06年MISS庆应的冠军为法学部政治系的竹内由惠(中)现为朝日台主播

慶応義塾大学三田祭の「ミス慶応コンテスト」が、今年は開催されないことが15日までにわかった。これまで同コンテストを主催してきたサークルは昨年10月に不祥事を起こして無期限活動中止中で、実行委員会としても同サークルが世間を騒がせた事への“けじめ”としてミスコンそのものの開催中止決定したという。

根据官方9月15日的消息,庆应义塾大学三田祭的“MISS庆应选美比赛”今年将不举办。一直以来主办该比赛的社团在去年10月发生了丑闻而无限期中止社团活动,大赛实行委员会为了和对社会造成了不良影响的该社团划清界限决定中止比赛的举办。

同コンテストはこれまで20回以上にわたり開催されてきた、三田祭の目玉イベントのひとつ。ミスキャンパスに輝いた多くの学生が卒業後にアナウンサーになっていることもあり、“女子アナの登竜門”と言われてきた。

実行委員会によると今後については「いずれ再開するとは思うが、現時点では未定」だという。なお、今年の三田祭は11月20~23日に開催される。

试试实力?点击右边应用栏为本文贡献翻译吧!

(日本音乐节目MUSIC STATION的女主播竹内由惠即是06年的MISS庆应)

•选美中止 日本网友“冷反应”

特に中止でも困らない。(taiさん)

中止了对我而言也没啥影响。

逆に開催の意味があるのか?受賞した女は調子に乗るだけだし。(yosさん)

相反我想问问举办到底有啥意义?仅仅让拿奖的女孩得意忘形而已。


女子穴志望者ががっかりしてるだろうな。(dorさん )

想当“女猪播”的人该要失望了吧。

ミスコンなんて中止で良いと思う。女子アナ志望者は普通にアナウンサー試験を受けたら良いかと。(tk1さん)

这种选美我觉得中止了是件好事。想当女主播直接去参加主持人考试就好了呀。

最近の女子アナの質の低下はこのコンテストのせいか、テレビ局の問題か…      (katさん)

最近女主播的质量下降是这选美的错还是电视台的问题啊……

このニュース自体要らん。  (hfcさん)

甚至连这条新闻我都觉得没必要。

ミス慶応コンテスト中止…一般市民として「正解」と解釈します。
と同時に、大学生という本分を見極めて欲しい…こうゆう痛んだ病んだ時代だからこそです。 (simさん)

MISS庆应选美比赛中止……以我普通市民的角度来说觉得是“正确”的。
另外我觉得,大学生还是做好自己的本分就好……尤其是在这种病态的时代更是如此。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:“香港小姐”有内定 “日本小姐”不单纯?