古都奈良文化遗产

古都奈良にある8つの寺社を含む文化財が世界遺産に登録されています。8世紀に奈良に置かれた都、平城京はシルクロードの終着点とも言われ、交易の様子を伝える宝物が多数残されています。8つの登録施設は、京都や大阪からのアクセスも便利な奈良駅を中心にコンパクトにまとまっており、日帰りでの観光も可能。特に人気の東大寺は、有名な奈良の大仏や世界最大の木造建築である大仏殿など見どころがたくさんあります。

包含古都奈良8座寺院及神社的文化遗产被选入世界遗产。8世纪,奈良被设立为日本都城,平城京也被称为丝绸之路的终点,展现当年贸易状况的财宝多数被遗留下来。8处被评为世界遗产的场所,以奈良站为中心紧凑地连在一起,从京都或大阪出发都十分便利,可以满足一日游。其中还包含特别受欢迎的东大寺、著名的奈良大佛以及世界最大的木结构大佛殿等大量看点。

基本信息:

名称:古都奈良の文化財
地址:奈良县
入选时间:1998年
属性:文化遗产

网友评价:

夕方4時ぐらいに訪れたので観光客は少なめでゆっくり観光出来ました。さすが世界遺産だけあって、ど迫力!小さな時に行ったことがあるのですが、大人になって訪れても大きいなぁ〜と思いました。お寺の造りも芸術的で感動します。入場料500円払う価値ありです。

因为是傍晚四点左右去参观,观光客比较少,能够慢慢游览。不愧是世界遗产,让人震撼。尽管小时候来过,但长大后再次来参观也感慨颇深。寺庙的建造极富艺术感,让人感动。值得500日元的门票。

日光神社与寺庙

栃木県日光市は関東一の霊場として古くから知られ、多くの社寺が集まる場所。103棟もの建造物群を含む、日光東照宮、日光二荒山神社、日光山輪王寺の二社一寺が世界遺産に登録されています。なかでも徳川家康公の霊廟として創建された東照宮は、江戸時代の最高技術を用いた彫刻などの建築装飾が見事。外国人観光客も多く、トリップアドバイザーにも各言語の口コミが投稿されています。

栃木县日光市集中了大量神社和寺庙,作为关东第一的圣地很早就为人所知。包含103座建筑物群,日光东照宫、日光二荒山神社及日光山轮王寺的二社一寺被选入世界遗产。其中根据德川家康的灵庙创建的东照宫,采用江户时代的雕刻等最高技术,建筑装饰非常壮观。前来参观的外国游客也很多,tripadvisor上有各种语言的评论投稿。

基本信息:

名称:日光の社寺
地址:栃木县
入选时间:1999年
属性:文化遗产

网友评价:

日本が誇る、世界遺産です。かなり広く見所が多いため、見てまわるのに時間がかかりました。行くのであれば朝早く出発したほうがよさそうです。歩く時間が長く、坂道や石の階段も多いので、スニーカーや歩きやすい靴で行ったほうがいいです。

不愧是日本自豪的世界遗产。因为看点颇多,看完一圈花了很多时间。如果要去的话早上早点出发比较好。走路的时间很长,坡道和石阶也很多,穿运动鞋或方便走路的鞋子比较好。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。