オランダの研究者らがキスについて興味深い研究発表を行い話題になっている。「あなたはキスをするときにどっちの方向に頭を傾けますか? 右? それとも左?」という質問をアムステルダム在住の18~33歳の男女に行ったのだ。その結果、意外な事実が判明した。どうやらキスをするときは右に頭を傾けるのが正しいマナーのようだ。

荷兰研究员就接吻发布了耐人寻味的研究结果,而引发热议。“你接吻时头是朝哪边偏呢?向右?还是向左?”,就此问题对18~33岁的阿姆斯特丹男女居民进行了调查。结果揭示了让人意外的事实。貌似接吻时头向右偏才是正确的礼节。

この調査はオランダのアムステルダム自由大学の研究者らが行ったものだ。18~33歳の男女57人を対象に、マネキンの頭を使ってキスをするときの頭を傾ける方向と角度を調査した。マネキンの頭は左右5~25度の角度で調整ができるものを使用し、被験者に実際にキスをするときの様子を再現してもらった。

该调查由荷兰的阿姆斯特丹自由大学的研究员进行。以18~33岁的57名男女为对象,使用人体模型头部调查了接吻时的头部偏向及其角度。人体模型头部角度可左右调整5~25度,让被调查者重现了实际接吻时的情景。

その結果、被験者57人のうちの70%にあたる41人が右に頭を傾けることが判明。さらに右に頭を傾ける人は、左に傾ける人に比べて簡単に頭の向きを変えないという。結果的に右に傾ける人と左に傾ける人がキスをしようとすると、2人とも右に頭を傾けることになるという。したがって、右に頭を傾けるのが自然なキスの形ということになるようだ。

结果表明,57名被调查者当中的71%即41人头部右偏。而且头部右偏的人相比左偏的人更不容易改换头部偏移方向。结果还显示右偏的人和左翩的人接吻的话,双方头部都会右偏。因此,看来头部右偏才是接吻的自然形态。

ちなみに西洋人の3分の2が、キスをするときに右に頭を傾けるという研究報告もある。今回の結果はこの報告を裏付けるものとなった。どうやらキスをするときは右に頭を傾けた方が良さそうだ。カッコよくキスを決めたい人は実践してみてほしい。しかし、キスをする相手がいない私(記者)のような者はどうすればいいのか?

顺便说一下,还有研究报告称三分之二的西方人接吻时会头部右偏。而本次的结果也证实了该报告。看来接吻时头部右偏比较好呢。想要成为接吻达人的一定要实践一下。但是,像我(记者)这种没有接吻对象的人要怎么办呢?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。