近頃、世の女性たちの間で“高橋一生萌え”の波が止まらない。出演中のドラマ「おんな城主 直虎」(NHK総合ほか)や「カルテット」(TBS系)の放送後は、Twitterのタイムライン上が彼のスクショ画像で賑わい、「#自慢の高橋一生を見てくれ」というハッシュタグでは、過去作も含むお気に入り画像をみんなが見せびらかしている。彼の笑顔が「エイの裏側」に似ているという雑誌コラムをきっかけに、その比較画像が拡散されたりもした。

最近,在女性中间掀起了一阵“高桥一生萌”的热潮。正在出演的电视剧《女城主直虎》(NHK综合等)和《四重奏》(TBS电视台)播出之后,推特的时间线上都是他的截图,在“#快看我喜欢的高桥一生#”这样的主题标签下,大家纷纷拿出了包括过去作品的剧照等自己喜欢的图。以某杂志专栏将他的笑容比喻为“鳐鱼的背面”为契机,他和鳐鱼的对比图也扩散开来。

極めつけは、3月1日に発売された『an·an』(マガジンハウス)の表紙に、彼が起用されたこと。中身では14ページにわたって女性モデルと絡み合うヌードグラビアが披露され、「ありがとうございます」「抱かれたい」と興奮冷めやらぬ女性たちの熱狂ツイートで、ネットは今も火照り続けている。

最值得一看的是,于3月1日发售的《an·an》(magazine house)封面选择了高桥一生。杂志内页刊登了14页他与女模特交缠的性感照片,在推特上女性纷纷留下“谢谢”、“想被他拥抱”等热情不断的狂热评论,这个话题直到现在还在网络上十分火热。

◆“無邪気な笑顔”と“底知れぬ無表情”の往復運動

◆在“天真无邪的笑容”和“难以捉摸的无表情”间反复

『GINZA』(マガジンハウス)3月号の中のコラムで、彼の魅力を「サイコパスのような冷たい目つきと、エイの裏側のような人懐っこい笑顔との間に、『心ここにあらずの空虚な色気』」がある、と表現したのだ。「エイの裏側」という喩えに多くの人が共感してくれたのは嬉しいが、実は本質はそこではない。あくまで、“無邪気な笑顔”と“底知れぬ無表情”とを反復横跳びのように行き来する、その往復運動の中にこそ、彼の抗えぬセクシーさがあると私は主張したい。

《GINZA》(magazine house)3月期的专栏中,将他的魅力分析为“在像精神病患者一样冷峻的眼神和像鳐鱼背面一样让人亲近的笑容之间,有着‘心不在焉的空虚的性感’”。有很多人对“鳐鱼的背面”这样的比喻有同感,我很开心,但是实质并不在此。在“天真无邪的笑容”和“无法捉摸的无表情”间反复,他那让人无法抗拒的性感就在这种反复中,这是是我想主张的。

たしかに、彼の笑顔はかわいい。圧倒的にかわいい。捨てられた子犬のような無垢な瞳、俗にフェロモンタンクとも呼ばれるパンパンに膨らんだ涙袋、迷路のように複雑な目尻のくしゃくしゃ感、そのすべてがかわいさでできている。少年のようにいたいけでありながら、年相応の落ち着きも兼ね備えた、その浮き世離れしたフェアリーな存在

确实,他的笑容很可爱。压倒性的可爱。像被抛弃的小狗那样清澈的瞳孔,一般也被称为“费洛蒙储蓄池”的满满鼓起的卧蚕、像迷宫一样复杂的眼角褶皱,这些全都充满了可爱感。有着像少年般的可爱,也具有与年龄相称的沉稳,就如同远离这浮躁世间的妖精一样的存在。

事実、『an·an』のヌードグラビアでも、取って付けたような壁ドンこそあったものの、彼のエロスはそういった男性主体の攻めの姿勢にはない。むしろ、女性モデルが上位になったカットでの“見下ろされ感”や、女性モデルにすがりついて甘えるかのような“身を委ね感”の中にこそ、彼のたまらない色気は宿っているように見える。おそらく、このヌードグラビアを見て萌え死んだ女性の中には、“抱かれたい”よりも“抱きたい”、“甘えたい”よりも“甘えさせてあげたい”といった母性に近いリビドーを感じた方も多いのではないだろうか。男をよしよしと手なずけてかわいがりたい願望を持つ女性は多い。彼には、女性をある種の“バブみ”に目覚めさせるようなエロスが確実に存在すると思う。

事实上,在《an·an》的性感照片中,虽然有故意摆出“壁咚”姿势的照片,但是他的性感并不在这样以男性主体为主的姿势里。倒不如说,女模特上位的照片中的“被俯视感”和那撒娇般抱住女模特的“委身感”当中才展现出了他那让人无法抗拒的性感。恐怕,看了这些性感照片被萌得不行的女性中有很多都感受到了相比较于“想被拥抱”更倾向于“想拥抱他”、比较于“想和他撒娇”更想“让他对自己撒娇”的这种近乎于母性的冲动吧。有很多女性都有驯服男性然后好好疼爱他的愿望。高桥一生确实存在着让女性的某种“母性”苏醒的性感。

◆“空虚デレ”は新たな“萌えの受け皿”

◆“空虚娇”是崭新的“萌属性”

そう、高橋一生は常に二面性をあわせもっている。空虚な真顔で私たちを不安に陥れたかと思えば、無邪気すぎる笑顔でこちらをデレさせるのだ。ツンデレでもヤンデレでもない、“空虚デレ”とも言うべき振れ幅で、こちらの気持ちを不安定に揺り動かす。それはまるで、暴力や不機嫌で怯えさせながら「こんな俺でごめん」とすがりつき、「やっぱりこの人なしではいられない」と思わせて共依存に持ち込む、DV男の危うい魅力に似ている。高橋一生は、表情だけでそれをやってのける稀代の色男なのである。

是的,高桥一生总是交杂着双重性格。如果空虚而严肃认真的脸会让我们陷入不安的话,天真无邪的笑容又展现出他撒娇的一面。不是傲娇也不是病娇,而应该被称为“空虚娇”,这种“空虚娇”不安定地摇摆着人们的心。这就像是一边用暴力和不高兴的样子恐吓着你,一边说“这样的我真是对不起”,让人感受到“果然没有这个人不行”的魅力,和DV男那种危险的魅力相似。高桥一生是只用表情就完美做到了这一点的少有的性感男人。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

高桥一生出演的影视作品大盘点
高桥一生:我只想隐藏在角色里