一年一度的粉色月亮提升恋爱运！？

作者：思蕾译来源：Spotlight 2017-04-12 06:30

双语中文日语

普通の月よりも大きく見える「スーパームーン」や、1ヶ月で2度、満月が訪れる「ブルームーン」など、様々な呼び名を持つ特別な満月たち。日頃、ゆっくりと月を眺める機会のない方でも、この日ばかりは夜空を見上げるという方も少なくないと思いますが、今回紹介するのは、なんと恋愛運が上昇するという噂を持つ年に1度の満月「ピンクムーン」。これは要チェックですよ！

人们对满月有着各种各样的称呼，比如比一般的月亮更大的“超级月亮”、1个月2次满月的“蓝色月亮”。就算是平时没什么机会赏月的人，也会在那些日子举头望月吧。今天我们要介绍的，是一年只出现一次传说可以提升恋爱运的“粉色月亮”。要留心了哦！

ピンク色に染まる月！？

月亮染成粉色！？

「ピンクムーン」というネーミングから、ピンク色に染まる月を連想しますが、残念ながら月がピンク色になるわけではありません。ではなぜ、ピンクムーンと言われているのか。それは、4月は、大地に一斉に花が咲き始める時期だから。なお、4月に咲くピンク色の花と言えば、桜やカーネーション、ゼラニウムなどが有名ですね。

因为名字叫“粉色月亮”，所以会让人想到染成粉色的月亮，但很可惜月亮并不会变成粉色。那么为什么要叫粉色月亮呢？是因为4月是大地复苏百花齐放的季节。说到4月盛开的粉色花朵，像是樱花，康乃馨，天竺葵等等，都非常有名。

アメリカでは各月の「満月」全てに呼び名がある！

在美洲每月的“满月”都有自己的名字！

1月：ウルフムーン（狼月）
2月：スノームーン（雪月）
3月：ワームムーン（芋虫月）
4月：ピンクムーン（桃色月）
5月：フラワームーン（花月）
6月：ストロベリームーン（苺月）
7月：バックムーン（男鹿月）
8月：スタージャンムーン（蝶鮫月）
9月：ハーベストムーン（収穫月）
10月：ハンターズムーン（狩猟月）
11月：ビーバームーン（ビーバー月）
12月：コールドムーン（寒月）

1月：狼月 Wolf Moon
2月：雪月 Snow Moon
3月：芋虫月 Worm Moon
4月：桃色月 Pink Moon
5月：花月 Flower Moon
6月：莓月 Strawberry Moon
7月：男鹿月 Buck Moon
8月：蝶鲛月 Sturgeon Moon
9月：收获月 Harvest Moon
10月：狩猎月 Hunter Moon
11月：河狸月 Beaver Moon
12月：寒月 Clod Moon

恋愛運が上昇する！？

会提升恋爱运！？

「ピンクムーン」という妖艶な響きによって、「恋愛運が上がりそう」「パワーをもらえそう」と話題になっている4月の満月「ピンクムーン」。たしかに、好きな人と一緒に綺麗な満月を見れば、恋が始まってもおかしくはありませんね。

由于有着“粉色月亮”这样美艳的名字，4月的“粉色月亮”也就多了“可以提升恋爱运”、“能够得到力量”这样的传言。确实，要是能够和喜欢的人一起欣赏到美丽的月亮，从此开始美好的恋爱也不奇怪呢。

今年は満開の夜桜と「ピンクムーン」が共演する可能性大！

今年盛开的夜樱和“粉色月亮”有机会联袂出演！

桜の開花が例年より少し遅れていることによって、今年のピンクムーンは満開の夜桜と共演する可能性大！

由于今年的樱花比往年要迟开，所以今年粉色月亮和夜樱联袂出演的可能性很大！

花見＆月見で一杯！

赏花&赏月酒！

これは楽しみで仕方がありません（笑）

这真是让人期待呢（笑）。