私は生まれてからずっと東京に住んでいます。コンビニのおにぎりが大好きで、買った回数は計り知れず。つい先日、会計レジに梅のおにぎりを出したところ、店員さんが一言「温めますか？」と聞いてきました。「え？」と一瞬耳を疑った私は「あ、いいです」とすぐさま断わりましたが、やはり温めてもらえばよかった…と保守的な自分にちょっとした嫌悪感を覚えたことがあります。ともかく、おにぎりを温めるかと聞かれたのは、これが生まれて初めての経験でした。

我出生以来一直住在东京。因为非常喜欢便利店的饭团，数不清买了多少次了。就在前几天，把梅子饭团递给收银时，店员问我：“要加热吗？”“嗯？”当时我以为自己听错了，然后随即就拒绝了：“啊，不用了。”但过后觉得还是加热了好呢…一时有点儿讨厌保守的自己。话说，这是我有生以来第一次被问饭团要不要加热。

このように東京に住んでいれば、おにぎりを温めるか？と聞かれることは滅多にありません。とはいえ、それが日本全国の常識と考えるのは、東京者の傲慢（ごうまん）というもの。教えて！gooにも、おにぎりを温めるか、否かについての質問がありました。

住在东京，很少像这样被询问要不要加热饭团。但日本全土都这么做的话，就是东京人的傲慢了。【教えて！goo】上也有人问要不要加热饭团的相关问题。

「コンビニおにぎりを温める文化について」

“关于便利店饭团加热文化”

質問者は埼玉県在住で、今まで「温めるか？」と聞かれたことはほとんどないそうですが、九州出身者に「温めない関東は変」と指摘され、「みなさんの地域のコンビニではいかがですか？」と質問したところ、様々な地域から回答が寄せられました。

提问者现居住于琦玉县，好像没被问过“需不需要加热饭团？”，被九州出身的人指出“不加热饭团的关东很奇怪”，于是发帖询问“大家所在地的便利店如何？”收到了居住在不同地区的人的回答。

「北海道在住ですが、コンビニでおにぎりを購入したときは必ず「温めますか？」と聞かれますね」（fuugaさん）

“我在北海道，在便利店买便当必定会被问‘要加热吗？’”（fuuga）

「主に群馬県と栃木県で生活してます。おにぎりの種類に関係なく、「温めるか？」と聞かれます」（ikadevilさん）

“我主要在群马县和枥木县生活。不论买什么种类的饭团，都会被问‘要加热吗？’”（ikadevil）

「愛媛県です。おにぎりの種類により聞かれます。マヨネーズ系やいくら・生明太子などは言われません」（tarankoさん）

“我住在爱媛县。会根据饭团的种类询问。蛋黄酱系列和鲑鱼籽饭团、生鱼籽饭团之类的就不会问。”（taranko）

北海道では「おにぎりあたためますか」というテレビ番組もあるぐらい常識のようです。

北海道甚至有“饭团要加热吗？”的电视节目。

■20年以前は、どこの店でも「温めますか？」と聞いていた

■20年前，哪儿的便利店都会问“要加热吗？”

実際にコンビニで働いていた方の意見も。

实际上，在便利店工作过的人也发表了意见。

「都内の某コンビニでバイトしていたときは、特に「温めますか？」という事を伺うような教育は受けていませんでした。ただ、「温めてください」とお客様から言われる事があったので、言われる前に伺うという風潮でした」（arukamunさん）

“我曾在都内一家便利店打工，当时没有被特意培训要问客人需不需要加热。只是有客人要求过‘请给我热一下’，因此形成了在客人要求之前先问一声的风潮。” （arukamun）

「最初のころは（今から20年くらい前）、どこの店でも「温めますか？」って言っていたと思います」（konojiさん）

“我觉得最初（20年前），哪儿的店都会这么问。” （konoji）

少なくとも東京では、おにぎりを温めるといったマニュアルはなさそうです。とはいえ、20年前はあったという意見もあり、サービスを試行錯誤するうちに行わなくなったのかも知れません。温めるかと聞かれることがあるのは、そのお店独自のサービスということになりそうですね。私は比較的寒い地域が多いのかな？と思っていましたが、

至少东京没什么加热饭团的指南，但也有人指出20年前有，可能在服务尝试的过程中去掉了。看来询问需不需要加热好像是那家店独有的服务呢。那么比较寒冷的地区会不会比较多呢？

「（テレビ番組で）実際に沖縄の町中でインタビューして、みなさんは「え？全国どこでも温めるんじゃないの？」って逆に驚いてました」（amisukeさん）

“（电视节目）在冲绳街上进行了实际采访，那儿的人反而比较吃惊：‘唉？不是全国各地都加热吗？’” （amisuke）

と、沖縄のコンビニではおにぎりを温めるのが常識らしく、暑い寒いは関係なさそう。やはり、おにぎりを温めるサービスの有無は地域によって異なるようです。温めるなんて考えもしない地域もあれば、温めるのが当然と思っている地域もある。東京で温めないからといって、それを全国的な常識だと思うのは、やめたほうがいいかもしれませんね。私は次に温めるか？と聞かれたら、絶対温めてもらおうと思っています。

看来，冲绳的便利店一般会加热饭团，好像和天气冷热没有什么关系。饭团加热服务果然还是和地域有关系，有些地区压根儿就不会考虑这个问题，也有地区认为加热再正常不过。不要再因为东京不加热就认为这是全国的常识了。下次再被问，我一定请他们给加热。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击查看更多日本美食>>>