想要她做女朋友的日本女明星TOP10
作者：米亚 译
来源：Oricon
2017-03-15 06:30
1
3月14日は男性から女性に秘めていた想いや感謝の気持ちを贈るホワイトデー。“義理”でもらっていたバレンタインチョコの返礼として、密かに恋心を募らせていた相手に愛を語ることもできる、とっておきの日でもある。春も近づき、ORICON NEWSでは毎年恒例の『恋人にしたい女性有名人ランキング2017』を発表。
3月14日是男性用礼物向女性表达心意或是感谢之情的白色情人节。作为“情义”巧克力回礼的日子，也能偷偷表达自己的恋爱之情，可以说是十分珍贵的节日。春天临近，ORICON NEWS也来公布每年一次的“想让她成为恋人排行2017”。
第一名：新垣结衣
1位にランクインしたのは【新垣結衣】。新垣と言えば、“清楚”という文字を体現したかのような清廉潔白なイメージで長年に渡り世の男性を虜にしてきた存在。だが、ここ最近の更なる人気上昇ぶりは、昨年10月期放送のドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）で“契約結婚”を行う森山みくり役に間違いなく起因している。
排名第一的是新垣结衣。新垣拥有着完美体现“清秀”这个词的清爽纯净感，是长年虏获男性好感的存在。而最近让她人气再次爆棚的原因，毫无疑问是在去年10月开始播出的电视剧《逃跑可耻却有用》（TBS电视台）中饰演“契约结婚”的森山实栗。
同作は「ムズムズするけど胸キュンする」の恋愛模様だけでなく、主題歌である星野源「恋」を出演者が踊る“恋ダンス”も話題に。新垣といえば、ほぼ10年前に「ポッキー」のCMでダンスをする姿で世間的知名度を勝ち取ったことで知られている。そんな新垣とダンスの親和性は業界内でも注目され、つい先日、新垣がユニクロ新CMで「ゆるりと着て、凛とする」がテーマの“ゆるりんダンス”を披露すると発表されたばかり。大人しいイメージの新垣が踊るインパクトは大きく、昨年の『紅白歌合戦』（NHK総合）に新垣は審査員として出演。星野が「恋」を歌う際には、“マジ照れ”しながら審査員席で手の振りだけを披露したことも話題を呼んだ。
这部作品中不仅是“让人又着急又心动”的恋爱故事让人着迷，主题曲星野源的《恋》以及演员们的“恋dance”也引起了巨大话题。新垣在近十年前因“pocky”广告中的舞姿为众人所知。她和舞蹈的适配性在业界也十分引人注目，不久之前新垣还在优衣库的新广告《ゆるりと着て、凛とする》中公布了新的“舒畅dance”。充满成熟气息的新垣跳起舞来冲击力也很强，另外，去年《红白歌会》（NHK综合）中新垣也作为审查员出场。在星野演唱《恋》的时候，新垣“认真而害羞”做着手部舞蹈也引发讨论。
网友评论：
気取らず自然体な可愛さが好き。笑顔に癒される（奈良／30代）
不刻意的自然状态下很可爱很喜欢。总是被她的笑容治愈。（奈良/30代）
大人に変化する艶っぽさとあどけない可愛らしさ（富山／40代）
变成大人之后有着成熟而天真无邪的可爱（富山/40代）
あの笑顔が幸せを感じさせる（愛知／50代）
能从她的笑容中感受到幸福（爱知/50代）
声明：本双语文章的中文翻译系日江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
第二名：绫濑遥
昨年まで3年連続首位を記録していた【綾瀬はるか】が2位にランクイン。彼女にしか出せない、無垢でピュアな魅力を見せてきた彼女だが、30代に突入し、大人の色香を漂わせた、より表現力が求められる演技にも挑戦。『放送90年 大河ファンタジー 「精霊の守り人」』（NHK総合）では、女用心棒·バルサ役で、凄腕の槍使い役としてアクションシーンにも果敢に挑むなど新たなチャレンジを続けている。その一方、映画『海賊とよばれた男』では、社長の妻として住み込みで働く社員を我が子のように面倒を見る国岡ユキ役を好演。
直到去年为止连续三年获得首位的绫濑遥本次位居第二。她浑身散发着独有的纯洁单纯的魅力，在步入30代之后增添了大人的美丽，也挑战了很多更具表现力的角色。在《播出90周年 大河奇幻剧 “精灵守护者”》（NHK综合）中，绫濑遥饰演了保镖巴尔莎，作为精明能干的持枪者挑战了动作戏。另一面，在电影《被称为海贼的男人》中，她又饰演了作为社长妻子将住宿员工当做自己的儿子般照看的国冈雪。
网友评价：
裏表がなく性格もよさそう。一緒にいて楽しそう（埼玉／20代）
表里如一的性格很棒。感觉在一起会很开心（埼玉/20代）
あのやわらかな雰囲気に癒されたい（神奈川／30代）
想被她柔软温柔的气场治愈（神奈川/30代）
天然なところがまたかわいい（兵庫／30代）
天然的地方也很可爱（兵库/30代）
3
第三名：有村架纯
3位には女優【有村架純】がランクイン。2016年だけで主演映画『夏美のホタル』など4本の映画に出演。さらに、今年は、“悪女”役に挑む映画『3月のライオン』など3本がスタンバイ中。その上、4月3日スタートの連続テレビ小説『ひよっこ』（NHK総合）のヒロインに選ばれるなど、まさに“旬の女優”として八面六臂の活躍を見せている。CMでは「KDDI au三太郎シリーズ」でかぐや姫（かぐちゃん）を演じるなど、愛嬌があって、どんな役にも染まれる多彩な演技力は折り紙付きだ。
第三名是女演员有村架纯。仅在2016年就主演了《夏美的萤火虫》等四部电影。再加上今年将在电影《三月的狮子》中挑战“恶女”角色，也有三部电影将要上映。另外，她还被选为4月3日开播的晨间剧《ひよっこ》（NHK综合）的女主角，可以说是作为“人气巅峰女演员”展现着她活跃的身影。广告方面，有村架纯在“KDDI au三太郎系列”中饰演辉夜姬，可以说她是一个十分可爱，但又能驾驭各种角色的演技不俗的女演员。
网友评价：
可愛い。一緒に競馬にいきたい（大阪／20代）
可爱。想和她一起看赛马（大阪/20代）
関西出身でこんなに綺麗で可愛い人はいない（兵庫／20代）
关西出身还能这么美丽可爱除了她没别人了（兵库/20代）
綺麗だし性格が良さそう（岡山／30代）
很漂亮性格看起来也不错（冈山/30代）
4
第四名：石原里美
バラエティでの素のリアクションとか好印象（滋賀／30代）
综艺中不加修饰的举止反应给人印象很好（滋贺/30代）
かわいくて、甘え上手なイメージ（大分／30代）
感觉她又可爱，又会撒娇（大分/30代）
5
第五名：深田恭子
10、20代より魅力が増している（埼玉／20代）
比10代20代的时候更有魅力了（埼玉/20代）
女性として、とても輝いている（千葉／50代）
作为女性非常耀眼（千叶/50代）
6
第六名：广濑铃
清潔感があり、とても可愛い（千葉／20代）
很清纯，很可爱（千叶/20代）
学生時代に付き合いたかった（茨城／30代）
想在学生时代和她交往（茨城/30代）
7
第七名：北川景子
こんな美人だと、まわりに自慢できるから（兵庫／30代）
能和周围的人吹嘘我和这样的美人在一起（兵库/30代）
綺麗でエレガント。一緒に歩きたい（東京／50代）
美丽而优雅。想和她一起走下去（东京/50代）
8
第八名：桐谷美玲
きれいで可愛い。（埼玉／30代）
长得好看又可爱。（埼玉/30代）
きれいなスタイルと性格の大胆さ（千葉／30代）
好看的外观加上坦率大胆的性格（千叶/30代）
9
第九名：长泽雅美
長身で綺麗なうえにおもしろそう（山形／20代）
身材高挑外貌娇美，而且感觉很有趣（山形/20代）
歳を重ねる毎に演技力も身につけ女優として素晴しい（兵庫／50代）
作为女演员，随着年岁的增长演技也越来越好，这一点很棒（兵库/50代）
10
第十名：白石麻衣
圧倒的に可愛い。連れまわしたい（茨城／30代）
压倒性的可爱。想带着她到处逛（茨城/30代）
隣で歩いていたら自慢ができる（愛知／30代）
能在她身边走着就很得意了（爱知/30代）
