日本顶级女偶像的演员之路不好走?!
作者:hyowan译|来源:雅虎日本|2017年05月05日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

「アイドルって冠は一生消えないし、消す必要がない」。AKB48の結成10周年を記念した書籍『涙は句読点~普通の女の子たちが国民的アイドルになるまで~AKB48公式10年史』(日刊スポーツ新聞社)の中で、前田敦子がアイドルを経た女優人生について語った一言だ。この考え方は、AKB48卒業後、アイドルというキャリアをどう連れて生きていけばいいのか、ポジションに迷った彼女が、小泉今日子や元キャンディーズの伊藤蘭など、先輩アイドルの未だ衰えぬ舞台での輝きから学んだのだという。

“偶像的头衔一生都抹不掉,也没有抹掉的必要”。在纪念AKB48结成10周年的书籍·《眼泪是标点~从普通的女孩们一直到她们成为国民偶像~AKB48正式10年史》(日刊体育新闻社)当中有几句话是关于前田敦子在结束了偶像生涯后的女演员生涯的内容。这个想法是从AKB48毕业后、对于将来要如何带着偶像的经历去生存、对自己的定位十分迷茫的前田从小泉今日子和原Candies(70年代在日本最活跃的女子偶像组合之一)伊藤兰等偶像前辈们在不灭的舞台上的闪耀身影中学到的。

先日、Rev.from DVLの解散後、橋本環奈が女優業一本で活動することに躊躇していると回答していた。映画『セーラー服と機関銃 - 卒業 -』や『ハルチカ』で主演を務め、これから『銀魂』『斉木楠雄のΨ難』といった話題作にも出演する彼女でさえも今後の進路に迷うことがあるのは、アイドルからの女優という道がどれだけ険しいものなのかを物語っている。ドラマ『カルテット』(TBS系)で好演を見せた満島ひかりでさえも、注目を浴びる度にFolder5時代まで遡って紹介されたりする。今秋放送予定の朝の連続テレビ小説『わろてんか』(NHK総合)でヒロインを務める葵わかなにおいても、乙女新党に所属していたことがフィーチャーされることを今から想像する。

前几天,Rev.from DVL解散之后桥本环奈说到对于专心于女演员事业有些犹豫不决。即使是在电影《水手服与机关枪:毕业》和《春夏推理事件簿》当中担任主演,之后还出演了《银魂》、《齐木楠雄的灾难》这样话题性很高的作品的桥本环奈也对今后的方向感到迷茫,这就说明了从偶像到女演员的这条路是多么的崎岖。就连在电视剧·《四重奏》(TBS电视台)当中展现了高超演技的满岛光,也可以追溯到那个达到了备受瞩目的程度的Folder5时代。预计在今年秋天播出的晨间电视剧·《笑天家》(NHK综合)当中担任女主角的·葵若菜也是,从现在就开始想象她曾属于偶像组合·乙女新党这件事将会成为她的标志。

朝ドラと言えば、『べっぴんさん』(NHK総合)で小澤良子を演じた、ももいろクローバーZの百田夏菜子が記憶に新しいところ。映画『幕が上がる』にはグループ5人で出演していたが、単独でのドラマ出演はこれが初めてだった。「アイドル映画」「アイドルドラマ」と言われる枠の外で、どれだけ異彩を放つことができるか。それは、バイプレーヤーに徹した百田への高い評価が証明している。

说到晨间剧,我们对于在《别嫔小姐》(NHK综合)当中饰演小泽良子的桃色幸运草Z的百田夏菜子还记忆犹新。电影《大幕拉开》中是组合中的5人共同出演的,所以这是百田夏菜子第一次单独出演电视剧。在被称为“偶像电影”、“偶像电视剧”之外,究竟能够如何释放异彩。这一点就由对很好地诠释了配角的百田的超高评价来证明。

ドラマタイトルを巡る報道で何かと話題の『サヨナラ、えなりくん』(テレビ朝日系)の主演を務めるのは、AKB48の渡辺麻友。まゆゆの愛称で知られる通り、清純派アイドルのパブリックイメージが強い彼女が、今回演じるのは“黒い女”。ドラマスタートを前にすでにCMが公開されているが、豹変した後の腹黒い役柄が際立っている。渡辺の公式コメントには、「この作品を私のターニングポイントにする意気込みで」とあるが、“まゆゆ”のイメージを脱却した彼女にとっての新境地の作品となるのではないだろうか。

围绕着电视剧标题进行的报道多少成为了话题的·《再见,江成君》(朝日电视台),担任主演的是AKB48的渡边麻友。正如以麻友友的爱称被众所周知、拥有强烈的清纯派偶像的大众形象的她,这次将要饰演的是“腹黑女”。在电视剧开始之前已经公开了CM,骤变之后的腹黑形象令人瞩目。渡边在官方感想当中说到“讲以把这部作品当做自己的转折点的心情去演绎”,这部作品对于她来说也许是一部摆脱“麻友友”形象的新心境的作品。

乃木坂46のメンバーが、舞台と映画の2つで主役を務める『あさひなぐ』。『人生が変わる1分間の深イイ話』(日本テレビ系)では、白石麻衣の「私、ずっとこのお仕事してるつもりないので」という言葉も話題になったが、多忙を極めるスケジュールの中で行われている映画収録では、張り詰めた緊張感の中で演技をしているのが画面越しからでも伝わってくる。映画『闇金ウシジマくん Part3』に出演していた白石は、経験値としては一つ上とも言える。

舞台剧版和电影版都由乃木坂46的成员担任主要演员的《薙刀社青春日记》。在《改变人生的深刻的话》(日本电视台)当中,白石麻衣的“我没打算一直做这行”的发言引发了话题,在极度繁忙的行程表当中进行的电影拍摄中,从画面中也能感受到这是她在满满的紧张感中拍摄的。出演了电影《暗金丑岛君 Part3》的白石麻衣,可以说作为经验值更上一层楼了。

アイドルという一生消えない“冠”を被りながら、どのように女優としての芽を出すことができるか。その演技の輝きや考え方によって、自ずとセカンドキャリアが見えてくるのかもしれない。

戴着“偶像”这个一生都无法抹掉的“头衔”,究竟作为女演员能发展得如何呢?也许根据她们演技的程度和想法,自然而然地就能看到她们的第二个职业生涯了。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

渡边麻友&柏木由纪:十周年的自白

2017年日本这些女演员要红!

相关热点: 日本音乐娱乐日剧主题动漫日语脱口而出

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP