开眼界：来自佛教用语的常用日语词汇

火车

也许你不知道，很多生活中常见的日语词汇追根溯源，来自于佛教用语！一起来看看吧：

火车，即火旺盛燃烧着的车，恶鬼将把生前做过恶行的人用火车送到地狱。

后来的意思变成：不佳的经济状态。

本内容为沪江日语原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：你可认识那些日语中的诡异汉字？

あいさつ

原本用于僧侣间。师傅通过和徒弟的一问一答，检验徒弟领悟的如何，后来用来描述互相之间的交谈。

うろうろする

“うろ”对应的汉字是“有漏”。“有漏”的意思是有烦恼。烦恼指，扰乱内心的一切欲望和妄念。

くしゃみ

くさめ的传讹语。在梵语中的读音是クサンメ，意思是长寿。有一次，释迦牟尼打了个喷嚏，弟子们马上口念“クサンメ”，祈祷师傅平安无事。

打喷嚏虽然在歌舞伎和狂言里表现为“くっさめ”，但くしゃみ的语源是“くさめ”=“休息万命（くそくまんみょう）”这句咒语。自古以来，日本人认为“如果打喷嚏，魂魄就会从鼻子里跑掉，早早死去”，因此念“くさめ”这句咒语，祈祷远离死亡。

縁

因果报应叫做“缘”。“えんがちょ”是一句很古老的咒语，语源是“断开恶缘”。14世纪的绘画作品上，看到斩首的武士，做着食指中指交叉的动作（エンガチョをする）。

玄関

原本指“进入玄妙佛道的关口”。特别是禅宗里，意思是进入禅门的法门，以及为了参悟问题的“参禅课题”。后来代指禅寺的入口，又从入口一般化为其他建筑物的入口。

億劫

“劫”是佛教里的时间单位，等于349京2413兆4400亿年（众说纷纭）。一亿倍的“劫”，是一段极其长的时间。

瓦

原来指的是皿、钵、骸骨。来自梵语的“kapala（迦波罗）”。

しょっちゅう

与之对应的汉字是“初中终”。释迦牟尼曾向弟子说法“开始善、中间善、最后也要善”。

大丈夫

“大丈夫”是“菩萨”的代名词，菩萨都是一些伟大、值得信赖的人。菩萨的言行令人可以全然信服，因此变成了“没问题”的意思。

どっこいしょ

语源是“六根清净（ろっこんしょうじょう） 山里晴天”。为了祈祷山里有个好天气，说着这句话登山。同时也保持了登山的节奏。

旦那

汉字原本写作“檀那”，指布施。在日本后来变成了人称，施主、后继者、布施的人都由此生发而来。

内緒

原本对应的汉字是“内证”，读音是ないしょう。原本的意思是，通过参悟菩萨的内心来掌握佛教的真理。

人間

人不是孤立存在的物种，而是和同伴一起生存的动物。在佛教思想里，“人类”和世间万物有着剪不断理还乱的关系。