1

毎年、名作や高視聴率作品が数多く登場すると言われる春ドラマ。2017年も期待値の高い作品が並び、豊作になるかもしれません。

每年的春季剧都会产生众多名作和高收视作品。我们对2017年期待值最高的几部作品进行了排行,很多作品都潜力无限。

第1位:《CRISIS 公安机动搜查队特搜班》

主要演员:西岛秀俊、小栗旬、野间口彻、田中哲司、新木优子
原作:原创剧本
编剧:金城一纪
播出情况:富士电视台每周二晚9点(日本时间)4月11日首播

短评

“西島秀俊と小栗旬の共演”というだけで超大作になりそうな予感がするドラマ。まるで映画のような雰囲気であり、アクションやサスペンス系に定評のある二人の骨太な演技が見もの。放送枠は低迷続きのフジテレビだが、前クールの『嘘の戦争』は好評だったので、プラマイゼロか。テッパンの刑事モノだが、ありきたりな内容にならなければ第1位を独走する可能性は十分考えられる。

仅仅是“西岛秀俊和小栗旬共演”就已经让人觉得是超级大作了。电影一般的气场,动作戏和悬疑剧情再加上两位演技派的实力出演,满满都是看点。虽然是由收视持续低迷的富士电视台播出,不过前一轮的《谎言的战争》风评很棒,可以说正负相抵了。虽然是刑事剧的老题材,但只要不是老套的内容剧情的话很可能遥遥领先于其他作品。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

让人大失所望的冬季日剧TOP10

2017年四月最受期待动漫新番TOP20

2

第2位:《贵族侦探

主要演员:相叶雅纪、武井咲、仲间由纪惠、中山美穂、松重丰、井川遥、泷藤贤一、生濑胜久
原作:麻耶雄嵩《贵族侦探》
编剧:黒岩勉
播出情况:富士电视台周一晚9点(日本时间)4月17日首播

短评

山田涼介主演の『カインとアベル』、西内まりや主演の『あすこん』が2作連続で最低視聴率を更新した月9枠。低迷が続いて打ち切り説まで浮上した月9ブランドの復活の切り札とするべく、超豪華キャストを大量投入。相葉雅紀、武井咲、仲間由紀恵、中山美穂、松重豊、井川遥、滝藤賢一、生瀬勝久というメインキャストだけでも目がくらむほど。原作の麻耶 雄嵩「貴族探偵」は評価が高いので、あとはストーリー内容とキャストの演技が噛み合えば第1位も獲得できるはず。

从山田凉介主演的《该隐与亚伯》到西内玛利亚主演的《突然婚》连续两作更新最低收视的月九剧。被称为打破低迷,复活月九的这部作品投入了超豪华阵容。相叶雅纪、武井咲、仲间由纪惠、中山美穗、松重丰、井川遥、泷藤贤一、生濑胜久,这样的演员阵容看着就闪瞎众人。原作麻耶雄嵩的《贵族侦探》评价也很好,剩下的就看故事内容和演员演技的契合程度了,如果不错的话也有争夺第一的可能。

3

第3位:《小巨人》

主要演员:长谷川博己、冈田将生、安田显、龙星凉、香川照之等
原作:原创剧本
编剧:丑尾健太郎、八津弘幸
播出情况:TBS电视台周日晚9点(日本时间)4月16日首播

短评

『半沢直樹』、『下町ロケット』、『天皇の料理番』など数多くの名作を生み出してきたTBS日曜劇場。前クールの『A LIFE 愛しき人』も好調。長谷川博己、岡田将生、香川照之ら超豪華キャストに、脚本家も素晴らしい。警察内部の軋轢を描いたハートフルヒューマンサスペンスということでかなり注目度の高い作品。

出过《半泽直树》、《下町火箭》、《天皇的料理番》等众多名作的TBS日曜剧。前一轮播出的《A LIFE 深爱之人》也备受好评。长谷川博己、冈田将生、香川照之等超豪华演员阵容,加上编剧也十分出色。是一部讲述警察内部争斗的人性悬疑剧,备受观众瞩目。

4

第4位:《其实并不在乎你》

主要演员:波瑠、东出昌大、仲里依纱、铃木伸之、大政絢、麻生祐未等
原作:育江绫《其实并不在乎你》
编剧:吉泽智子
播出情况:TBS电视台周二晚10点(日本时间)4月18日首播

短评

『逃げ恥』や『カルテット』など高評価の作品が続くTBS火曜22時枠であり、いくえみ綾の「あなたのことはそれほど」を原作としたドロドロの不倫ドラマ。原作はかなり恐ろしい内容なので、ハマれば2017春ドラマの台風の目になる可能性も大でベスト3入りも十分に考えられる。主演は今をときめく波瑠主演ということで注目度も高そう。あとはミスキャストと囁かれている声を払拭できるかどうか。

接档《逃耻》、《四重奏》等高评价作品的这部TBS火十剧,由育江绫的《其实并不在乎你》改编的纠缠不清的不伦电视剧。原作中有不少厉害的内容,如果大热的话很可能成为2017春季剧的一大黑马闯入前三。主演由当红的波瑠担任,瞩目度很高。剩下的就看演员的配合和当下的风评了。

5

第5位:《逆转重生

主要演员:藤原龙也、戸田恵梨香、玉森裕太、小池徹平、市原隼人、门胁麦
原作:凑佳苗《逆转重生》
编剧:奥寺佐渡子、清水友佳子
播出情况:TBS电视台周五晚10点(日本时间)4月14日首播

短评

湊かなえの傑作小説「リバース」の実写ドラマ化作品。藤原竜也、戸田恵梨香、玉森裕太、小池徹平、市原隼人、門脇麦らキャスト陣も豪華かつ実力派が勢揃い。安定感のある演技が期待できそう。ストーリーが面白ければポテンシャル的には第1位に浮上する可能性も大きい。ただし、”原作負け”の期待はずれになる可能性もあり。

凑佳苗的杰作《逆转重生》的真人化作品。藤原龙也、户田惠梨香、玉森裕太、小池彻平、市原隼人、门胁麦的实力派豪华阵容也十分引人注目。可以期待他们十分安定的演技。如果故事有趣的话也是很有潜力争第一的一部剧。不过也有“不敌原作”而让人失望的可能性。

6

第6位:《我,命中注定之人》

主要演员:龟梨和也、木村文乃、山下智久、菜菜绪、田边诚一等。
原作:原创剧本
编剧:金子茂树
播出情况:日本电视台周六晚10点(日本时间)4月15日首播

短评

『野ブタをプロデュース。』以来の亀梨和也と山下智久の共演&修二と彰の復活というだけで、涙がでるくらい嬉しいファンも多いはず。ヒロインが木村文乃というのも秀逸。謎の男(山P)からお告げを受けた主人公(亀梨和也)が普通のOL(木村文乃)にいきなり「僕が運命の人です」と猛アプローチするというストーリーだが、山下智久と石原さとみがW主演のドラマ『5→9』に設定がやや似ている気が。キャストに見合うだけの脚本ならばもっと上位にランクインする可能性あり。

仅仅是自《野猪大改造》之后龟梨和也和山下智久久违的共演以及修二和彰的复活就已经要让人欢欣落泪了。女主角由木村文乃担任。剧中主人公(龟梨和也)在接受了迷之男性(山P)的建议后突然向普通OL(木村文乃)告白称“我是你的命运之人”。作品设定上和山下智久、石原里美双主演的电视剧《朝五晚九》类似。如果剧本和演员很契合的话还是有上位的可能性的。

7

第7位:《紧急取调室 第二季》

主要演员:天海祐希、田中哲司、速水重道、大杉涟、小日向文世
原作:原创剧本
编剧:井上由美子
播出情况:朝日电视台周四晚9点(日本时间)4月20日首播

短评

2014年に放送されてヒットした『緊急取調室』の第2弾。人気シリーズのシーズン2なので安定感があるはず。天海祐希をはじめとしたキャストも重厚感があり、脚本も秀逸なものが期待できる。さらに、『ドクターX』をはじめシリーズものに定評のあるテレ朝木曜21時枠なのも高評価。しかし、シーズン2なのでマンネリ感が出たらランキング下落の可能性あり。

2014年热播的《紧急取调室》第二部。因为是人气系列的第二季所以应该是很有安定感的。以天海佑希为首的演员阵容也很有厚可靠,也期待剧本的发挥。再加上在《doctor—X》为首的风评甚好的朝日木九档播出。不过,也有可能因为是第二季内容比较老套而使排名下滑。

8

第8位:《科学怪人之恋》

主要演员:绫野刚、二阶堂富美、柳乐优弥、川荣李奈
原作:原创剧本
编剧:大森寿美男
播出情况:日本电视台周日晚10点30分(日本时间)4月23日首播

短评

タイトルの通り、怪物が人間と恋をする物語。主演の怪物役は超人気俳優の綾野剛、ヒロインは二階堂ふみ、さらにライバルに柳楽優弥、そして川栄李奈。いずれも演技派で期待できるが、ありがちな内容にならないか心配。佐藤健と前田敦子が演じたロボットと人間の恋を描いた『Q10』の既視感を感じさせたら少し危険。

正如标题,本剧讲述的是怪物和人类的爱情故事。饰演主人公怪物的是超人气演员绫野刚,女主角由二阶堂富美担任,再加上情敌柳乐优弥和川荣李奈。演技派的表演实在值得期待,但略显老套的故事内容还是有些担心。有些之前佐藤健和前田敦子出演的讲述机器人和人的恋爱的《Q10》的既视感,稍稍有些危险。

9

第9位:《成为母亲》

主要演员:泽尻绘理香、小池荣子、板谷由夏、藤木直人、中岛裕翔
原作:原创剧本
编剧:水桥文美江
播出情况:日本电视台周三晚10点(日本时间)4月12日首播

短评

それぞれの境遇や立場の違う3人の母親が子育てを通して「母とは何か」を見つめていくストーリー。『世界一難しい恋』、『家売るオンナ』、『地味にスゴイ!校閲ガール·河野悦子』、『東京タラレバ娘』と評価の高いドラマが続く日テレ水曜22時枠で期待が持てるが、これらのドラマとは毛色が違うシリアス系なのでやや不安。この枠は良くも悪くも”わかりやすい”内容が売りだったので、今回の『母になる』はいかに”ママ層”にわかりやすく、共感される内容にするかがポイント。

该剧讲述的是境遇和立场不同的三位母亲因为育儿而开始寻求“母亲究竟是什么”的故事。接档《世界上最难的恋爱》、《卖房的女人》、《质朴却厉害!校阅女孩河野悦子》、《东京白日梦女》等评价甚高的电视剧,于日本电视台水十档播出值得期待,但这部作品却和之前有些不同,是一部比较严肃的作品,让人有些惴惴不安。这样的作品无论是好是坏都以“简单易懂”为卖点,究竟这部《成为母亲》能让多少“妈妈层”的人了解主旨,产生共鸣,就是它能否成功的关键了。

10

第10位:《人的颜值就是一切

主要演员:桐谷美玲、水川麻美、ブルゾンちえみ、室井滋、成田凌、町田启太
原作:大久保广美《人的颜值就是一切》
编剧:相泽友子
播出情况:富士电视台周四晚10点(日本时间)4月13日首播

短评

大人気コミックを原作とした実写化ドラマ。超真面目なリケジョが女子力アップを目指す物語。オシャレで可愛いメイクやヘアスタイル、ファッション、モテテクなどが登場するので、楽しみにしている女子も多そう。ただし、前クールの『嫌われる勇気』など厳しい評価が続くフジテレビ木曜22時枠ということと、桐谷美玲の演技が少し心配か。

超人气漫画改编的真人版作品。讲述了超死板理科女以提升女子力为目标的故事。因为会有很多潮流的可爱妆面和发型、时尚、受欢迎小技巧出现,所以有很多女孩子十分期待。不过,由于它接档的是评价不太好的《被讨厌的勇气》的富士木十剧,桐谷美玲的演技还是让人有些担心。