1

相信每个人在假期结束的前一天都觉得自己过了个假假期。放假综合症，不仅是中国人的痛，更是世界之痛。

日本有一个“全日本已经想回家协会|全日本もう帰りたい協会”，其推特每天为上班狗尽心尽力呼喊着“不要上班！我要回家！”。

日本人前阵子刚过完黄金周，他们又奉上了实力新作。

「明日から仕事だね」そう言う”彼から笑顔が消えた。

有人说“明天要开始工作了！”后，笑容就从他脸上消失了。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本人的O月病：一年四季药不能停

豆知识：日本黄金周的由来

2

ふと気づいてしまう。ゴールデンウイークが明日で終わる。その残酷な真実に。

突然意识到。假期明天就结束了。这个残酷的事实。

3

「明日月曜日だね！」その言葉を発して以来、彼から笑顔が消えた。

自从有人说“明天就是周一了哦！”后，笑容就从他脸上消失了。

4

「明日から平日が始まるんだな」そう思うと、自然に涙が頬を伝った。

“明天开始又是工作”，想到这里的我，泪水止不住地流。

5

GWが終わる。それがこんなに悲しいなんて。

假期结束了。这原来是件如此悲伤的事情。

6

さよなら日曜。

永别了礼拜天。

7

仲間になりたそうに。

要和周一成为伙伴嘛。

8

行く前から既に帰りたい。

还没去上班就已经想回家了。

9

あと少しで月曜になる、僕は考える事をやめた。

马上就是周一了，我放弃了思考。

10

平日が始まる。それは長き戦いの始まり。

工作日开始了。这意味着长期苦战的开始。