「BL（ボーイズラブ）」という言葉や概念が、バラエティー番組や一般誌の特集で取り上げられるケースも増えてきた。しかし、“腐女子”にとっては取り上げられ方に違和感を覚えることも少なくないという。自身も“腐女子”というの筆者が、その違和感を独自の視点で分析する。

“BL（Boys' Love）”这个词或者说概念，在娱乐节目以及普通杂志的特辑中使用的频率越来越高，但是在“腐女”们看来，将BL这个概念在公开的场合提出的行为，却是十分不合适的。下面从腐女的角度，对她们产生这种感觉的原因展开分析。

男性キャラ同士が結ぶ“友情以上の絆”に思わず妄想をかき立てられてしまう、女性人気の高い作品は昔からたくさんあります。少し前だと「TIGER＆BUNNY」、最近だと「ユーリ！！！ on ICE」などがそうでしょうか。ところが最近、そうした作品を語る際に、一般誌でも「BL（ボーイズラブ）」という言葉が使われているのを目にすることが増え、いわゆる“腐女子”である自分は少し違和感を覚えています。というのも、一般誌やテレビで“普段BLを嗜好しない人が使うBL”と、“BLをたしなむ人が思うBL”とでは、その言葉の意味が違っているように感じるのです。果たしてその違いとは、違和感の原因とは何なのでしょうか。

看到男性结伴在一起就会幻想着他们之间有着“超越友情的羁绊”，这种情况从许久以前就在大受女性欢迎的作品中经常出现。像比较早期的《TIGER＆BUNNY》，以及近期的《冰上的尤里》等等都是这样的作品。话说最近在介绍到这类作品时，普通的杂志上使用“BL(Boys' Love)”这个词汇的情况也越来越常见，而所谓的“腐女”们对此觉得稍微有些不合适。其原因在于，普通杂志或者电视节目中“平时不喜欢BL的人使用的BL”，和“喜爱BL的人们所认为的BL”，两者的意义是有很大差异的。那么到底这所谓的差别，以及使腐女们产生违和感的原因是什么呢？

まずは違和感の原因ですが、それにはBLをたしなむ者の鉄のオキテ「公の場では絶対にBLを語らない」が、関係していると思います。ちなみにここでいうBLとは、公式設定としてBLが描写される“オリジナル・商業BL”というよりも、アニメ作品やマンガなどを元にした“パロディーのBL（前者と区別するため「やおい」と呼ばれることもあります）”のことを指します。

首先说说这违和感的来由，对于BL爱好者来说，“绝不在公共场合提及BL”是一项铁律，违和感应该与此大有关联。顺便一提，这里所指的BL，相比于对BL有公开设定描述的“原创・商业BL”，更多地是指对动画或漫画作品进行加工过的“BL同人”（为与前者进行区别，有时称其为YAOI）。

そこで語られるBLは、原作とは違う世界線での出来事、いわば完全な“ファンタジー”です。たとえ原作にBLをほのめかす描写が含まれていたのだとしても、たとえそれが制作者の意図したものであったとしても、それらはBLと呼んだ途端、勝手に妄想したアンオフィシャルな設定になります。BLをたしなむ人にとっては、BLをたしなまない人も目にするような場で、そうした非公式な妄想を語ってしまうのは、完全なマナー違反なのです。作品を語る際に公然とBLという言葉が使われているのをみて、違和感を覚えてしまうのはそのためでしょう。それはBLをたしなむ人にとって、秘密を暴かれるような、必死に隠していた遊び場に土足で入られるような、危機感と羞恥心を抱かせることなのです。

这里所说的BL讲述的都是在与原作不同的世界线中发生的事件，也就是说完全属于“幻想”出来的内容。即便原作中包含带有BL色彩的描绘，即便这种描绘是出于作者的本意，一旦被称为BL，就会变成随意幻想出来的不正式的设定。对于BL爱好者来说，在不喜欢BL的人也能看到的场合，把这种不正式的幻想内容公开提出来，是很不礼貌的。像这样在讲述作品的时候公然使用BL这个词的做法，应该就是违和感的原因所在吧。并且在BL爱好者们看来，这种做法就像是曝光了他们的秘密一样，也仿佛是自己拼命隐藏起来的游乐园被人穿着鞋就踏进来了一样，会使他们产生危机感和羞耻感。

こうした事態が起きてしまうのも、やはりBLを嗜好しない人と、している人との間で、BLという言葉の意味に違いが生じているからではないでしょうか。一般的にBLとは、「男性同士の恋愛」を指す言葉とされています。そのためBLを嗜好しない人は、男性キャラ同士の過度なスキンシップや濃密な関係など、アニメやマンガに出てくる“それっぽい描写”をみて、それをBLと判断することが多いようです。

会出现这种情况，不正说明非BL爱好者与BL爱好者这两类人，在对BL这个词的意义的理解上产生了差异吗？通常情况下，BL就是表示“男性之间的恋爱”的词语。所以很多时候，本身不喜欢BL的人，因为看到了动画或漫画里出现的，类似男性同伴之间过多的身体接触，或过度的亲密关系等“那样的描绘”，便私自将其断定为BL。

しかしBLをたしなむ人にとっては、そうしたシーンや関係性はあくまで“妄想のための素材のひとつ”にすぎず、それだけではBLにはなりません。そうした描写を素材に彼らの恋愛を妄想して初めて、それがBLとなるのです。たとえキスやハグなどの描写があったとしても、それでBL妄想をする人もいれば、そこにはBLを感じず、純粋な友愛や師弟愛、相棒の絆などとして解釈する人もいます。そうかと思えば、BLを嗜好しない人がみたら絶対にBLとは思わないような、全く絡みのないキャラ同士や何気ないシーンでさえも、妄想次第でBLにできてしまうのです。おそらくそこが、一番の違いなのではないでしょうか。BLをたしなむ人にとって、BLとはアニメやマンガに出てくるそれっぽい描写のように“作品に含まれ、提示されるもの”ではなく、“自分たちで勝手に解釈し、妄想して初めて生まれるもの”なのです。

可对于真正喜欢BL的人来说，那些场面的描写及其相关内容，终究也不过是“众多幻想的素材的其中之一”而已，仅仅这种程度不能算是真正意义上的BL。以那样的描写作为素材，来幻想男性同伴之间的恋爱，这才是BL。譬如对于类似接吻或者拥抱这样的情景，如果有人喜欢幻想BL情节，那么对他来说就能感受到BL的存在。当然也有些人之把这理解为纯粹的友情、师兄弟之间的情谊，或者搭档之间的羁绊等等。这样想来，如果那些不喜欢BL的人看到这样的画面，似乎他们是绝对不会联想到BL的，然而，完全没有交集的人物或在非特意设计的场景下，随着不断的幻想，也逐渐演变成BL情节了。恐怕这一点正是最大的差异吧。对于BL爱好者来说，BL并不是动漫作品中明确展现出来的男性之间的亲密画面，而是要根据自己的意愿进行理解和幻想从而产生的想象出来的内容。

BLをたしなむ人にとってこうした違和感が生まれるのも、今やBLをたしなまない人たちまで、それっぽい描写を見て「BL的だな」と思えるほど、この言葉が広まった結果なのだと思います。しかしそうだとしても、やはりBLという言葉を使って作品を説明されることには、どうしても違和感がぬぐえません。

且不说BL的爱好者对上述做法产生这种违和感，现在连那些本来不喜欢BL的人，看到有关男性之间的那种亲密的描写，都会认为“这就是BL”，这种情况或许正是BL这个词被广泛使用导致的结果。即使是这样，对使用BL这个词公开地对作品进行说明这件事，其中的不恰当之处怎样都无法消除。

BLが作品人気の理由のひとつとされることへの違和感もありますが、なによりそのBLという表現に対して、「ちゃんとそれを“ボーイズのラブ”だと思ってる？」という疑問がどうしても湧いてしまうのです。先ほどBLは“作品に含まれ、提示されるもの”ではなく、“自分たちで勝手に解釈し、妄想して初めて生まれるもの”だと言いました。だからこそ、たとえ男性キャラ同士が濃い絡みをしているからといって、見ている人がそこに“ラブ”を感じないのであれば、それにBLという表現はあてはまらないと思うのです。

BL作品受欢迎的其中一个理由也让人感到违和，关于BL这个概念最好的表现形式这个话题，总数会涌出“这真的是Boys' Love吗？”这个疑问。上文说过了，BL并不是在作品中被明确地表现出来的画面，而是根据自己的理解、幻想从而产生出来的臆想内容。因此，就算男性同伴之间关系亲密，但如果旁观者并不能察觉出他们之间有爱情，那么这种表面上的现象并不符合BL这个词的意义。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本BL文化的世界性渗透及其地位

男生和女生眼中的可爱有何不同？