封面

4月からの新生活に向け、期待を膨らませながら準備を進める人も多いこの時期。新たな環境に飛び込むにあたり、人間関係が上手くいくのか不安を感じている人も少なくない。そこでORICON NEWSでは10代~20代の男女を対象に調査した、その生き方や立ち居振る舞いが参考になる『“処世術”学びたい有名人ランキング』を発表。

很多人从4月开始迎接新生活、为越来越膨胀的期待进行准备。在想要进入新环境的同时又对是否能够搞好人际关系感到不安的人也不在少数。在这里,ORICON NEWS公布以10代~20代的男女为对象,对“这样的生存方式和日常举动可以作为参考,‘想要学习这个明星的处世之道排行榜’”的调查结果。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本男演员组图:他一笑世界都亮了
想要她做女朋友的日本女明星TOP10

1.明石家秋刀鱼

第1名 明石家秋刀鱼

さんまといえば、いわずと知れた“お笑い怪獣”。ビートたけし、タモリと共に「お笑いBIG3」の1人として長年に渡りシーンをけん引。幅広い層の視聴者から愛され、また同業者である若手お笑い芸人からも尊敬と畏怖の両方を集めている。そんな大御所芸人の他を圧倒する最大の武器と呼べるのが“全方位型トーク”だ。先輩、後輩、他業種タレント、果ては素人に至るまで……どんな状況に置かれても一瞬で笑いに変えることが可能であり、その所作や立ち回りの妙は視聴者にもすっかり浸透している。

说到明石家秋刀鱼,大家都知道他是“搞笑怪兽”。他与北野武、塔摩利并称“搞笑三巨头”之一,多年来带领着搞笑界。被广泛层次的观众爱戴,更是被同行的年轻搞笑艺人们尊敬和敬畏着。他能超过其他泰斗级艺人最大的武器是“全方位型的谈话技巧”。前辈、后辈、其他领域的明星,最后甚至是普通人,无论处于什么情况下,都有能一瞬间将对话变为搞笑的可能性,这样的举止和精妙的周旋能力也完全渗透进观众之中。

さんまを支持する主な要因として、「何をやっても言っても嫌味がない気さくな感じがすごいと思う」(神奈川県/20代·女性)、「誰からも好かれて丁寧に対応しておもしろいから」(千葉県/20代·女性)など、人を見て対応を変えるようなことはせず、どんな人物と絡んでも、自身のフィールドに“嫌味なく”強引に持っていってしまうその天賦の才に、羨望の眼差しが向けられた。また、現在に至るまで第一線で活躍し続けていることから「一流になる為のノウハウを知ってそうだから」(福岡県/20代·男性)という声も挙がった。

作为支持明石家秋刀鱼的重要原因,有“无论做什么、说什么都不会让人感到不高兴,这种爽朗的感觉好厉害”(神奈川县/20代·女性)、“因为他被所有人尊敬,并有礼貌地对应,很有意思”(千叶县/20代·女性)等,不会因为不同的人就改变态度,拥有不论和什么样的人谈话,都能保持自我,且不会让别人感到不开心的这种天赋才能,让人羡慕不已。再者,因为至今都持续活跃在一线上,所以也有“因为看起来似乎知道能够变成一流的技术”(福冈县/20代·男性)这样的呼声。

2.松子Deluxe

第2名 松子Deluxe

2位にランクインしたのは、歯に衣着せぬ物言いで支持されている【マツコ·デラックス】。ジェンダーレスな存在として積み重ねてきた豊富な人生経験と、だからこそ違和感があることに対してしっかりと持論を唱えられる裏表のない人柄が、多くの視聴者を魅了。昨年発表した『芸能界のご意見番ランキング』(オリコン調べ)では、さんまを抜き見事1位に選ばれている。

上榜获得第2名的是因坦率地说出心中所想的话而受到支持的松子Deluxe。作为中性的存在积累了丰富的人生经验,和正因如此对于具有违和感这件事能够好好地坚持自己的主张的这种表里如一的人格让众多观众感受到她的魅力。去年公布的“演艺圈直言不讳的艺人排行榜”(ORICON调查)中,超越了明石家秋刀鱼成功地被评为了第1名。

主なコメントとしては、「人に対して根底で温かい」(北海道/20代·女性)、「強い信念と責任。自分を持っていると説得力が違う」(東京都/10代·男性)など、自身の環境や経験から導き出された“言葉の重み”を挙げるユーザーを多かった。常に個の考えを尊重し、正しいと思ったことに忠実であれという、その姿勢に共感が集まっている。

主要的评论有:“对人从根本上很温暖”(北海道/20代·女性),“强烈的信念和责任。坚持己见的话说服力是不同的”(东京都/10代·男性)等,有很多举出他从自身的环境和经验中引导出的“话语的分量”的用户。总是尊重个人的想法,忠实说出自己觉得正确的东西,这种态度引起了大家的共鸣。

3.有吉弘行

第3名 有吉弘行

続く3位には、その縦横無尽な毒舌で、芸能界に確固たる地位を築いた【有吉弘行】がランクイン。ちょっぴりキツイ毒舌だと、嫌悪の対象になりかねないはずだが、有吉の場合、毒舌タレントとして再び頭角を表した初期から、大御所などに“呼び出し”を受けることはほぼ皆無だったというから、その立ち居振る舞いは賞賛に値する。

接下来第3名是无拘无束地用毒舌属性巩固了在娱乐圈的一席之地的有吉弘行。少许尖锐的毒舌也许会成为令人厌恶的对象,但是有吉弘行作为毒舌明星从再次崭露头角的初期开始,就基本上没有被泰斗级明星“传唤”的经历,他的言行举止值得赞赏。

有吉を支持する声で最も多かったのが、「這い上がって今の地位に上り詰めたから。偉ぶってないのも良い」(埼玉県/20代·男性)、「一度消えても戻ってきたのは本当に凄い」(北海道/20代·男性)など、 どん底から再ブレイクを果たした“実績”にある。また、なぜキツイ毒舌を吐いても受け手が本気で怒らないのかについては、「毒舌を吐いた直後の無邪気な笑顔。あれを見たら、怒るに怒れないと思う。あの笑顔の入れ方は凄く参考になる」(東京都/20代·男性)との考察もあった。

支持有吉的呼声最多的是,“因为爬到今天这个地位已经是顶峰了。而且没有妄自尊大这点很好”(埼玉县/20代·男性)、“消失了一次又回来了,真的很厉害”(北海道/20代·男性)等,都体现在实现了从最下层再次爆红的“实绩”当中。再者,对于为什么被尖锐的毒舌吐槽后对方也完全没有真正生气这点,也有“用毒舌吐槽后的那个天真无邪的笑容。我想看到那个笑容后,就算想生气也气不起来了。加入那个笑容的方法非常能够作为参考”(东京都/20代·男性)这样的考量。

4.指原莉乃

第4名 指原莉乃HKT48

そのほか上位ランキングを振り返ってみると、「落ちこぼれ」「可愛くない」などの自虐トークと雑草魂で新たなファンを獲得した【指原莉乃】(4位)、多くのスキャンダルをサラリとかわし、磐石の“王子様キャラ”となった【手越祐也】(6位)などは、まさに新たなアイドル像を確立したと言え、その立ち居振る舞いは同世代の若者からも注目されている。

除此之外,再回头看看榜单中上游的还有凭借“落后的”、“不可爱”等自虐言论和杂草魂俘获新粉丝的指原莉乃(第4名)以及具有直爽地面对诸多绯闻、如磐石一般不可动摇的“王子形象”的手越祐也(第6名)等,这正能说明新的偶像形象已经确立,他们的言行举止正在受到同龄的年轻人们的关注。

5.Kazulaser

第5名 Kazulaser(maple超合金)

芸人勢も負けてはいない。5位の【カズレーザー】は超脱力系ながらも、確かなお笑いスキルと同志社大卒というインテリジェンスを兼ね備え、数多くのバラエティに出演。「物事を俯瞰で捉えて冷静に対処してるように見える。ニュートラルなポジションに立って上に媚びたりしないところもいい」(栃木県/20代·女性)など、常にフルオープンな姿勢に共感している。また、10位にランクインした、“キング・オブ・リアクション”【出川哲朗】なども、ありのままで勝負に臨む姿勢が尊敬の念を集めている。

搞笑艺人也没输掉气势。第5名的Kazulaser是超脱力系(让人们在“无聊”中获得乐趣),兼备搞笑的技能和同志社大学毕业的智慧,出演了多个综艺节目。“俯瞰并捕捉事物中的问题,然后冷静处理。站在中立的角度,不对上献媚这点也很好”(栃木县/20代·女性)等,常常以精力全开的态度做事引发了大家的共鸣。再者,获得第10名的“king of reaction”·出川哲朗等也因实事求是地对待胜负的态度获得了尊敬。

6.手越祐也

第6名 手越祐也(NEWS)

7.山崎弘也

第7名 山崎弘也(untouchable)

8.小島瑠璃子

第8名 小島瑠璃子

9.近藤春菜

第9名 近藤春菜(针千本)

10.出川哲朗

第10名 出川哲朗