女優の波瑠が主演を務めるドラマ『あなたのことはそれほど』(TBS系)が初回11.1%(関東地区、ビデオリサーチ調べ)と、まずまず好調なスタートを切っている。これまで快活で中性的な役どころが多かった波瑠だが、今作では新たな“女の顔”を開花。その魅力に迫る。

女演员波瑠主演的电视剧《其实并不在乎你》(TBS)初回收视率11.1%(关东地区),迎来了开门红。以往出演活泼偏中性化角色居多的波瑠,这次将为我们展现她作为女性另一面的魅力。

朝ドラ女優・波瑠、これまで見せてきた快活で中性的な顔

晨间剧女主波瑠,活泼而中性的一面

同作は、女性から圧倒的支持を集める人気漫画家・いくえみ綾氏の同名コミックを原作としたラブストーリー。波瑠が演じる美都(みつ)は、友人の誘いで婚活を行いながらも、本当は運命的な出会いとトキメキを経て結婚したいと考えている女性。だが二人の占い師から“2番目に好きな人と結婚すると幸せになれる”と言われてショックを受け、一途に好意を寄せてくれる生真面目な涼太(東出昌大)と結婚。穏やかな新婚生活を送りはじめるが、その矢先、初恋の相手で常に心の片隅で忘れられないでいた同級生・有島(鈴木伸之)と再会。いけないことだとわかりながらも、彼と逢瀬を重ねるようになってしまう。

《其实并不在乎你》是一部根据育江绫同名漫画改编的爱情故事。波瑠饰演的美都是一位在朋友的邀请下参加各种联谊并期待能与命中注定的真命天子结婚的女性。然而却因占卜师的一句“你只有跟心中第二位喜欢的人结婚才能幸福”而大受打击,于是决心嫁给对她颇有好感,善良而又认真的凉太(东出昌大)。就在美好的新婚生活开始不久时,美都偶遇了心中念念不忘的中学时的初恋有岛(铃木伸之)。虽然明白自己不应该那样做,但却忍不住不断地与有岛暗中约会。

波瑠の代表作といえば、なんといっても高視聴率を記録したNHK朝の連続テレビ小説『あさが来た』(2015年後期)だろう。その後も『世界一難しい恋』(2016年4月期 日本テレビ系)や『ON 異常犯罪捜査官・藤堂比奈子』(同年7月期 フジテレビ系)など、多くの作品に主演。日本を代表する若手女優の一人として活躍している。

提到波瑠的代表作,大家一定会想到拥有超高收视率的晨间剧《阿浅来了》(2015年下半年)、《世界第一难的恋爱》(2016年4月东京电视台)还有《ON.异常犯罪搜查官.藤堂比奈子》(2016年7月富士电视台)等。现在的她作为年轻一代的代表女演员之一活跃在日本电视圈。

これまでの彼女の役のイメージは、どこかマニッシュで快活なものが多い。『あさが来た』での苦難に負けない元気なお転婆娘・あさ役をはじめ、『世界一難しい恋』では大野智演じる社長に対しても自分の信念を曲げずに向き合う気の強いホテル社員を、『ON』では犯罪者の心理に強く魅せられる新人刑事役を熱演。どれも彼女の中性的な魅力が最大限に生かされ、ベタな恋愛シーンや心理的につらい場面でも、ある種の透明感を持って爽やかに観ることができた。

迄今为止她出演的角色形象以男孩子气、活泼类的居多。以《阿浅来了》中面对困苦不服输元气满满的阿浅为首,到《世界第一难的恋爱》中面对大野智饰演的社长坚持自己信念倔强的酒店职员,再到《ON》中洞悉犯罪者心理的新人刑警,每一个角色她都尽心演绎。 在这些角色中她都将自己中性的魅力最大限度的发挥出来,不管是一心陷入恋爱的场面还是心理痛苦的场面,总是能让观众清晰地看到她纯净的气质。

嫌われてもおかしくない女性像ながら、共感を呼ぶ演技力

不管是让人讨厌的角色还是正常女性角色,都有着让人产生共鸣的演技

そうした中で今回演じている美都は、波瑠自身も「えぇ!」と驚いたと語るほどに“女”を全開にした役どころだ。プロポーズを受けた後の寝所だというのに「ときめかない…」と嘆いてみたり、結婚に迷って有名な占い師のもとに駆け込んでみたり、初恋の人に会った瞬間に、それまでに見せたことがないほど激烈にテンションを上げてみせたり。普通に見れば、男女問わずツッコミたくなるフワフワとした女性だし、視聴者からは嫌われ街道まっしぐらなはずなのだが…。なぜだろう、1話を見終わった現時点では、不思議と美都への嫌悪感が生まれない。むしろ、かつて初恋の人に言われたことを気にして、しきりに二の腕を触る仕草をしたり、再会した想い人にやや頬を紅潮させながら「ポテト一緒に食べて」と甘える場面などは、多くの女性たちも共感するだろう。

这次饰演的美都,连波瑠自己都感叹到是一个需要拼尽全力去出演的角色。在被求婚后叹息到“完全没有激动的感觉”、在对婚姻迷茫时希望占卜师能指出一条明路、在遇见初恋的瞬间之前从未有过的激动涌上心头。通常来看,这样的女性大多会被观众讨厌。可是为什么看完第一话后,意外地对美都产生厌恶的观众却很少?或许是因为对初恋情人说过的话很在意、不经意间触摸手臂的动作、红着脸颊与想要再次见面的人“一起吃薯条”等等这样甜蜜的场景,让许多女性产生了共鸣吧。

さらに、1話ラストでラブホテルに入ることを決意したとき、美都の大きく見開いた上目遣いは、思わずゾクリとするほどの女の強さと美しさが感じられた。SNS上でも「キレイ」「透明感がすごい」といった波瑠の美しさを評価する声が多く、二桁という一定の評価を得られたのは、ストーリーの面白さに加え、そんな彼女の演技力の賜物だといえる。

第一话结尾处在决定进入情人旅馆的时候,美都扑闪着水汪汪的大眼睛,不假思索走进去时的背影让观众感受到了她的坚定与美丽。SNS上“太美了”“太清纯了”这样对波瑠美的评价非常多,之所以能得到这么多的评价,不仅是故事内容有趣,当然还有她精湛的演技。

波瑠の起用にあたり、「これまでとは異なる役柄で新境地に挑む波瑠さんにご期待ください」とアピールしていた佐藤敦司プロデューサー。確かにこの作品での彼女は、“不倫に身を落とす”という新たな顔を見せ、今後どんな悪女になっていくのかが見どころの一つ。だがまた一方で、波瑠が演じるからこその嫌悪感のないドロドロシーンが見られるのではないかという期待値も高い。先に行われた製作発表では「思っていたよりずっと可愛らしい作品になっていました。美都の乙女心が軸になって描かれているんだなと改めて思いました」と語った波瑠。主人公を演じるとなれば並々ならぬプレッシャーと気合が必要になりそうだが、彼女にはそれを感じさせない、むしろ自分を客観的に見つめられる強さがある。こうしたフラット感こそが彼女の演技の魅力につながっているのではないだろうか。

启用波瑠出演这个角色时,制作人佐藤敦司说“请大家期待波瑠这次全新的挑战”。确实,这次她饰演的是一个“身陷不伦”的女性,日后将发展成怎样是本剧的看点之一。另一方面,波瑠初次演绎这种令人会产生厌恶感的角色也令人很期待。在之前举行的制作发表会上波瑠说“这是一部比我想象中更可爱的作品,我一直在思考如何将美都的少女心淋漓尽致的表现出来”。饰演主人公,少不了异乎寻常的压力和干劲,但波瑠却让人感受不到她的压力,她接受大众对她的客观审视。或许这种随意的感觉正是她演技的魅力所在吧。

2話以降は夫の嫉妬に加えて有島の妻も絡んでくる、本格的な泥沼四角関係に発展。美都自身もさらにズブズブと不倫にハマっていってしまうわけだが、そこでの波瑠がまたどんな“共感できる女の顔”を見せてくれるのか楽しみだ。

第2话之后丈夫的嫉妒心逐渐加重,有岛的妻子也被牵涉进来,真正混乱的四角关系即将展开。美都深陷不伦无法自拔,作为观众更加期待玻瑠会给我们展示出怎样的“让人产生共鸣的女性”。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐: 

2017春季剧推荐:《其实并不在乎你》

吉冈里帆:人生并非易如反掌