1

1.鳩サブレー【神奈川県】

1.鸽子蛋糕【神奈川县】

1番目に紹介する「全国のカワイイご当地お土産」は神奈川県の「鳩サブレ」です。鎌倉を訪れたらぜひ買って欲しいお土産です。キュートなデザインとバターとたまごたっぷりのサブレは100年以上愛されるロングセラーです。

首先向大家介绍的“全国最可爱的地方特产”是来自神奈川县的“鸽子蛋糕”。这是希望你来镰仓游玩就一定要买的特产。拥有可爱的外观设计加上满是黄油和鸡蛋的蛋糕就是被大家深爱了百年以上的畅销商品。

同時にチェックしてもらいたいのが、豊島屋鎌倉本店でしか手に入らないグッズ「鳩これくしょん」です。特に鳩サブレーそっくりのストラップ「鳩三郎(500円)」はお菓子とセットで渡すと、間違えて食べられてしまいそうなクオリティです。

与此同时大家也不能错过的是只有在丰岛屋镰仓本店才能买到的商品“鸽藏品”。尤其是和鸽子蛋糕一模一样的条装“鸽三郎(500日元)”是将点心做成套装出售,还拥有上乘的口感。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

创意日本料理:寿司甜甜圈是什么?

在“东京站”必吃的15种美味便当!

2

2.ふじフォン【山梨県】

2.富士方【山梨县】

2番目に紹介する「全国のカワイイご当地お土産」は山梨県富士市の「ふじフォン」です。こちらは日本ギフト大賞にも選ばれた、富士山をイメージしたダイナミックシフォンケーキです。

第二个要向大家介绍的“全国最可爱的地方特产”是来自山梨县富士市的“富士方”。这一点心也被选入日本BEST大赏中,是以富士山为原型制作的戚风蛋糕。

地元の食材を使って1つ1つ丁寧に焼き上げたこのシフォンケーキはプレーンとフレーバーがあり、特にプレーンはふわふわの生地とそれを邪魔しない優しい粉砂糖とが絶妙にマッチする、シンプルで素朴な味を楽しむことができます。

使用当地食材,每一个都用心烘焙的这一戚风蛋糕拥有最最接近食材的口感和香味,尤其是在无添加这一点上,蛋糕使用了软软的面糊和不会影响到其本身口感的清淡糖粉,二者绝妙融合起来,让我们能够在品尝的时候享受它简单朴素的味道。

3

3.福梅【石川県】

3.福梅【石川县】

3番目に紹介する「全国のカワイイご当地お土産」は、石川県金沢市の「福梅(ふくうめ)」です。名前の通り福が寄ってくるような、紅白で可愛らしくふんわり口どけが良い和菓子です。

第三个要向大家介绍的“全国最可爱的地方特产”是来自石川县金泽市的“福梅”。正如其名,福梅中包含着福气,是一种外观红白可爱,口感柔软入口即化的和式点心。

地元金沢では、「正月の菓子といえば福梅」と言われるほど愛されているお菓子で、まぶした砂糖が雪を思わせるもなかは外はぱりっと、中の餡はつぶあんで水飴を加えているため、少し硬めです。和菓子の王道を味わえるお土産ですね。

产地金泽称“说起正月的点心就是福梅”,可见他们对这一点心的热爱,打开像雪一样的糖粉外衣,里面的红豆馅因为加了糖稀所以口感较硬。可以说是能够品尝到和式点心的王道口味的特产。

4

4.赤福【三重県】

4.赤福【三重县】

4番目に紹介する「全国のカワイイご当地お土産」は、三重県伊勢市の「赤福」です。なんと300年も前に誕生していて、いわずと知れた大人気お土産の王様です。あまりの美味しさに自分の分のお土産も買ってしまう人も。

第四个要向大家介绍的“全国最可爱的地方特产”是来自三重县伊势市的“赤福”。这一点心居然在300年前就已诞生,可以说是公认的人气特产王。其美味让不少人在买给友人的时候也会给自己买一份。

この均等に並べられた綺麗な赤福を、ひとたび木のスプーンですくって食べると滑らかなこしあんともちもちした中のお餅がたまらなく、まさに「ほっぺたが落ちる」とはこのことですね。

这均等排列着的诱人赤福,一旦用木勺子舀起来吃下去就会被它爽滑的馅和糯糯的皮而折服欲罢不能,“人间美味”就是在说它了。

5

5.夏蜜柑丸漬【山口県】

5.夏蜜柑丸渍【山口县】

5番目に紹介する「全国のカワイイご当地お土産」は山口県萩市の「夏蜜柑丸漬(なつみかんまるづけ)」です。萩市の特産品夏蜜柑をまるごとイメージしたお菓子です。

第五个要向大家介绍的“全国最可爱的地方特产”是来自山口县萩市的“夏蜜柑丸渍”。是以萩市特产夏蜜柑制作的点心。

一瞬本物の夏蜜柑かと疑ってしまいそうなほどのクオリティ。味もしっかり保障されていて、ほろ苦さと皮と上品な甘さが特徴で大人なおやつ。紅茶はもちろん洋酒などとの相性も抜群ですよ。

它的样子让人拿到的一瞬间都会怀疑这是不是真正的夏蜜柑。味道也十分好,稍苦的皮和绝佳的甜味是它的特征,是一款有着“成熟大人口味”的点心。喝红茶当然是绝配,另外和洋酒的味道也十分相称哦。

6

6.一六タルト【愛媛県】

6.一六蛋挞【爱媛县】

6番目に紹介する「全国のカワイイご当地お土産」は、愛媛県松山市の「一六タルト」です。「これってタルトなの?」と感じる方も多いと思いますが、愛媛県ではタルトと言われればこの一六タルトを思い出すそうですよ。

第六个要向大家介绍的“全国最可爱的地方特产”是来自爱媛县松山市的“一六蛋挞”。也许很多人会怀疑“这是蛋挞?”,但是对爱媛县的人来说,说起蛋挞就是这一六蛋挞哦。

その外観は卵、砂糖、小麦粉をバランスよく使ってふわふわに仕上げたロールケーキですが、中はほんのりと柚子の香りがする餡で、洋風と和風が組み合わさった見た目も味もユニークなお菓子です。

其外观是用鸡蛋、砂糖和小麦粉以绝妙的平衡制作出来的松软可口的瑞士卷,中间是稍稍有些柚子味的馅,可以说是洋风和和风的完美结合,无论是外观看是口感都十分新颖的点心。

7

7.雪うさぎ【福岡県】

7.雪兔子【福冈县】

7番目に紹介する「全国のカワイイご当地お土産」は福岡県福岡市の「雪うさぎ」です。博多の人気のお土産の1つでその可愛らしい見た目から女性や子どものお土産としてたくさんの観光客に選ばれ続けています。

第七个要向大家介绍的“全国最可爱的地方特产”是来自福冈县福冈市的“雪兔子”。作为博多的人气特产之一,它可爱的外观让很多游客选择其作为给女性或是小孩的特产。

その魅力は、ふわふわのゼラチンを使ったマシュマロ。卵を使用していないため、アレルギー持ちの方に送っても喜ばれそうですね。ピンクと白で縁起も良いのでお祝いの時に持っていってもいいですね。

而它的魅力在于用松软的明胶制作出的棉花糖。因为没有用鸡蛋,因此送给过敏体质的人他们也会欣然接受。粉色和白色也有好运结缘的含义因此作为祝福的时候的礼物也可以使用。