参考译文：

历史教科书上列出了有史以来的无数“重大事件”。历史的特色是把历史上“发生过的事件”连续记录下来。可是，如果说人们每日活动的积累就是历史的话，就能意识到历史上大部分“发生过的事件”都会被其背后“什么也没有发生的事情”所埋没。从我们的日常生活来看的话，几乎不会发生什么事件。进一步说，我们每天都在注意避免发生“事件”而生活着。开车时注意不要撞人，做菜时注意不要让菜刀切到手，这应该是理所当然的吧。这么一想，就感觉历史教科书的编写方法非常不恰当。

当然，即使把“什么也没有发生的事情”联系在一起，也不能写成历史吧。可是只记录“发生了的事情”的历史，就忽视了日常生活中为避免发生重大事件而付出的努力。这层意义上，历史有让人误解现实之虞。总之，人们都喜欢“发生了的事件”。看看新闻报道就能明了。历史和新闻报道都是连续性的报道世界上发生的事情，在这点上，两者是彻底相似的一对。要避免发生什么事情，意外地需要巨大的努力。那就是踏实（默默无闻）的努力。无论是历史还是新闻报道，基本上都会共同地不评价这些努力。

医学领域也类似，预防医学的地位被放到次一级甚至更次一级。只要做手术、吃药能治愈病，病人就会感谢医生。没有病人会为“没有发生的（没患的）”病支付治疗费。对于做过的事就支付报酬而构成的世界，也就是说以经济为中心的世界的不恰当之处就在于此。在那样的社会里预防当然不受欢迎。只有当实际发生事故之后，才能感受到为避免发生此事所作的努力多么重要。如果忽视医生的忠告，而患了病之后，就会后悔如果听当初的忠告就好了。等到出现BSE（牛海绵状脑症，即疯牛病）的牛之后，才讨论应该事先严加管理好饲料的原料。在泡沫经济时期染指投机的金钱游戏而遭受亏损的企业，才来羡慕干劲十足地努力地只从事本行的企业。