国内でセレブステイが叶う!憧れのプライベートプール付きリゾート宿6選

どこを観光するでもなく、ただそこに居るだけで心が満たされ、体が癒される。そんな“宿が目的地”の旅をするのも、大人ならではの楽しみ方―。今回は、1日数組限定の、プライベートプールのあるリゾート宿を紹介。

有些住宿地使人感觉无论去哪观光,只要能住在那里就会感到心满意足,身心放松。能到有这种住宿地的地方旅行,是成年人才有的享乐方式。下面就盘点一下带有私人泳池的度假疗养地。

“プライベートプール付きのヴィラで、恋人や家族と優雅なバカンスを過ごす”。ハリウッドセレブのような優雅なステイに、女性なら誰もが一度は憧れるもの。今回は、日本でそんな過ごし方ができる6つの宿を紹介。心身が解き放たれる時間に身を委ね、芯からリフレッシュして日常への活力にする。一度でいいから体験してみたいそんな素敵なバカンスを、大切な人に贈ってみるのもいいのでは?

“在有私人泳池的休养地,与恋人或家人共度优雅的假期”。像好莱坞明星一样度假,是女性都会梦寐以求的事情。这次就对日本国内有如此优雅环境的6处住宿胜地进行介绍。身心得到解放,之后就把身体交给时间,由内而外的放松身心,之后再投入到日常生活中就会充满活力。哪怕一次也好,都想体验一下这么舒适美好的假期,就算是当做礼物送给最重要的人也不错啊。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

喜欢东京的理由:怀旧“下町”十选

八处有着可怕由来的京都地名

01.THE SHIGIRA(ザ シギラ)

1.THE SHIGIRA(ザ シギラ)

エメラルドグリーンの海とサンゴ礁に囲まれた、東洋一のビーチを持つことで知られる宮古島。その海辺の約100万坪の広大な敷地に建つ、10棟のみのプライベートヴィラ。

地处碧绿的大海与珊瑚礁的包围之中,以拥有亚洲第一的海滩而闻名的宫古岛。在海边约100万坪的广阔土地上建起了10栋私人别墅。

1年を通して利用できる温水のプライベートプールがすべてのヴィラに備わっており、プールサイドの開放的なテラスには、南国の風と太陽を浴びながらくつろげるアウトドアリビングとジャグジーを完備。

经过一年完成了包括可使用热水的私人泳池在内的所有别墅所需的设施建设,泳池边设有开放式阳台,还有可以沐浴南国的风和阳光的舒适的户外客厅,以及按摩浴缸等,设施非常完善。

滞在中は、プール越しにどこまでも続く青い海と、波の音、周りから聞こえてくる鳥の鳴き声に癒されて、飽きることのない贅沢な時間が過ごせる。専用のバトラーが身の回りの世話をしてくれる、なんとも贅沢なサービスも。

居住过程中,隔着泳池眺望无尽的碧蓝的大海,倾听海浪的声音,四周传来的鸟鸣使身心得到治愈,在这样的环境中度过不会厌倦的美妙时光。另外还有专门的管家在身边照顾着,这是多么奢华的服务啊。

酒店名:THE SHIGIRA(ざ しぎら)
地址:冲绳县宫古岛市上野新里1405-3

02.オリエンタルヒルズ沖縄

2.Hills 冲绳)

沖縄県恩納村の亜熱帯の森に囲まれた、全14棟の隠れ家のようなヴィラ。部屋の前には全面にプライベートプールが設けられ、部屋からはプール越しにどこまでも広がるエメラルドグリーンの海が望める、極上のリゾート空間。

在冲绳县恩纳村的亚热带雨林的包围之中,建有14栋隐居般的别墅。房间前面设有私人泳池,从房间向泳池的对面望去,就能看见广阔的碧绿的大海,这真算得上是极佳的放松空间。

水面に浮かんでいるような設計のダイニングでは、島の食材を使ったディナーや地酒が楽しめる。専任コンシェルジュのおもてなしを受けながら、非日常を存分に味わってみて。

在仿佛是漂浮在水面上一般的餐厅中,能够享受岛上的食材制作的料理和当地生产的酒。在专属服务生的招待下,充分品味平时所没有的体验。

酒店名:オリエンタルヒルズ沖縄
地址:冲绳县国头郡恩纳村濑良垣79-1

03.ヴィラ ペスカドール

3.ヴィラ ペスカドール

京都の観光名所、天橋立をテラス越しに望むことができる、1棟丸ごと貸し切りタイプのヴィラ。家族や仲間と、まるで自分の別荘に来た感覚で過ごせるのが嬉しい、贅沢な宿。

京都的旅游胜地,隔着阳台能够远望天桥立,是一栋能够整租的别墅。和家人或者同事朋友一起整租的话,就犹如是在自己的别墅里一样度过自由愉快的时光,这也是十分华丽的住宿地。

絶好のロケーションに位置するこちらでは、プライベートプールに入りながら、テラスでBBQをしながら、お風呂に入りながら、キッチンで料理をしながら、天橋立を望める。

处在绝佳地理位置的这个地方,除了能使用私人泳池,还能在阳台烤肉,能泡澡,能在厨房里自己做饭,能远望天桥立。

酒店名:ヴィラ ペスカドール
地址:京都府宫津市波路405-8

04.紺碧ザ・ヴィラオールスイート

4.紺碧ザ・ヴィラオールスイート(KONPEKI the villa all suite) 

宮古島の海と緑豊かな木々に囲まれた、8300平米の広大な敷地をもつこちらの宿。そこには、ヴィラが8棟のみという、静かで贅沢な空間が広がっている。

这个住宿胜地周围环绕着宫古岛的海和多叶的树木,拥有8300平米的广阔土地。这里有8栋别墅,是安静华丽又广阔的度假空间。

“伊良部ブルー”の紺碧の海が望めるテラスには、プライベートプールとベッド付きのガセボ(東屋)が設置されている。プールで泳いだあとは、ガセボで読書や昼寝をしながら過ごすのも贅沢な時間だ。

从阳台眺望着“伊良部的泳池”一样的蔚蓝大海,同时还设有带私人泳池和床亭。在泳池里游完泳之后,到亭子下面读书或者睡一觉,这样的时光真是太奢华了。

敷地内のレストランでは、宮古島の食材をそのまま活かしながら、沖縄の食文化を基にしたオリジナルのフレンチが楽しめる。

在度假地的餐厅中,能够尽情享用活用宫古岛上的食材,并基于冲绳的饮食文化而制作的原创美食。

酒店名:紺碧ザ・ヴィラオールスイート
地址:冲绳县宫古岛市伊良部字池间添1195-1

05.ヴィラブ リゾート

5.ヴィラブ リゾート(Villa Resort)

宮古島から車で5分、伊良部大橋を渡った先にある伊良部島。そこに初めて誕生したオールヴィラタイプのリゾートホテル。

从宫古岛出发,驱车5分钟,跨过伊良部大桥后,最先映入眼帘的就是伊良部岛。在这里建成了最初的别墅式度假酒店。

全6棟のヴィラは、琉球赤瓦を使用した沖縄らしい古民家風の作り。立ち並ぶ真っ赤な屋根が青い海と空に映えて、沖縄にいることを実感させてくれる。

6栋别墅使用琉球红瓦建造,是具有冲绳风格的古老民居一般的建筑。并排而立的鲜红的屋顶,与大海和蓝天交相辉映,真切地感受到在冲绳度假的感觉。

それぞれがプライベート感の高い作りになっており、テラスにあるプールやベッド付きの東屋では、周りの目を気にせずにくつろぐことができる。

各栋别墅的建筑风格都给人强烈的私人感,无论是在带阳台的泳池,还是在带床的亭子中,放眼周边就能够完全放松下来。

酒店名:ヴィラブ リゾート
地址:冲绳县宫古岛市伊良部伊良部817

06. セブンスターズリゾート石垣

6. セブンスターズリゾート石垣(Seven Stars Resort 石垣)

石垣島にある、1日1組限定の滞在型リゾートヴィラ。青い海と空に映える白を基調とした2階建ての一軒家には、アイランドキッチンやリビングルーム、バスルーム、ベッドルーム、バルコニー、プライベートプールが完備。

石垣岛上,有每天限定一组人员居住的度假别墅。映衬着蔚蓝的大海和天空,以白色为基调的两层独栋别墅中,设有厨房、起居室、浴室、卧室、露天阳台、私人泳池等设施。

自分の別荘に遊びに来たようなくつろげる空間にいながら、夕食は地元・石垣島の食材を使用し、シェフが腕を振るった本格的なフレンチと日本料理が味わえる。

既能拥有像在自家别墅中游玩般的自由放松的空间,又能在晚餐时品尝厨师使用的是石垣岛当地食材,发挥创造力制作的法式和日式料理。

プールで優雅に泳いだり、レストランに併設されたプライベートバーでお酒を楽しんだりと、思い思いの過ごし方ができる。最大4名まで宿泊可能。

能在泳池中优雅地游泳,又能在餐厅内并设的酒吧里尽情饮酒,能够随意地度过愉快时光。最多可以住四人。

酒店名:セブンスターズリゾート石垣
地址:冲绳县石垣市伊原间2-278