友達や恋人と一緒にいるとき、結局良く見られているのって、実は「横顔」。だけど、メイクをする時って、ついつい正面から見える姿のみを気にしてない？横顔も綺麗に見えるよう、注意をしながらメイクをしましょう。

和朋友、恋人在一起的时候，他们眼中经常看到的其实是你的“侧颜”。然而化妆时，你是否不经意间只注意了自己从正面看过去的样子？为了让你的侧颜看起来也很美，更加用心地来化妆吧！

では次に、自分がメイクをしている時を思い出してみてください。正面にしか鏡を置いていなくはないですか？左右の顔をチェックせずに完成と思ってはいませんか？むしろ自分の横顔がどんなかさえも知らない！なんてことはないでしょうか？

那么接下来，请你回想一下你化妆时的情形。是不是只会正面对着镜子呢？是不是没有检查左右侧脸就认为已经完成了呢？甚至可以说连自己的侧颜是什么样的都不知道！这些事情和你的情况是否一致呢？

「横顔」を綺麗に見せるメイクで意識すべきこと

打造美丽侧颜妆容时应该注意的事情

「三面鏡」を用意！ない場合はハンドミラーで左右もチェック

准备三面镜！没有的话就用小镜子检查你的左右侧脸

自分の横顔をしっかりチェックすることができるのが「三面鏡」。左右のミラーの角度を調節することで、ありとあらゆる方向からの見え方を確認することができます。残念ながら、三面鏡を持っていない・置く場所がない等でお困りの方は、ハンドミラーを活用すると良いでしょう。

“三面镜”能够帮助你全方位无死角地检查你的侧颜。调整左右两面镜子的角度，就能够帮你确认你从各个角度看上去的样子。遗憾的是，也许你会因为没有三面镜、或者没有地方可以放三面镜而感到困扰。这个时候利用你的手持小镜子也是不错的选择哦。

正面以外の角度から自分を客観的に見ると、これまで気がつかなかった発見があるはず。中には「え！！こんな状態をみんなに見られていたの？！」とショックを受ける方もいるかもしれません。ですが、それに気がつくことができただけでも、一歩前に進んでいるので安心して。

从正面以外的角度来客观地看待自己，也许你会有前所未有的发现。这其中，也许有人会惊讶地觉得，“咦！难道大家眼中的我就是这个状态吗？”即使如此你也不必担心，因为一旦你意识到这一点，你就已经向前迈了一步。

「フェイスライン」をしっかり作る

精心打造“脸部轮廓”

横顔をきちんと見ると、輪郭があいまいだったり、どこからが首なのかがわかりにくい方もいるのではないでしょうか？いわゆる肥満体型でなくても、肩や首が凝っている方や、年齢によるたるみのある方は、少なからず起こり得る現象です。

仔细看侧颜，发现脸部轮廓不明显，很难分辨从哪里开始是脖子，有这样困惑的人也有吧？这些现象在虽不是传说中的肥胖体型，但肩膀酸痛、头痛，或者由于年龄增长皮肤松弛的人身上常有发生。

でも、慌てる必要はありません。今流行りの「骨格メイク」でフェイスラインを作ってしまえば良いのです。顎～耳たぶに向かって、自分の中で「ここがフェイスラインだ。」と認識している場所にブラウンで線を引き、そしてそこを自然になじむまでぼかすだけ！たったこれだけで、擬似フェイスラインの完成です。見違えるように、横顔がシャープに見えますよ。

但是不必慌张，用当下流行的“骨骼修容术”来勾画出你的脸部轮廓就可以了。顺着自己的下巴延伸到耳垂，沿着“这就是我的脸部轮廓”的地方画出一条棕色的线，然后自然地晕染开来，使其与皮肤贴合就好了。只需这样做，你的人造脸部轮廓就完成了。这会让人对你的侧脸产生仿佛变尖了的错觉哦。

目尻メイクの“はみ出しすぎ”は横から見ると恐怖感に？

眼角的妆容化得太夸张，从侧面看过去会让人有恐惧感？

目尻のメイクをオーバーにすると、目の横幅が広く見えるため、正面から見ると、とても魅力的な目元に見えますよね。また、下まぶたの目尻にしっかりとアイラインやアイシャドウを入れてあげると、タレ目に見せる効果もあります。

把眼角的妆化得夸张一点，会使眼睛看起来更宽，这样会使眼睛从正面看过去充满了魅力。而且用眼线、眼影等精心勾绘下眼角，还可以打造“眼角外垂”的效果。

ですがこれ・・・”やりすぎて”しまうとすごく怖い・・・。正面から見ても、黒目が横を向いた時に若干違和感の生まれやすいメイクですが、何より横から見た時は、驚きしかない場合があるのです。このメイクをする時は、必ず横からのアングルでの見え方をチェックし、「正面から見たら目が拡大されており、横から見てもナチュラル」な、ちょうど良いバランスを目指してメイクをすることが大切です。

但是如果化得太过夸张，反而会让人觉得很恐怖。这样的眼妆即使从正面看上去，特别是当黑眼珠看向侧边时也容易让人觉得很奇怪，但从侧面看上去会更加吓人。画像这样比较夸张的眼妆的时候，一定要确认一下从侧面的角度看上去是什么样子。化眼妆的时候保持“从正面看眼睛会变大，从侧面看也很自然”的平衡感才是关键。

なお、鏡を覗こうとすると黒目の位置が変わってしまうため、真正面を見た常態で、そこから自分の目元をスマホのカメラで撮影してみるのもおすすめです。

另外，因为照镜子的时候眼珠的位置会经常变化，在保持看正前方的状态下，用手机相机给自己的眼睛拍照也是不错的方法。

眉尻をきちんと“細く”描く

“细细”描绘眉尾

「髪で隠れるし」と眉尻のメイクをあいまいにしていたり、突然太いままブツッと切れる眉毛をしていたりする方がいらっしゃいますが、こちらも横から見た時に残念な印象を与えてしまいます。

有一些人心里想着“反正会被头发挡住”，于是将眉尾化得很不明显，或者很粗的眉毛看上去像突然咔嚓断掉一样。这些也会让你从侧面看上去给人一种遗憾的印象。

眉は、眉山から眉尻にかけて、徐々に細くなっていき、最後は”スー”とフェイドアウトしていくようなデザインが理想です。最後まで気を抜かずに、眉メイクを美しく仕上げましょう。
画眉的话，从眉峰到眉尾慢慢画过去，越画越细，营造出最后“嘶”地一下淡出的效果才是最理想的。不到最后不要松懈，打造完美眉妆吧。

小鼻の“テカリ”は絶対おさえる

一定要做好鼻翼的控油工作

朝きちんとメイクをしていても、テカリやすいのが小鼻です。しかも小鼻って、横から見るとすっごく良く目に入る場所です。特に、これからの季節は皮脂の分泌が活発になるので注意が必要！！朝のスキンケアと小鼻周りのメイクを徹底することはもちろんですが、日中も、こまめにテカリをオフしてあげることが大切です。

早上就算很注意地化妆，鼻翼还是很容易出油。而且鼻翼是从侧面看过去非常引人注目的地方。特别是接下来的季节里，皮脂出油会变得更加旺盛，所以要更加注意。做好早晨的护肤工作，化好鼻翼周围的妆，这些当然是很重要的。除此之外，白天的时候认真地去除鼻翼两端的油脂也很重要。

あまりメイク崩れをしていなくて、ただテカリのみを抑えたい場合は、ティッシュやパフを優しくあててあげればOKです。ベースメイクが崩れてしまった場合には、乳液で一度オフしてから、もう一度メイクをやり直してあげて。

还没有怎么脱妆、只是想要控油的时候，用纸巾、粉扑等轻轻地拍打鼻翼两端就可以了。在底妆已经脱妆的情况下，用乳液使肌肤恢复清洁之后，再一次重新上妆吧。

“360度”どこから見られても、堂々としていられる自分でいよう！

做一个360度全方位看上去都能自信大方的你吧！

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本化妆品广告常见拟声拟态词（上）

日本化妆品广告常见拟声拟态词（下）