《萤之光》台词节选：

「蛍さん、お昼行きませんか？」優華が声をかける。

「あ・・うん。」

「要さんが言い出したんだと思います。私の恋を応援するって言ってたから。」

「何で要さんがそんなこと？」

「さあ。なに考えてるんだか。きっと面白がっているんですよ。」

「ね、そういえば、彼に、マコト君に、気持ち伝えるって言ってなかったっけ？」

「あ・・結局、言えませんでした。」

「何で？」

「そんなこと言って嫌われたらどうしようって。」

「優華さんが嫌われるわけないよ！優華さんはステキ女子なんだから！」

「なんですか？ステキ女子って。」

「あ、いやほら、沢木君とかも言ってたじゃない。優華さんは、女子人気ナンバー１だって。ナンバー１の人に好きですって言われて、断る男なんていないよ。」

「蛍さん、マコト君には好きな人がいるんですよ。」

「ああ・・・それね。誰だろうね。」

「誰かはわからないけど・・・ドジョウ掬いは私がやります！」

「え！？」

「大丈夫です！こうやって、踊るんでしょう？」

「いや・・それは・・日舞だから。」

「日舞？ドジョウ・・」

「優華さんは、ドジョウ掬いの心配をすることはないから。うん！」

「いえ！人にお膳立てしてもらってまで、自分の恋を成就しようなんて間違ってます！フェアーじゃないです！私今回は裏方に徹します！」

「・・・いいの？」

「蛍さんは、飲み会を楽しむ側に回って下さい！」

「優華さん・・」

「ランチ、行きましょ！」

「うん！行きましょ！」

日语台词解读：

●きっと面白がっているんですよ。

“肯定是在看笑话吧”， 面白がる，面白い的动词形式，类似于欲しい和欲しがる这样的形式。真可谓是当局者迷啊，优华竟然都不知道小要是为了什么支持她与手岛恋爱，还很不负责的说出是因为看笑话，看来喜欢一个人是一定要大声说出来的。

●優華さんが嫌われるわけないよ！優華さんはステキ女子なんだから！

“你怎么会被讨厌啊，你可是完美女性啊”，ステキ，完美、漂亮的意思。
什么是完美女性呢？大致的定义标准似乎都是：温柔贤惠、善解人意、知书达理，任何时候都是以完美的姿态出现，这叫人不得不想起《疯狂的主妇》里的完美主妇，但是完美的结果并不好啊！

●人にお膳立てしてもらってまで、自分の恋を成就しようなんて間違ってます！フェアーじゃないです！

“我不要别人为我的恋爱而铺路，这样一点都不光明正大”，フェアー，fair，指公平、公正的意思。
优华的这一点倒是让人很欣赏，自己的幸福自己追求，自己的爱情自己把握，这一点还真是符合完美女性的称号啦，不知道完美女vs干物女会有怎样的看点呢？

●私今回は裏方に徹します！

“这次换我来为大家助兴吧”，裏方「うらかた」，指后台工作人员、背后出力的人。
其实优华这个人真的算是很完美了，做人做事都是这样，也难怪公司的男人找恋人以她为标准了。