羽生结弦：喜怒哀乐与戏剧性是他的魅力

作者：Memoars译来源：NEWSポストセブン 2017-04-24 06:30

双语中文日语

失敗、ケガ、ルール変更、ライバル…などスポーツ選手の前には、期せずして何らかの障害が待ち受けている。だが彼らは、人々の期待を裏切ることなく、それらを見事にクリアしていく。そしてドラマには葛藤がつきものだ。

失败、受伤、规则改变、对手等等……在运动选手面，总是有些偶然的障碍在等待着他们。尽管如此，他们不能辜负人们的期待，必须完美地克服这些障碍，于是这样的剧情里不免伴随着纠葛。

↑ 2014年世界花样滑冰大奖赛·中国杯，负伤后的羽生结弦

2014年のISUグランプリシリーズ中国杯。6分間の練習中、中国の選手と衝突してケガを負いながらも、包帯姿でリンクに立った羽生選手。演技が終わると誇らしげに満足そうな表情で顔を上げたがリンクを出た途端、コーチの腕に倒れ込む。得点が表示されると、不安や苦痛、プレッシャーという葛藤から解き放たれ、顔を覆って号泣していた。

2014年的世界花样滑冰大奖赛·中国杯。在6分钟的练习中，羽生选手与中国选手（闫涵）相撞负伤，之后头缠绷带踏上冰场。当时表演结束后，他抬头时自豪地露出了似乎很满足的表情，但在走出冰场的瞬间，便倒在了教练的臂弯里。得分打出来后，羽生选手从不安、痛苦、压力这些纠葛中解放出来，掩面大哭。

羽生選手は穏やかな柔和なイメージが強いが、表情が豊かで喜怒哀楽をはっきりと表す。だから見ているこちらは、彼が抱える葛藤と感情がわかって共感しやすい。ここに羽生選手のドラマ性があると思う。ファンは羽生選手の状況を理解するだけでなく、その表情や言葉から心にある苦しさ、辛さ、不安といった葛藤を身近に感じ、共感することで心を揺さぶられる。

羽生选手沉稳、柔和的印象让人印象深刻，他的表情丰富，会将喜怒哀乐明显地写在脸上。正因如此，他内心所拥有的纠葛和感情能够让人感受到，并容易产生共鸣。这一点会让人觉得羽生选手拥有“戏剧性”。粉丝不仅是理解羽生选手的状况，更可以从他的表情、语言中切身感受到他心中的痛苦、辛酸、不安等纠葛，通过共鸣而内心为之动摇。

葛藤を感じるからこそ感情移入ができ、さらに惹きつけられていく。苦痛に顔を歪め、涙を流し弱さは見せるが弱音は吐かず、障害に立ち向かいクリアしていく姿に、人はますます魅了されていく。

正因为人们感受到他的纠葛，所以会对他融入感情，甚至渐渐被其所吸引。就算痛得表情扭曲，因流泪而让别人看到他的软弱，但羽生选手仍绝不叫苦，不断攻克自己所面对的阻碍，他的这种模样让人愈发着迷。

来季の平昌五輪での優勝を聞かれ「期待に応えるための金メダル」と答えた羽生選手。期待がプレッシャーになるのはわかっているが、やはり期待せずにはいられない。

当人们问及他对下一季在平昌冬奥会获胜的问题时，羽生选手回答说“会夺得为回应大家期待的金牌”。虽然知道期待会变成压力，但果然还是让人无法对羽生选手不抱期待呀。

声明：本翻译为沪江日语原创，禁止转载。