日常生活を送る中で、存在して当たり前となっているものがある。トイレの便器もその一つではないだろうか。その便器であるが、色としては白が圧倒的に多い。白以外の便器を見たことがある人はレアケースではないだろうか。そこで今回、なぜ白い便器が多いのか、株式会社LIXIL広報部の河合慎太郎さんに、便器の色の変遷を含め教えていただくことにした。

在日常生活中，有着理所当然存在的东西。厕所的坐便器是其中之一吧。而坐便器多以白色为主。见过白色以外颜色的坐便器可谓一件稀罕事了吧？那么这次就为什么白色坐便器会这么多，向株式会社LIXIL宣传部的河合慎太郎询问了关于坐便器颜色变化等问题。

■以前はさまざまな色の便器が存在|以前是有各种各样颜色的坐便器

「以前は12色や、16色といった具合に、かなりのカラーバリエーションがありました。ビビットなものから、淡いピンク、ブルー、アイボリーなどさまざまです。もちろん、黒もあります。2008年に我々が開発した『ノーブルブラック』は、トイレ単体の上質感を狙ったもので、黒色でかつ艶のないものです。現在も一定の方に選定いただいています」(河合さん)

“以前有12色、16色的情况，颜色丰富多彩。很有生机的颜色，比如淡粉色、蓝色、象牙色等各种各样的颜色。当然也有黑色。2008年我们开发的‘高贵黑’是瞄准了黑色能够突显厕所整体的质感这一点，同时又不花哨。现在也有人会选用这款”（河合）

黒い便器は実際に存在し、今も販売されている。カラーバリエーションも、以前は今より多かったようである。それなのに、色つきの物を見かけることが少ないのはなぜなのか。

黑色的坐便器实际上还是存在的，也在贩卖中。色彩多样的选择也是是以前比现在要多。虽然这么说，那为什么很少看见有颜色的（坐便器）呢？

■トイレ空間をコーディネートする時代に|这个时代的厕所空间也需要搭配

「今は、便器単体に色をつけるのではなく、空間としてコーディネートを楽しむ時代になっています。そのため、便器は空間に溶け込むという要素が好まれるようになり、カラーは徐々に集約されてきました。現在弊社で展開しているのは4色ですが、その中でも、『ピュアホワイト』という色が7割近くを占めています」(河合さん)

“现在坐便器不带有颜色，是因为在如今的时代，人们享受对空间的搭配。因此，坐便器作为融入空间的一个要素，受欢迎的颜色渐渐集中起来。现在我们公司有4种颜色的产品，其中‘纯白’这种颜色占了接近70%”（河合）

河合さんによると、人々に白い便器が好まれるようになった理由は他にもあるとのこと。

根据河合所说，人们喜欢白色的坐便器还有其他理由。

「純粋な白と名づけられた『ピュアホワイト』は、それまでに販売していた白よりもっと白く、そのことで清潔感を表現することができました。清潔さを求める時代のニーズ、これこそが多くの方が白を選ぶ理由の一つと考えています」(河合さん)

“因为是纯粹的白色所以命名为‘纯白’，比迄今为止出售的白色还要白，能够表现其清洁干净。追求清洁是这个时代的需要，这也是更多的人选择白色的理由之一”(河合)

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

注意！上完厕所不洗手的恐怖之处

一本正经：日本厕所干净的理由是？