ご利用できません是错误的说法?
作者:豆豆译|来源:livedoor|2017年03月23日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

「ご」をつければ、全ての言葉が丁寧になるわけではありません。逆に失礼な印象を与えてしまうこともあります。ここでは、「ご利用できません」の正しい使い方についてご説明しています。

并不是加上「ご」所有的词汇就会变得有礼貌。相反也可能给人失礼的印象。现在我们来说一下「ご利用できません」正确的使用说法。

■ 「ご利用できません」がNGの理由
一見、尊敬語に思える「ご利用できません」。けれどこの言葉は、「利用できません」に「ご」をつけただけの、不自然な日本語になります。

■ 「ご利用できません」不能使用的理由
猛一看觉得是尊敬语的「ご利用できません」,但是这句话「利用できません」只是加上「ご」,会变成不自然的日语。

■ 「ご利用できません」の言い換え表現
では、どのような言い換えをすればいいのでしょうか。パターンは2つあります。
・ご利用になれません
・ご利用いただけません
このどちらを使ってもOKです。

■ 「ご利用できません」换一种说法的表现
那么,哪一种说法才对呢?有两种方法。
・ご利用になれません(不能使用)
・ご利用いただけません(不能使用)
这两种无论哪一种都是OK的。

◎ 「ご利用いただけません」は謙譲語だけどOK!
一般的に、お客さんへの謙譲語はNGとされていますが、「ご利用いただけません」はお客さん目線で「利用」を述べているのではなく、自分目線で「利用してもらえない」ということを述べているので、謙譲語でもOKとなります。

◎ 「ご利用いただけません」是谦让语,但是也是OK的!
一般来说,对于客人说谦让语是不可以的,「ご利用いただけません」并不是从客人角度来说“使用”,而是从自己的角度来说“不能给客人使用”,因此谦让语也是OK的。

■ 「ご利用できません」を使わない表現の用例
主に、お店側がお客さんへのお願い事を述べる時に使われる表現なので、
> クーポン券はご利用いただけません。
といった、レジなどでよく見かける表現や、
> ここでは、高額紙幣をご利用になれません。
といった自販機によくある表現が、一般的にはよく使われています。

■ 不适合使用「ご利用できません」的例子
因为这主要是店方面向客人叙述拜托的事情时使用的表现,因此在收银台常见的表现,
>不能使用联票。
或者自动贩卖机上常见的表现,一般也会这样使用。
>这里不能使用高额纸币。

■ 「ご利用できます」はOK?
「ご利用できます」も、「ご利用いただけません」と同様の理由でNGです。言い換え表現として、
・ご利用になれます
・ご利用いただけます
があるので、使う時は上記の表現を使うようにしましょう。

■「ご利用できます」(可以使用)是OK的?
「ご利用できます」和「ご利用いただけません」是同样的理由不能使用的。换句话可以用
・ご利用になれます(可以使用)
・ご利用いただけます(可以使用)
因此在使用的时候,选择上面所写的表现方式吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

由法语衍变的日语单词竟有这么多!

日语中有哪些“冗余”陷阱?

相关热点: 日语语法大全实用惯用句主题日语学习日本旅游

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
3
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP