留学生活:一个人租房重视什么
作者:心然译|来源:マイナビ学生の窓口|2017年08月06日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

これからの季節、新生活を始めるために一人暮らしをするという方も多いのではないでしょうか。お部屋選びって、結構困ってしまいますよね。重要視するポイントが多くなると、必然的に値段も上がっていきます。今回は大学生に、部屋探しをする際の最重要ポイントを聞いてみました。

今后的季节开始新生活,一个人生活的人也很多吧?选择房子很困难啊。重视的地方多的话,价格也必然会上升。这次我们向大学生询问了找房子时最重要的地方是什么。

家探しのとき、家賃以外で重視したポイントはどこですか

第1位「トイレとお風呂場が別かどうか」48人(30.3%)

第2位「駅からの距離」24人(15.1%)

第3位「部屋の広さ」17人(10.7%)

第4位「まわりの環境」15人(9.4%)

第5位「オートロック」5人(3.1%)

找房子时,房租之外重视的地方是什么

第1名「厕所和浴室是不是分开的」48人(30.3%)

第2名「到车站的距离」24人(15.1%)

第3名「房间的面积」17人(10.7%)

第4名「周围的环境」15人(9.4%)

第5名「自动锁」5人(3.1%)

第1位「トイレとお風呂場が別」

・お風呂とトイレが一緒っていうのが理解できないから(女性/22歳/大学4年生)

・ユニットバスだと掃除が大変だから(女性/22歳/大学4年生)

・お風呂は最高のリラックススペースなので、風呂トイレ別という条件は譲れなかった(女性/21歳/大学3年生)

・トイレとお風呂が一緒だと不潔な感じがする(男性/21歳/大学3年生)

第1名「厕所和浴室是不是分开的」

・理解不了浴室和厕所在一起(女性/22岁/大学4年级)

・一体化浴室的话打扫起来很麻烦(女性/22岁/大学4年级)

・浴室是最棒的放松空间,所以“厕所浴室分开”这个条件没有让步(女性/21岁/大学3年级)

・厕所和浴室在一起的话感觉不干净(男性/21岁/大学3年级)

第2位「駅からの距離」

・駅から遠いと雨降った日とか困るから(女性/20歳/大学2年生)

・都心に行ったり、実家へ帰郷する際便利だから。駅チカだと自然と周囲に飲食店が多くなるので、食いっぱぐれないから(男性/22歳/大学4年生)

・夜一人で歩くのが怖いから(女性/23歳/大学4年生)

・移動や買い物に便利だから(男性/22歳/大学3年生)

第2名「到车站的距离」

・离车站远的话雨天很为难(女性/20岁/大学2年级)

・去市中心、回老家都很方便。离车站近的话,周围饮食店也会很多,不会吃不上饭。(男性/22岁/大学4年级)

・晚上一个人走路很害怕(女性/23岁/大学4年级)

・移动、买东西都很方便(男性/22岁/大学3年级)

第3位「部屋の広さ」

・広いとくつろげるし、友達も呼べる(男性/21歳/大学3年生)

・広さによって部屋の値段も変わってくるから(男性/21歳/大学4年生)

・友人が泊まりにくることが多いから(男性/19歳/大学1年生)

・少し広めのほうが過ごしやすいから(男性/21歳/大学3年生)

第3名「房间的面积」

・宽敞的话就能放松,还能叫朋友来(男性/21岁/大学3年级)

・面积不同房子的价格也会变化(男性/21岁/大学4年级)

・朋友经常来住(男性/19岁/大学1年级)

・稍微宽敞一点容易生活(男性/21岁/大学3年级)

第4位「まわりの環境」

・水辺が近いと災害のとき危ないから(女性/21歳/大学3年生)

・落ち着いた環境がよかったから(男性/21歳/大学2年生)

・生活が便利そうかというのが大事だと思ったから(男性/21歳/大学2年生)

・大学のまわりにあまり買い物の場所がなく、少し大学から遠くても日常生活が送りやすいほうがいいと思ったので(男性/21歳/大学2年生)

第4名「周围的环境」

・离水近的话灾害时很危险(女性/21岁/大学3年级)

・沉静的环境比较好(男性/21岁/大学2年级)

・生活方便不方便很重要(男性/21岁/大学2年级)

・大学周围没有什么买东西的地方,稍微离大学远一点,生活方便比较好(男性/21岁/大学2年级)

第5位「オートロック」

・治安が悪い場所だから(女性/21歳/大学3年生)

・オートロックなら安全だと思ったから(女性/19歳/大学1年生)

・安全第一(女性/22歳/大学3年生)

・不審者がインターンホンを押してきたことがあるから(女性/22歳/大学4年生)

第5名「自动锁」

・因为这个地方治安不好(女性/21岁/大学3年级)

・自动锁的话觉得很安全(女性/19岁/大学1年级)

・安全第一(女性/22岁/大学3年级)

・有可疑的人按过有线对讲机(女性/22岁/大学4年级)

どれも重要なポイントでしたね。自分のライフスタイルを振り返ってみて、「ここだけは外せない!」というポイントを整理する必要がありそうです。

每点都很重要啊!回顾一下自己的生活方式,整理一下绝对不能让步的点是很有必要的。

自分の活動エリアの治安も気になるもの。あまり治安が良くないエリアなら、オートロックや駅近のお部屋にしたほうがいいかもしれません。自炊派なら、スーパーも重要。いい物件は早い者勝ちなので、一人暮らしを考えている人は早めの行動を心がけてくださいね。

自己活动区域的治安也是很介意的地方,治安不太好的话,选择带自动锁、离车站近的房子可能比较好。自己喜欢做饭的话,超市也很重要。好房快人得,所以考虑一个人生活的人要注意尽早行动啊。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

必看日本租房用语

细谈日本留学生活——租房

相关热点: 日本留学各年龄段申请日本留学留学主题日本留学金田一

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
6
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP