在日本做漫画家是什么体验?
作者:心然译|来源:マイナビ学生の窓口|2017年04月20日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

今回ご紹介したい仕事は「漫画家」です。人気職業の一つですが、その実態は意外なほどシビア。元漫画家だった方に、漫画家のなり方と月収、そして続け方をお聞きしました。

这次要介绍的工作是漫画家。这个职业很有人气,但是实际情况却意外地很严格。我们向原来是漫画家的人询问了成为漫画家的方法、月收,和干下去的方法。

「描きたい」と「描ける」の違い

“想画”和“能画”的区别

――漫画家になるために必要なことって何ですか?

――要成为漫画家必需的事情是什么?

漫画家になるには、まずはとにかく漫画を描かなければなりません。こう話すと、多くの人が「そんなの当たり前のことだ」と思うでしょう。しかし、意外なほど、この「当たり前のこと」ができている人が少ないのです。漫画家になりたいと漠然と思っている人は、きちんと漫画を「描ききる経験」ができていないことも多いのです。

要成为漫画家,总之首先要画漫画。这样说的话,很多人都会觉得这是理所当然的吧。但是意外地,能做到这种“理所当然”的人很少。漠然地想着要成为漫画家的人,也有很多没有好好完成漫画的经验。

漫画家になるときに求められる素質は、画力の前にまずは「描ききる力」です。一本の作品をきちんと完成させて、それを編集部に持ち込んだり、応募したりするところからすべてが始まります。漫画家を目指すのなら、「描きたい」と考えるだけでなく、まずは「最後まで描ける力」を身につけましょう。

成为漫画家所需要的素质,在画画能力之前首先是完成画图的能力。好好地完成一个作品,把它带到编辑部、投稿,从这里才是一切的开始。以漫画家为目标的话,不要只考虑想画什么,先掌握画到最后的能力吧。

原稿料は1枚いくら?

稿费一张多少钱?

――リアルなところを知りたいのですが、漫画家さんの原稿料って1枚いくらくらいなんですか?

――想问下比较现实的地方,漫画家的稿费一张大概是多少?

原稿料の相場は、漫画家や出版業者、出版形態によって大きく変わります。3,000円~40,000円とも言われており、知名度や人気も大きく影響を及ぼします。ただ、一般的には、5,000円~8,000円程度だな、という印象です。

稿费的行情,根据漫画家、出版业者和出版形态的不同会有很大变化。据说是3000日元~40000日元,也受到知名度、人气很大影响。但是,一般来说印象是5000日元~8000日元左右。

今から10年ほど前は、原稿料の相場はもっと高く、8,000円~10,000円程度でした。今はデジタルでの処理が主流ですが、当時は紙ベースでの作成も大きな割合を占めていたことがその理由です。手間がかかり、ベタなどの特殊技能が求められていた時代であったからこそ、今よりももっと高い収入が見込めたのです。

距现在10年前左右的时候,稿费的行情更好,是8000日元~10000日元左右。现在数字处理是主流,当时以纸为基础作成的作品占了很大比重也是重要理由。很费工夫,而且是需要涂色等特殊技能的时代,所以比现在收入更高是可以估计的。

仕事なら「作業効率」を重要視したい

工作的话要重视作业效率

――漫画家さんっていつも締切に追われているイメージ。スケジュールはどう管理をしていたんですか?

――漫画家总感觉在被截止日期追着跑。日程是怎么管理的呢?

漫画家は憧れる人の多い仕事ですが、仕事として行うのであれば、作業効率も考えなければなりません。

漫画家是很多人憧憬的工作,但是作为工作的话,必须要考虑作业效率。

「食べていける月収」ということで、毎月25万円という形で想定しましょう。原稿料が7.000円だとした場合、1か月で36枚程度の原稿を仕上げなければなりません。月間連載のページ数は16ページから24ページなので、2本の月間連載をこなす必要があります。

では、1枚を仕上げるのにどれくらいの日数をかけられるかを考えましょう。単純計算すると26日稼働の場合なら1日に1.4枚をこなせばノルマはクリアできますが、実際にはここにネーム作業が入ります。ネーム作業は人によってかける時間は大きく変わりますが、1か月に10日程度の時間が確保できれば理想的です。また、打ち合わせや営業、経理のために3日程度は必要です。こうなると、使える時間が13日です。つまり、実質的には1日に2.8ページ程度は書く必要があります。

按能够吃饭过活的标准,假定每个月25万日元。稿费是7000日元的话,一个月就必须完成大约36张画稿。每月连载的页数是16到24页,所以要2本每月连载才可以。那么,来想想完成一张画稿需要几天吧。单纯计算一下的话,工作26天的时候,1天画1.4张可以完成定额,但是实际上要包含设计工作。设计工作根据人的不同时间有很大变化,1个月能确保10天的时间的话比较理想。另外,商谈、营业、经营管理也需要3天左右。这样能使用的时间只有13天了。也就是说,实际上1天要画2.8页左右。

1枚の原稿にかけられる時間は、4時間~8時間が目安だと言われています。ただし、4~5時間の人は相当早いレベルです。そんな人でも、1日2.8ページ書くには、およそ11時間はかかります。もし、作業時間を削れないということであれば、ネーム作業や経理作業にかける時間を圧縮するしかありません。漫画家になるには、描ききる能力、原稿料をきちんととる能力、そして何よりも毎日のスケジュール計画が非常に重要なのです。

1张画稿所花的时间,据说至少是4~8小时。但是,4~5小时的人是属于比较快的。即便那样的人每天花2.8页的话,也要花费大约11小时。如果,不压缩作业时间的话,就只能压缩设计工作、经营工作的时间了。要成为漫画家,需要完成图画的能力、准确拿到稿费的能力,然后是比什么都重要的是每天的日程计划。

――ありがとうございました。

――谢谢您。

漫画家に憧れる人も多いと思いますが、それを「仕事」にしていくためには、描ききる力やスケジュールの管理能力が求められます。漫画家の世界はなかなか大変なものですが、同時に、その大変さを乗り越えていけるほどの魅力があるのも事実です。「漫画家になりたい!」という強い意志があれば、目指してみてもいいかもしれませんね。

憧憬漫画家的人可能很多,但是要把它作为工作的话,需要有完成图画的能力和时间管理能力。漫画家的世界是比较辛苦的,但是同时也具有让人克服那种辛苦的魅力,这是事实。如果有强烈的想成为漫画家的意志的话,把它作为目标也许也不错。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本网友心中改变了人生的漫画是?

探索日本的漫画文化

相关热点: 日本留学各年龄段申请日本留学留学主题日本留学

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
2个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP