温泉

温泉とは違ったレトロな雰囲気を味わうことができる銭湯。昔懐かしい銭湯って、身体の疲れをとってくれるだけでなく、私たちの心も癒してくれるんです。今回は、昭和の雰囲気を残した東京都内の銭湯を7つ紹介したいと思います。仕事帰りに行くもよし、ただただ雰囲気を味わいに行くもよし。銭湯の魅力を存分に堪能してください。

与温泉不同,澡堂更能让人感受到一种怀旧的氛围。在那里不仅可以解除身体上的疲劳,还可以治愈心灵。这次为大家介绍7家东京都内有着浓浓昭和风味的澡堂。不管是结束了一天疲劳工作想去放松放松,还是仅仅想感受下气氛都可以去哦。那么,就请尽情享受澡堂的魅力吧。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐: 京都一家经营近百年的艺术澡堂

燕湯(つばめゆ)/御徒町

1.燕湯(つばめゆ)/御徒町

1.燕汤/御徒町

最初に紹介する"東京のレトロな銭湯"は「燕湯」です。JR「御徒町」駅から徒歩4分の位置にあるこちらの銭湯は、なんともレトロな外観をしています。昔ながらの建物の入り口にかかる「燕湯」の、のれんがなんとも印象的。まるで、昭和にタイムスリップしたかのような気持ちになってしまいます。こちらの銭湯は、朝の6時から営業しているので、朝風呂に入りたいという方におすすめです。お湯の温度は45度以上と、普通のお湯と比べて熱め。浸かりすぎてのぼせないよう、くれぐれも注意してくださいね。

首先为大家介绍的是一家名为“燕汤”的澡堂。从JR御徒町站步行4分钟即可到达,仅从外观上看这家澡堂就很复古。古老建筑的入口处挂着印有“燕汤”两字的门帘,让人印象异常深刻。那感觉就仿佛像是穿梭到了昭和时代。这家澡堂每天早上6点就开始营业,所以强烈推荐给早上想要泡澡的朋友。水的温度大约在45度以上,比普通的水稍热一些。请注意不要浸泡时间过长,以免充血。

斉藤湯/日暮里

2.斉藤湯/日暮里

2.齐藤汤/日暮里

続いて紹介する"東京のレトロな銭湯"は「斉藤湯」です。JR「日暮里」駅から徒歩3分の位置しているこちらの銭湯は、2015年の4月にリニューアルオープンしたばかり!そのため、とても清潔感ある内装となっています。"レディースデー"や"たんかん湯"、さらに"紙芝居"をおこなう日もあったりと、日によってさまざまなイベントがあるのでとっても楽しめますよ。昔の銭湯の良い部分を残しながら、現代の良さも取り入れている魅力的な銭湯です

接下来为大家介绍的是“齐藤汤”。从JR“日暮里”站步行3分钟可到达,2015年4月才刚刚重新开业!因此,内部给人焕然一新、洁净的感觉。平时还会有“妇女日”、“柑橘汤”、“洋画”等根据日子的不同而举办的各种活动,非常有趣。是一家古今风味并存的澡堂。

金町湯/金町

3.金町湯/金町

3.金町汤/金町

続いて紹介する"東京のレトロな銭湯"は「金町湯(かなまちゆ)」です。常盤線「金町」駅から徒歩6分に位置しているこちらの銭湯は、創業が昭和18年と正真正銘のレトロな銭湯なんです。番台式の入り口にはじまり、格天井の脱衣所、風景が描かれたお風呂場と、まさに昭和の雰囲気がたっぷりと味わえます。レトロな銭湯に浸かったあとは、牛乳かコーヒー牛乳を"ぐびっ"と一杯飲むのがおすすめ。なんともいえない幸福感できっとあなたを満足させてくれるはずです。昭和の良さがたくさん残っている貴重な銭湯で、心も身体も癒してくださいね。

第3家是叫做“金町汤”的澡堂。从常盘线“金町站”步行约6分钟可到达。创立于昭和18年,是一家地道的复古澡堂。番台式的入口、方格形天花板的更衣室、画满了风景画的浴池,无不让人充分感受到浓浓的昭和氛围。在这样复古的澡堂泡完澡后,推荐大家喝杯牛奶或咖啡牛奶。一定会有一种说不出的幸福感与满足感。大家赶紧来这家保留了昭和气息的澡堂,治愈一下自己的内心和身体吧。

弁天湯(べんてんゆ)/吉祥寺

4.弁天湯(べんてんゆ)/吉祥寺

4.弁天汤/吉祥寺

続いて紹介する"東京のレトロな銭湯"は「弁天湯」です。中央線「吉祥寺」駅から徒歩7分の位置にあるこちらの銭湯は、外観から内装まで、昭和レトロな銭湯の雰囲気をそのまま残しています。吉祥寺を散策したあとに、こちらに立ち寄って銭湯に入るのもいいかもしれませんね。現在は行われていないようなのですが、数年前に"風呂ロック"というミュージシャンがこちらの銭湯を使ってライブをするというイベントを開催したことも。昔の雰囲気を残しながら、新しいことにも挑戦している素晴らしい銭湯なんです。

第4家为大家介绍的澡堂叫“弁天汤”。从中央线“吉祥寺站”步行约7分钟可到达。不管是外观还是内装都保留了浓浓的昭和怀旧感。在吉祥寺散步后,到这里来泡个澡是不错的选择哦。几年前还有一位叫“澡堂摇滚”的音乐家在这里举办现场音乐会,不过现在没有再办过了。这里是一家既保留了过去氛围,又不断进行各种创新挑战的澡堂。

小杉湯/高円寺

5.小杉湯/高円寺

5.小杉汤/高圆寺

続いて紹介する"東京のレトロな銭湯"は「小杉湯」です。中央線「高円寺」駅から徒歩5分に位置しているこちらの銭湯は、昭和8年創業という長い歴史をもつ銭湯なんです。縄文杉から作られている富士山の彫刻がなんとも立派ですよね。こちらの銭湯の名物は、甘い香りのする"ミルク風呂"!ミルク風呂に入れば、お肌もツルツルになるんだとか。日替わりの湯もあるので、毎日行っても飽きることはありません。豊かなバリエーションで人々を長年癒し続けている魅力あふれる銭湯です。

第5家是叫做“小杉汤”的澡堂。乘坐中央线在“高圆寺”站下车,徒步5分钟即可到达。这是一家创立于昭和8年,拥有悠久历史的澡堂。澡堂内用绳文杉雕刻制作的富士山非常漂亮。最有名的是有着淡淡香味的“牛奶浴”!据说一泡进牛奶浴中,肌肤马上就会变得很光滑。每天更换的洗澡水,让人即使天天来也不会感到厌倦。真的是一家常年治愈着人们的内心,充满了无限魅力的澡堂。

ふくの湯/千駄木

6.ふくの湯/千駄木

6.福汤/千驮木

続いて紹介する"東京のレトロな銭湯"は「ふくの湯」です。東京メトロ南北線「本駒込」駅から徒歩約7分に位置しているこちらの銭湯は、まるで神社のような外観をしています。2011年に改装され、近代的な"おしゃれさ"も感じられる銭湯となっています。銭湯内は、鮮やかな赤富士や、七福神、松の木が描かれていたりと、日本の伝統を生かした内装となっています。この絵を一目見たら、感銘すること間違いなしです。日本の伝統の良さを存分に味わえる銭湯に、ぜひ足を運んでみてください。

第6家是名叫“福汤”的澡堂。从东京地铁南北线“本驹”站步行约7分钟可到达。澡堂的外观犹如神社一般。2011年重新装修后,增添了不少近代美。澡堂内充分展现了日本传统文化,比如鲜艳的红色富士山绘图、七福神绘图、松之木绘图等。大家看到这些画一定会非常感动。想要体味日本传统文化的朋友,一定要到这家澡堂。

湯どんぶり栄湯(さかえゆ)/日本堤

7.湯どんぶり栄湯(さかえゆ)/日本堤

7.汤碗荣汤/日本堤

最後に紹介する"東京のレトロな銭湯"は「湯どんぶり 栄湯」です。日比谷線「三ノ輪」駅から徒歩10分に位置しているこちらの銭湯は、太陽熱でお湯を沸かしているというとっても地球に優しい銭湯なんです。建物の屋上から伸びる煙突がなんとも昔の銭湯といった雰囲気をかもし出していますよね。"湯どんぶり"という名前も可愛らしく、愛着がわいてきます。ソーラーシステムを取り入れたエコな銭湯をぜひ。

最后为大家介绍的是名叫“汤碗 荣汤”的澡堂。从日比谷线“三之轮”站徒步十分钟可到达。这家澡堂非常环保,利用太阳能将水加热。屋顶上矗立的烟囱很有过去澡堂的风味。“汤碗”这个名字也很可爱,让人流连忘返。大家一定要来体验一次这种利用了太阳能系统的生态澡堂哦。