东京不仅有许多观光景点,购物圣地也很多。从中心地区到平民区,你会发现有许多各式各样,独具特色的店铺。这次就来介绍一下备受好评的购物街吧。

第三名

日暮里繊維街(荒川区)

日暮里駅から続く通り沿いに、生地や洋裁関係の店舗が90軒ほど集中しています。ニットや革製品など、掘り出し物が見つかるかも。

从日暮里站开始,沿路集中着大约90家布店以及西洋裁缝店。有编织物和皮革制品等,在那里也许会淘到好东西。

网友评论:

繊維問屋が数多く集まっている街。安く生地を買うことが出来るのでついつい買いすぎてしまいます。会員登録しておくとダイレクトメールを送ってくれる店もあり年数回10%オフになります。

是一条集中了许多家纤维批发店的街。因为能以低价买到布料所以不知不觉就会买多。注册会员后有的店会给寄邮件广告,一年中也会有多次打九折的时候。

第四名

表参道(渋谷区)

表参道駅から明治神宮まで続く大通り。高級ブランド店や人気レストランが並ぶ東京きってのおしゃれストリートです。通りの左右に続くケヤキ並木や、2006年オープンの表参道ヒルズがシンボルです。

从表参道站开始到明治神宫为止的大街。名牌店和人气饭店鳞次栉比,是东京首屈一指的时尚街道。道路两旁种着的榉树以及2006年开业的表参道之丘是该地区的象征。

网友评论:

ブランドショップやカフェ、レストランとオシャレなお店がひしめき合っており、いつもたくさんの人で賑わっています。カフェに入るにも行列に並ぶなんてこともめずらしくありません。人ごみに疲れたら裏通りへ。あなどれないお店がたくさんあるのでお気に入りを見つけるのも楽しいです。

名牌店、咖啡馆、饭店以及潮店等熙熙攘攘,无论何时人都很多,热闹非凡。进咖啡馆的时候经常需要排队。如果对人山人海感到心累那就去背街小巷。那里有许多不可小看的店,寻找自己中意的店的过程也很愉快。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

东京购物指南TOP6(一)
东京购物指南TOP6(三)