刷10万本。因为反响巨大,在发售前就作为特例増印了1万本。之后更是史无前例地二次出版,累计印13万本!

乃木坂46の各メンバーも写真集を発表されていますが、発売前からここまでの数字は桁違いなんだとか。

乃木坂46的其他成员也都发布过写真集,但与此次从发售前到现在的销量可以说有着天壤之别。

気になる初週の売り上げ部数は驚異の10.4万部を記録。この数字は、女性ソロ写真集歴代1位の記録なのだそうです。デジタル化が進む現代で、この売上部数は出版業界にもかなりのインパクトを与えたのではないでしょうか。

令人在意的首发销量达到了惊人的10.4万本。这个数字成为女性单独写真集历代第一而被记录下来。在数码化不断进步的现代,这一销量可以说对出版业界也产生了不小的冲击。

7

そして発売から1ヶ月後には1ヶ月で14万部を達成!とにかくその勢いはすさまじいようです。

然后发售一个月后销量达到了14万本!总之这本写真集可以说来势汹汹。

8

そんな写真集の中身を、乃木坂46のメンバーがチェックしたらどうなるのでしょう?それぞれのリアクション動画をご紹介します。

那么,乃木坂46的各位成员在看了写真集之后作何反应呢?接下来就向大家介绍一下。

まずは、生駒里奈さん、若月佑美さん、秋元真夏さんの3人がチェック。まいやん本人を横にして「ヤバい!」「これはヤバい!」を連呼。さらには両手を合わせて拝みだしてしまいます。女性が見てもこのリアクション。中身がますます気になりますね。

首先是生驹里奈、若月佑美和秋元真夏三人。她们对着麻衣本人惊呼“太棒了!”“这个太厉害了!”。甚至开始合掌拜见了起来。连女性看了都是这个反应,让人越发在意写真集里面的内容了。

9

同じくメンバーの松村沙友理さんもチェック。最後は手を口に当てがい、言葉を失ってしまいました。それほどまでに衝撃的なのでしょうか…。

成员松村沙友理也看了写真。最后手捂着嘴说不出话来。真的有这么大的冲击力吗....。

10

写真集をまだご覧になっていただいていない方のために、これまでに公開されている先行カットをご紹介。これを見たら確実に心がくすぐられてしまい、書店に足を運んでしまうことになるかもしれませんよ。

为了还没有看到写真集的粉丝,我们向大家介绍了一些目前已经公开的照片。看了这些图片说不定你会动心,忍不住去书店买它一本哦。

11

可愛らしい写真から、妖艶な表情のものまで、とにかくワクワクします。さらに、公式Twitterではお披露目されていませんが、“乃木坂46史上最高のセクシーショット”なる写真も収録されているのだとか。これは見るしかない!

从可爱的照片到妖艳性感的表情,都让人无比心动。再加上公式Twitter上未公开的“乃木坂46史上最性感照片”也收录到这本写真集中。这都不买就说不过去了!

12

そしてついに4月上旬には、発行部数が20万部を突破!5月15日付のオリコンランキングでは、累計実売部数19.5万部を記録しています。

终于时间到了4月上旬,这本杂志的发行量突破了20万本!在5月15日O榜排行中,累计实际销量已经达到了19.5万本的记录。

13

21世紀最大の売り上げを誇る女性ソロ写真集。“まいやん”こと白石麻衣さんの爆発的人気はどこまで上り詰めるのでしょうか?

21世纪销量最好的女性单人写真集。“Maiyan”白石麻衣爆发的人气究竟会上升到何怎样的地步?