1月スタートのフジテレビ系「月9」枠の連続ドラマ「突然ですが、明日結婚します」(月曜午後9時)の20日最終話の平均視聴率が6.0%(関東地区)だったことが21日、ビデオリサーチの調べでわかった。最近の「月9」枠は苦戦が続いており、同ドラマ第6話の5.0%が、「月9」ドラマ史上最低視聴率更新となった。全話通しての最高は初回の8.5%だった。

据日媒消息报道,Video Research 21日公布的调查数据显示,1月开播的富士电视台系“月9”档连续剧《也许很突然,明天我要结婚了》(每周一晚9点播出)于20日播出的最后一集,其平均收视率为6.0%(关东地区数据)。最近的“月9”档持续苦战,该局第6集收视为5.0%,刷新了“月9”剧史上最低收视率。全剧的最高收视为第1集的收视8.5%。

今作は結婚したいOLと、結婚したくないイケメンアナウンサーのラブコメディーで、西内まりや(23)が初主演を務める。西内の相手役には、俳優初挑戦となるflumpoolのボーカル山村隆太(32)が抜てきされている。

本剧刻画的是想结婚的OL与不想结婚的主播帅哥之间的爱情喜剧,通过本剧西内玛利亚(23岁)首次担任(月9)主演。西内剧中的恋爱对象一角,起用了首次挑战演员工作的flumpool主唱·山村隆太(32岁)饰演。

最終話は、名波(山村隆太)のもとにあすか(西内まりや)の弟奏(葉山奨之)がやってくる。自分のせいでふたりが別れたのではないかと気にしていた奏は、なぜ別れたのか、と名波に問いただす。名波は、価値観の違いだと説明し、一緒にいてもあすかは幸せになれない、と答えた。その夜、あすかは、夕子(高岡早紀)と一緒に食事する。夕子は、名波から頼まれて付き合っているかのような芝居をしたこと、彼がモスクワに行ってしまうことを告げる、という内容だった。

最后一集中,明日香(西内玛利亚 饰)的弟弟·奏(叶山奖之 饰)去找了名波(山村隆太 饰)。奏原本在意是否是因为自己的原因而让明日香和名波两人分开,因此他追问名波为什么分手。名波表示是因为两人的价值观不同,并回答说就算在一起也不会让明日香幸福。当天晚上,明日香与夕子(高冈早纪 饰)一起吃饭。夕子说,自己是受到名波的委托而演出他们在交往的样子,并把名波即将去莫斯科的事告诉明日香,本集讲述的就是这样的故事。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2017年春季日剧速报!哪几部值得一追?
西内玛利亚×山村隆太新月9剧首播收视8.5%