16日に放送された女優・香里奈(33)主演のフジテレビ系ドラマ「嫌われる勇気」(木曜・後10時)最終回の平均視聴率が5・7%だったことが17日分かった。

17日获知,16日播出的由香里奈(33岁)主演的富士台电视剧《被讨厌的勇气》(周四晚10点)最终回的平均收视率为5.7%。

前回の5・9%から0・2ポイントのダウン。初回8・1%の滑り出し後、第2話で6・4%に下降したが、第3話6・6%、第4話7・2%と2放送回連続で上昇も第5話で6・1%にダウン。第6話6・2%、第7話6・5%、第8話6・2%、第9話5・9%。そして今回と推移した。

比上一集的5.9%又下降了0.2个百分点。虽然第一集以8.1%开了个好头,之后的第二集下降到6.4%,但第三集6.6%、第四集7.2%也连续两集上升,但第五集则下滑到6.1%,之后第六集6.2%、第七集6.5%、第八集6.2%、第九集5.9%,一路下滑到完结。

「嫌われる―」は心理学者のアルフレッド・アドラーが唱えた「アドラー心理学」を解説した同名のベストセラー本を原案とした刑事ドラマ。香里奈は独身、彼氏なしの警視庁刑事部捜査一課8係の刑事・庵堂蘭子(あんどう・らんこ)を演じ、NEWSの加藤シゲアキ(29)、椎名桔平(52)らが共演。今月3日、日本アドラー心理学会が同作品におけるアドラー心理学の扱いに「極めて重大な問題がある」と中井亜由美会長名義で「抗議文」を送付。「番組のアドラー心理学理解は日本及び世界のアドラー心理学における一般的な理解とはかなり異なっている」とし、同ドラマの放映中止もしくは脚本の大幅な見直しを要望し、話題になった。

《被讨厌的勇气》是心理学家阿德勒阐述所提倡的“个体心理学”同名畅销书为原著而改编的刑侦剧。香里奈则是饰演没有男朋友、警视厅刑侦部搜查一课8系的单身女警庵堂兰子,共演者有NEWS组合的加藤成亮(29)和椎名桔平(52)。本月3日,日本个体心理学会认为这部作品在对待个体心理学上“存在着非常重大的问题”,并以中井亚由美会长的名义附上了“抗议文”。“节目中对于个体心理学的理解,和在日本乃至世界范围内对个体心理学的理解之间,存有巨大的差异”,要求停止播放电视剧或大幅度修改剧情,成了大热话题。

フジテレビの亀山千広社長(60)は2月24日の定例会見で「抗議文書が来ている件について、私も把握しております」と話した上で「いずれにしても、アドラー心理学をきちんと研究して作っていると思いますので、僕は心配していません」との見解を示していた。

富士台的龟山千广社长(60岁)在2月24日的常规会议上,表示“关于收到的抗议文件一事,我也了解了情况”,“不管怎么说,我们是在对个体心理学有过充分研究后来制作的,我没什么可担心的。”

フジテレビ系の4月からの、この放送枠では、ブルゾンちえみ(26)のドラマ初出演で話題の桐谷美玲(27)主演作「人は見た目が100パーセント」が放送される。(数字は関東地区、ビデオリサーチ調べ)。

富士台的这个时间段,4月份开始将播出由ブルゾンちえみ(26岁)首次出演电视剧、桐谷美玲(27岁)主演的话题作品《人的颜值就是一切》。(数据由VideoResearch在关东地区调查所得)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

香里奈《被讨厌的勇气》首播收视率8.1%

《被讨厌的勇气》经典台词推荐