日本人的留白美学：“間”字详解

常听到日本人在骂人的时候会说 “馬鹿（ばか）”或者“阿呆（あほう）”。“馬鹿”和 “阿呆”都是“愚蠢，傻瓜，混蛋”等的意思。其实“間抜け（まぬけ）”这个词呢，也指“愚蠢，愚笨，笨蛋，做事有纰漏“。

“間抜け”是由“間が抜ける”变化而来的，“抜ける”是一个N2重点词汇，意义有很多，在这里表示“….掉了”，那“間が抜ける”就表示“‘間’掉了”的意思。接下来，请大家思考，为什么“‘間’掉了”表示“愚蠢、愚笨、笨蛋”的意思。

原因就在于“間”字所包含的意义，那么我们就来看看“間”的意义和用法吧~

“間（ま）”这个词常以各种形式运用于日常生活中，用法基本上可以划分为：

（1）空间

①可以表示长度单位。

例：1間

②表示空隙、间隔。

例：床の間（とこのま）、茶の間（ちゃのま）、居間（いま）、隙間（すきま）

（2）时间

表示事与事空开的时间或者事情在持续过程中空开的时间。

例：

（3）人际关系

例：仲間（なかま）

常用词组：

間がいい： 正巧，走运

間が悪い ：不巧，不走运

例：

間に合わせる：使来得及

間に合う：来得及

間が抜けている ：糊涂， 没脑子

“間の意識”

简单来说，日语中的“間”与咱们中文的“空”有相通之处，但在日本人的理解中不是“空白”的含义。

“間”并不是单纯的停止或休息，而是用来迎接接下来的行动的充满紧张感的间隔。比如在歌舞伎等中，演员的一言一语、一举一动之间的间隔不是休止符，而是为了生成“有”而做的准备。再如，日本传统舞蹈，不是追求动作和音乐的完全合拍，而是多少会存在些错位，这种错位归根结底时意识到音符和音符之间的空白，如何让这段空白（静寂）具有美学上的意义。

总之，在日本人看来，“間”不仅广泛用于语言交流中，还是构成日本人审美意识的重要内容，即“留白的美学”。

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓