会日语又爱美的妹纸们（当然，也有可能是汉纸）会发现，不论是日本药妆的包装说明，还是日本的化妆品广告上，“カサカサ”“たっぷり”等等一系列被叫做“オノマトペ|拟声拟态词”的词语非常常见。其实，如果能够知道一些常见词汇的意思，即使包装上有一大堆产品说明，妹纸们也能快速抓住关键词，找到自己想要的产品。

今天与大家分享最常见的ABAB型拟声拟态词。

うるうる（ウルウル）

皮肤、头发等非常水润的状态，常见于洗面奶、洗发产品、沐浴产品等。

名词是“潤い（うるおい）"，“湿润”的意思。

例句：

このシャンプーを使うと、傷んだ髪がうるうるしてきた。
用了这个洗发水之后，受损的头发变得水润起来了。

つるつる（ツルツル）

形容皮肤光滑，常见于保湿面膜、洗面产品等。

例句：

パックは20分以上そのままにしておくと肌はかなりツルツルです。
就这样敷面膜20分钟以上，皮肤会变得很光滑。

つやつや（ツヤツヤ）

形容皮肤、头发等有光泽，常见于底妆产品、洗发产品等。

例句：

女優さんのようなツヤツヤした肌でいたい。
真想有女演员那样有光泽的肌肤啊。

すべすべ（スベスベ）

形容皮肤光滑细腻，常见于洗面奶等。

动词“滑る（すべる）”，是“滑行”的意思。

例句：

日本酒に含まれるアミノ酸が肌をすべすべにしてくれる。
日本清酒里含有的氨基酸可以帮助皮肤变得光滑。

かさかさ（カサカサ）

形容皮肤干燥或头发毛躁，常见于洗发产品。

这个词读起来是不是就有一种很“干燥”的感觉？

例句：

唇が乾燥してカサカサになっているのは、水分不足のサインかも。
嘴唇干燥可能是身体水分不足的信号。

除了以上这些之外还有很多，你也来找一找ABAB型的拟声拟态词吧。

最后请大家试一试，下面这句话你能翻译对吗？

赤ちゃんの肌はつるつるすべすべとみずみずしく、弾力に富んでいます。

婴儿的肌肤嫩嫩滑滑，水水润润，富有弹性。

本内容为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：女生必看：适合初学者的日本化妆品