TOP3  丸井グループ  丸井百货

3位は丸井グループだ。クレジットカードが収益の柱で、店舗も首都圏などに展開している。百貨店など小売店業界は、自社販売から、テナントへの賃貸へとビジネスモデルを転換中で、その効果もあり、採算性が良くなっている。2017年4月入社の新卒採用は59人となっている。

第三名是丸井百货。由于其收益主要来自于信用卡，店铺也开设在首都圈内。小卖店行业的百货店等，也开始从自产自卖转型为出租商的租赁模式以及商业模式。并且效果良好，利润也很可观。2017年4月录用入社的人数为59人。

TOP2  ディジタルメディアプロフェッショナル  DMP公司

2位は研究開発型ファブレス半導体企業、ディジタルメディアプロフェッショナル。工場を持たず、ゲーム機向けのライセンス収入が収益の柱である。任天堂が大きな取引先のひとつ。ここ4期連続で営業赤字が続いており、2016年度も赤字となる可能性が高い。ただ、自己資本比率が95.2％と高く、借金もないために財務は安定的だ。

第二名是研究开发型无工厂的半导体企业DMP公司。没有工厂，主要收益来自游戏机方面的专利。任天堂是该公司较大的顾客之一。最近4个季度在营业上持续赤字，2016年度赤字的可能也很高。不过，其自有资本比例较高达95.2%，并且没有债务，所以财务方面较为稳定。

TOP1  エレマテック  依摩泰股份有限公司

1位は豊田通商系の電気材料・電子部品商社、エレマテックになった。月平均の残業時間は1時間36分で、平均年収は707万円だ。会社四季報の調査では、2017年4月入社の新卒採用人数は10人（うち3人が女性）、2018年卒も10人の採用を予定している。

第一名是丰田通商系的依摩泰股份有限公司。月平均加班时间为1小时36分，平均年收入为707万日元。据会社四季报调查，2017年4月录用的新社员有10人（其中3名为女性），预定2018年也将录取10人。

残業時間が少ないのに、給料が高いということは、就業時間内に生産性・効率性の高い仕事をしている可能性が高い。つまり、密度が濃く、付加価値の高い仕事をしている企業、といえるだろう。まだまだ続く就活だが、今からでも志望企業選びの参考にしてもらいたい。

加班时间少且高薪就意味着很有可能是生产效率高的工作。也就是说，是从事高密度高附加值工作的企业。就职活动还仍在继续，希望这些能作为大家今后选择心仪企业时的参考。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编的话： 

高薪还不加班的企业简直就是理想中的存在。相应地，这些企业对人材的专业知识要求也很高。但也不必过于执着于此。年轻人偶尔加个班熬个夜，为事业拼搏一番，也未尝不可嘛。