1

前段时间,一篇题为「凄い勢いで進む中国のキャッシュレス社会、既に想像の遥か上に到達」(日本人感叹中国无现金社会高速发展)的帖子在日本引发了热议。

中国无现金化高速发展,连讨饭的都要扫二维码收钱了。没手机连讨饭都进行不了了。(路边摊再low,二维码也一定要有)

云南昆明的KFC能用手机点餐,用现金的只有1个人。不会用智能手机的话还能活吗.....(笑而不语)

云南寺庙里的功德箱现在也流行二维码扫码捐款。电子功德箱闪亮登场!可以说现在是个连积德都要靠手机的时代了......(都是套路)

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关文章推荐:

日本人真的像传闻中那样严谨吗?

日本人如何看待中国成为韩国最讨厌的国家?

2

很多来到中国的日本人表达了自己的惊讶,他们没想到中国的无现金社会已经发展到了这个程度。当然看到他们这样的评论,可能大部分国人也会有疑惑。

难道日本不是这样的吗?(去日本玩一定记得揣一堆硬币纸币在身上,不然可要喝西北风了。)

确实在一些方面,中国要比日本走在前面,甚至是领跑世界。我们慢慢习惯了被科技包围的生活,潜移默化得开始觉得这些都很平常。

那么问题来了:习惯了国内的生活后,去到日本,你是否多多少少有感受到某些“不便”“差距”呢?

3

点外卖的烦恼

现在好多孩子可以说是被各家的骑士“养大”的。足不出户就能尝遍方圆十里的美食,而且还贴心地送到家门口。宅男宅女更是练就了高空吊外卖的绝技,真正做到了“足不出户”乐享美食。

来说说日本:也是有点外卖的软件没错。比较知名的是「出前館」,网页,APP软件都有。

然鹅,东西少而且不方便!要么pizza,要么寿司,要么丼......种类非常有限,而且往往只有一些大店入驻,配送时间也较长。说到原因,日本目前的这些外卖配送还是商家自己。很多店铺根本没有多余的配送人员。说到底:人件费贵!

虽然日本遍地是便利商店,但天天吃里面的东西也是难以承受。万一半夜想撸个串......去日本留学生活的各位,咱就把外卖戒了吧!

4

打车之痛

出门逛街,让我叫个车。
明天五点去机场,赶紧提前预约个车。
师傅,十分钟后来门口接我
......

说到打车,那在国内是非常的方便。特别是在经历了16年的网约车大战后,整个市场也日趋稳定(虽然价格也是涨了)。不仅是出租车,专车,甚至是七座车,大客车的预约,只要一个手机,都能轻松搞定。

而在日本,那可就完全不一样了。日剧主角还在继续“日剧跑”,出租车还是那么的贵,而网约车的模式并没有出现。因为Uber根本没有成功进入日本市场。而其最大的原因那就是日本政府不承认其模式的合法性!

2015年2月曾在福冈开展过以「みんなのUber」为主题的试运营,但是不到一个月就被喊停。说到底还是日本政府不允许私家车进行商业运营。

好在日本公共交通发达。不过对于习惯了在国内打车出行,或是对于想要预约车辆的各位来说,那又是一个痛。

5

在线购物体验令人心寒

关于淘宝的神奇也就不多吹了,直接来讲日本的在线购物体验。包括亚马逊在内的日本大部分购物网站并不能像“阿里旺旺”一样在线实时聊天。

你只能发送「問い合わせメール」(咨询邮件)等待回复。当然非常有可能第二天才给你回复。当下的心情感受大家应该都懂.....(我想当下就被解答OK?!)

好不容易买到个东西,快递有时也不给力。一个礼拜后才配送.....

6

除了上述举例,在国内,像共享单车,生鲜极速达等行业正是处于风口。但是再看到日本,他们似乎毫无动静。

不可否认,我们在互联网时代的发展是领先全球的,但是有的东西是否同样适合于他国,那需要商榷。这里还要考虑到每个国家的文化背景与国情。比如日本的“高人件费”,注定了一部分需要人力成本的行业很难快速发展。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。